Publicité
Liens rapides
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
DS-9100
INSTRUCTIONS
FR
Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur numérique auprès de notre société.
Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité.
Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
Publicité
Manuels Connexes pour OM SYSTEM DS-9100
Sommaire des Matières pour OM SYSTEM DS-9100
- Page 1 ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE DS-9100 INSTRUCTIONS Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur numérique auprès de notre société. Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour...
- Page 2 Table des matières 1 Préparatifs Enregistrement en mode mains libres ..........21 Fonctions principales .......4 Contrôle d'enregistrement.....21 Identification des éléments .....5 Lecture ..........22 Enregistreur / Station d'accueil ....5 Suppression ........24 Écran ..............6 Suppression de fichiers .......24 Insertion de la pile ......8 Effacement partiel d'un fichier ....25 Chargement de la pile ......9 Chargement à...
- Page 3 Table des matières 4 Gestion des fichiers sur Indications utilisées dans ce manuel votre ordinateur REMARQUE OM Dictation Management System on the Cloud (ODMS Cloud) ...43 Indique les précautions et les opérations qui doivent être absolument évitées pendant l'utilisation de Connexion à...
- Page 4 Préparatifs Fonctions principales Commande via un bouton poussoir pour Fonction de verrouillage de l'appareil une utilisation facile et une réponse pour empêcher un accès non autorisé à rapide. l'appareil (g P.27, P.41). Système d'authentification par mot de passe. 3 touches intelligentes et programmables F1, F2 et F3 Grand écran LCD couleur.
- Page 5 Identification des éléments Enregistreur / Station d'accueil & Station d'accueil : Disponible uniquement dans la version en kit. 1 Prise 9 (pour écouteurs) f Touche X (Fast Forward) (Avance rapide) 2 2e microphone intégré (G) g Touche D (erase) (effacer) 3 Écran h Commutateur POWER (ON/OFF) 4 Touches intelligentes et programmables (F1, F2, F3) i Bouton d'éjection du couvercle du...
- Page 6 Identification des éléments Écran Écran d'affichage du mode Écran d'affichage du mode de d'enregistrement lecture Écran d'affichage des informations de l'appareil...
- Page 7 Identification des éléments 1 Témoin du support 7 Durée actuelle de lecture d'enregistrement 8 Longueur du fichier ] : Mémoire interne 9 Position actuelle ] : Carte SD 0 Barre de progression de la lecture ] : Verrouillage de la carte SD a Zone d'informations de l'appareil 2 Témoin de charge de la batterie ], etc. : Mode 3 Guide des boutons coulissants...
- Page 8 Insertion de la pile Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Témoin de charge de la pile indiquée par notre entreprise (LI-92B). N'utilisez aucun autre type de batterie. Le témoin de charge de la batterie sur l'écran diminue à mesure que la batterie se décharge. Appuyez légèrement sur le bouton de déverrouillage du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle de la...
- Page 9 Chargement de la pile Après avoir chargé la batterie dans l'enregistreur, Chargement à l'aide de la station d'accueil et du vous pouvez la charger en connectant le câble USB câble USB à l'enregistreur ou en utilisant la station d'accueil combinée avec le câble USB ou l'adaptateur secteur. Chargez complètement la batterie (environ 4 heures) avant utilisation.
- Page 10 Chargement de la pile REMARQUE Plages de température recommandées : En cours d'utilisation : • Chargez fréquemment la batterie au cours de la première période d'utilisation. La batterie de 0 °C à 42 °C fonctionnera mieux après plusieurs cycles de En chargement : charge / décharge. de 5 °C à 35 °C •...
- Page 11 Alimentation de l'adaptateur secteur ou du câble USB Utilisez l'adaptateur secteur ou le câble USB pour les Détection d'une tension anormale enregistrements de longue durée. Certains kits n'incluent pas de station d'accueil et Si l'enregistreur détecte une tension d'adaptateur secteur. d'alimentation CC en dehors de la plage de tension autorisée (4,4-5,5 V), alors Utilisation de l'adaptateur secteur [Alimentation erreur recommencer...
- Page 12 Mise sous tension de Carte mémoire l'enregistreur L'enregistreur possède sa propre mémoire interne et prend également en charge les cartes SD / SDHC standard vendues séparément. Faites glisser le commutateur POWER en position ON pour allumer l'enregistreur. Cartes mémoire compatibles L'enregistreur prend en charge une capacité de carte mémoire allant de 4 Go à...
- Page 13 Carte mémoire Insertion et éjection d'une carte REMARQUE mémoire • Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens ou de biais, vous risquez d'endommager la zone de contact ou de bloquer la carte. Insertion d'une carte mémoire • Si la carte mémoire n'est pas complètement insérée dans le lecteur, l'écriture des données Insérez complètement la carte mémoire risque d'être corrompue.
- Page 14 Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] Si vous configurez la date et l'heure au préalable, Appuyez sur la touche X ou W pour les informations d'enregistrement du fichier sont sélectionner l'élément à régler. automatiquement stockées pour chacun d'entre eux.
- Page 15 Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] Changement de l'heure et de la date Si l'heure et la date actuelles ne sont pas correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous. Lorsque l'écran d'affichage du fichier Appuyez sur la touche OK/MENU ou X. apparaît, appuyez sur la touche OK/MENU pendant que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt.
- Page 16 Sélection des dossiers et Actionner le bouton poussoir des fichiers Déplacez vers le haut ou le bas le bouton poussoir situé sur le côté de l'enregistreur pour effectuer les Si le fichier désiré se trouve dans le même dossier, opérations d'enregistrement, d'arrêt, de lecture et sélectionnez-le en effectuant l'opération de l'étape 4.
- Page 17 Opérations de base Enregistrement Par défaut, l'enregistreur dispose de cinq dossiers, Paramètres liés à l'enregistrement [a], [b], [c], [d], [e]. Ces cinq dossiers peuvent être utilisés de manière sélective pour distinguer Les paramètres liés à l'enregistrement peuvent le type d'enregistrement. Jusqu'à 200 messages être configurés pour fournir un environnement peuvent être enregistrés par dossier.
- Page 18 Enregistrement Nouvel enregistrement Créez un nouveau fichier pour l'enregistrement. Appuyez sur la touche NEW pour créer un nouveau fichier. • [Nouv. fichier] apparaît à l'écran. • Il est possible de sélectionner le type de travail dans la liste Type de travail téléchargée à...
- Page 19 Enregistrement Écrasement de l'enregistrement Vous pouvez écraser un fichier précédemment enregistré à partir de n'importe quel moment du fichier. Lors de l'écrasement, la partie écrasée sera effacée. Sélectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez écraser. • Arrêtez la lecture au moment où vous souhaitez commencer l'écrasement.
- Page 20 Enregistrement Insertion de l'enregistrement Un enregistrement supplémentaire peut être inséré dans un fichier précédemment enregistré. Sélectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez insérer un enregistrement supplémentaire. Pendant la lecture du fichier, appuyez sur la touche F1 (INSERT) pour insérer un enregistrement supplémentaire.
- Page 21 Enregistrement en mode Contrôle d'enregistrement mains libres Il est possible de contrôler votre enregistrement en l'écoutant ; et ce même lorsqu'il est en cours. Pour ce faire, insérez la fiche de l'écouteur dans la prise 9 L'enregistreur peut être utilisé comme un appareil (écouteur) et utilisez les touches + ou - pour gérer d'enregistrement en mode mains libres.
- Page 22 Lecture Vous pouvez lire un fichier à partir de n'importe quel moment. Sélectionnez le fichier, faites glisser le bouton poussoir vers la position PLAY (M) pour lancer la lecture. • Le voyant LED s'allume en vert. a Temps de lecture écoulé Appuyez sur la touche + ou –...
- Page 23 Lecture Fonctions de lecture Marche à suivre Comment annuler Avance rapide Faites glisser le bouton poussoir vers une Appuyez une fois sur la touche X en mode (FF) position autre que STOP ( d'arrêt. • L'enregistreur démarre à la position Retour Appuyez une fois sur la touche W en mode définie par l'utilisateur.
- Page 24 Suppression Suppression de fichiers Sélectionnez le fichier que vous REMARQUE souhaitez supprimer. • Un fichier effacé ne peut pas être restauré. • Le processus d'effacement peut prendre jusqu'à Appuyez sur la touche D (effacer). 10 secondes. N'interrompez pas ce processus ou Appuyez sur la touche + pour sélectionner les données pourraient être endommagées.
- Page 25 Suppression Effacement partiel d'un fichier REMARQUE Toute partie inutile d'un fichier peut être effacée. • Si vous n'appuyez pas sur la touche D (effacer) Lisez le fichier que vous souhaitez dans les 8 secondes qui suivent l'affichage effacer partiellement. alternatif de [Début] et de [Point fin], l'enregistreur reviendra à...
- Page 26 Actions avancées Affichage des informations sur le fichier Appuyez sur la touche F3 (INFO). L'enregistreur peut afficher diverses informations liées au fichier en cours. Sélectionnez le fichier contenant les informations à afficher. • Les informations suivantes seront affichées : [Date] [ID auteur] [Type travail] [Élément d'option] [INFO] Appuyez sur la touche F3 ( EXIT) pour...
- Page 27 Fonction de verrouillage de l'appareil Une fois les quatre chiffres saisis, L'accès à l'enregistreur peut être restreint grâce à la fonction de verrouillage de l'appareil. appuyez sur la touche F2 (ENTRÉE). L'authentification par mot de passe peut s'avérer plus sécurisée pour vos données en cas de perte de l'enregistreur.
- Page 28 Définition de l'ID d'auteur et du type de travail Chaque fichier enregistré sur l'enregistreur inclura Définition du type de travail l'ID de l'auteur et le type de travail dans le cadre de ses informations d'en-tête. Vous pouvez créer Vous pouvez charger jusqu'à 20 types de travail plusieurs ID d'auteur lorsque vous êtes connecté...
- Page 29 Guide vocal Les guides vocaux sont utiles pour ajouter des Effacer un guide vocal instructions vocales au cours de l'enregistrement. Il est possible de rechercher et de lire des guides Lors de la lecture d'un guide vocal, vocaux en utilisant ODMS Cloud et le logiciel ODMS. appuyez sur la touche D (effacer).
- Page 30 Marques d'index Les marques d'index peuvent être placées dans un Effacer une marque d'index fichier au cours de l'enregistrement ou la lecture. Les marques d'index sont utilisées pour fournir Sélectionnez un fichier dans lequel se un moyen rapide et facile d'identifier les parties trouvent les marques d'index que vous importantes ou significatives dans le fichier.
- Page 31 Comment utiliser le menu Appuyez sur la touche + ou – pour Les éléments des menus sont classés par onglet. Sélectionnez d'abord un onglet et accédez à sélectionner l'onglet contenant l'élément souhaité pour le définir rapidement. l'élément à définir. Vous pouvez définir chaque élément de menu •...
- Page 32 Comment utiliser le menu Appuyez sur la touche OK/MENU ou X. Liste des menus • Rendez-vous dans le paramètre de l'élément Menu Fichier [Infos fichier] sélectionné. [Priorité] [État] [Fichier bloqué] [Type travail] Menu [Mode micro] Enregistrement [Sens. micro] [Mode Enregist.] [VCVA] Menu LCD/Son [Rétro éclairé]...
- Page 33 Éléments du menu Type de travail Menu Fichier Les informations sur le type de travail des fichiers enregistrés ou chargés peuvent être modifiées via Informations concernant le fichier les réglages du menu de l'enregistreur. Pour plus de détails, consultez « Modification des L'enregistreur peut afficher diverses informations informations sur le type de travail »...
- Page 34 Éléments du menu Mode Enregistr. Trois formats d'enregistrement sont disponibles : DS2, WAV et MP3. Sélectionnez [DSS], [PCM] ou [MP3]. Indicateur de niveau (varie Sélectionnez les options. en fonction du volume Lorsque [DSS] est sélectionné : sonore enregistré) [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] : Le fichier enregistré...
- Page 35 Éléments du menu Langue Menu LCD / Son Vous pouvez définir la langue de l'interface utilisateur de l'enregistreur. Rétro éclairé [Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English] [Español] [Français] [Italiano] [Nederlands] [Polski] Par défaut, l'écran reste allumé pendant environ [Русский] [Svenska] 10 secondes lorsque vous appuyez sur une touche de l'enregistreur.
- Page 36 Éléments du menu [Off] : [Répére/Rev] Désactive cette fonction. • Si vous appuyez sur une touche, le compte de Il est possible de régler le son de lecture de l'action temps redémarrera. Signal/Revisualisation et de la vitesse Signal/ Revisualisation. Heure et Date Sélectionnez [Son] ou [Vitesse].
- Page 37 Éléments du menu Modification des informations sur le [Sélectionner à partir de la liste Type de travail] : type de travail Vous pouvez sélectionner de nouveau Type de travail dans la liste des types de travail. Sélectionnez le fichier pour lequel vous 1 Appuyez sur la touche + ou - pour souhaitez modifier les informations sur sélectionner le type de travail.
- Page 38 Éléments du menu Sélection du caractère : Annulation du contenu saisi : Touche +, –, W, X : utilisez ces touches Appuyez sur la touche F1 (RETOUR) et sélectionnez [Oui], puis appuyez sur pour sélectionner le caractère que vous la touche OK/MENU lors de la saisie de voulez saisir dans la fenêtre du clavier.
- Page 39 Formatage de la carte mémoire [Format] Les cartes mémoire qui ont été utilisées dans des Appuyez sur la touche OK/MENU ou X. appareils fabriqués par d'autres entreprises, ou des cartes mémoire qui ne sont pas reconnues par l'enregistreur doivent être formatées avant de pouvoir être utilisées avec l'enregistreur.
- Page 40 Formatage de la carte mémoire [Format] Appuyez sur la touche + pour REMARQUE sélectionner [Début]. • Le temps requis pour formater une carte mémoire varie en fonction de la capacité de la carte mémoire pour le formatage. N'interrompez pas le processus de formatage via les actions suivantes.
- Page 41 Personnalisation de l'enregistreur Vous pouvez personnaliser divers réglages de ❏ Sécurité de l'appareil l'enregistreur à l'aide de ODMS Cloud et du logiciel Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / ODMS (g P.43). configurer divers paramètres relatifs à la fonction de Pour de plus amples informations, reportez-vous à verrouillage de l'appareil.
- Page 42 Personnalisation de l'enregistreur Sélection du type de travail : Fonction d'enregistrement : • Choisissez d'activer ou de désactiver la sélection • Sélectionnez le mode d'enregistrement du type de travail lorsque l'enregistreur est en (Écraser / Ajouter / Insérer). mode New. Téléchargement du fichier : ❏ Dossiers de l'appareil •...
- Page 43 Gestion des fichiers sur votre ordinateur OM Dictation Management System on the Cloud (ODMS Cloud) ODMS Cloud est un système de flux de dictées basé sur le Cloud, vous permettant de partager des fichiers de dictées entre auteurs et transcripteurs à tout moment et en tout lieu. Vos fichiers sont désormais stockés dans le Cloud, ce qui signifie qu'il n'est plus nécessaire d'avoir un serveur dédié, et la configuration de départ est simple à...
- Page 44 Connexion à votre ordinateur Connexion à votre ordinateur à l'aide • Il est possible que certains ordinateurs ne fournissent pas une alimentation suffisante et que d'un câble USB l'enregistreur ne parvienne pas à se connecter. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre Démarrez l'ordinateur.
- Page 45 Connexion à votre ordinateur Déconnexion de votre ordinateur REMARQUE • Ne retirez JAMAIS la carte mémoire et ne débranchez pas le câble USB lorsque le témoin Windows d'enregistrement clignote. Si vous le faites, les données seront détruites. • Ne touchez jamais les points de contact au bas Dans la barre des tâches située dans le de la station d'accueil.
- Page 46 Autres informations Entretien de l'appareil Essuyez doucement l'appareil. Extérieur Essuyez doucement avec un chiffon doux. Si l'appareil est très sale, trempez le chiffon dans de l'eau légèrement savonneuse et essorez-le bien. Essuyez l'appareil avec le chiffon humide puis séchez-le avec un chiffon sec. Écran Essuyez doucement avec un chiffon doux.
- Page 47 Liste des messages d'alarme Message Explication Action [Alim. Faible] La charge restante de la pile est faible. Chargez la batterie (g P.9). [Erreur d'alimentation Une tension en dehors de la limite autorisée a électrique Retirer la Utilisez l'adaptateur secteur dédié (g P.11). été...
- Page 48 Dépannage Symptôme Cause probable Action La charge restante de la pile est faible. Chargez la batterie (g P.9). Rien n'apparaît sur L'enregistreur est éteint. Mettez l'appareil sous tension (g P.12). l'écran. L'enregistreur est actuellement en mode Appuyez sur une touche. économie d'énergie. Effacez les fichiers inutiles ou insérez une autre La carte mémoire n'a pas assez de mémoire.
- Page 49 Dépannage Symptôme Cause probable Action Le nombre maximum de marques d'index a été Effacez les marques d'index inutiles (g P.30). atteint. Impossible de définir Déverrouillez le fichier depuis le menu Fichier des marques d'index. Le fichier est verrouillé. (g P.33). La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire.
- Page 50 (CR21) sera nécessaire (facultatif). Pédalier : RS31H Connectez-vous à la station d'accueil USB avec le DS-9100 pour une transcription mains libres. TMicrophone / écouteur TP8 Le microphone de type écouteur peut être branché dans votre oreille tout en téléphonant. La voix ou la conversation par téléphone peut...
- Page 51 Droits d'auteur et marques commerciales • Les informations de ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Contactez le centre de service après-vente pour connaître les noms de produits et les numéros de modèle. • Les illustrations de l'écran et de l'enregistreur montrées dans ce manuel peuvent différer du produit réel. Ce document a été...
- Page 52 Précautions de sécurité Conventions utilisées dans ce Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur, veuillez lire attentivement ce manuel afin manuel d'utiliser l'appareil de manière correcte et efficace. Conservez ce manuel dans un endroit • Dans ce manuel, les cartes SD et SDHC sont facilement accessible pour toute référence généralement appelées « carte mémoire ».
- Page 53 Précautions de sécurité Manipulation de l'enregistreur • L'enregistreur peut subir des dysfonctionnements s'il est utilisé dans un lieu où il est sujet à un champ magnétique Avertissement / électromagnétique, des ondes radio, • Laissez l'enregistreur à l'écart des enfants ou une haute tension, comme près d'un et des nourrissons afin d'empêcher que téléviseur, un micro-ondes, une console de la situation dangereuse suivante ne se...
- Page 54 Précautions de sécurité • Manipulez l'enregistreur avec précaution N'essayez jamais de démonter une batterie pour éviter une légère brûlure. ou de la modifier de quelque manière que ce soit, de la souder, etc. • Lorsque l'enregistreur contient des pièces métalliques, une surchauffe peut •...
- Page 55 électrique ou de blessure. • La station d'accueil (CR21) est • Utilisez uniquement l'adaptateur spécifiquement conçue pour le modèle secteur fourni avec la station d'accueil. DS-9100. L'utilisation de cet adaptateur avec d'autres adaptateurs secteur pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou un dysfonctionnement.
- Page 56 Précautions de sécurité Adaptateur secteur • N'utilisez pas l'adaptateur secteur à proximité d'un gaz inflammable (dont Danger l'essence, le benzène et le diluant à laque). • Arrêtez toujours l'enregistrement avant • Le cordon d'alimentation fourni est destiné de brancher ou de débrancher la prise à...
- Page 57 Précautions de sécurité Carte mémoire Attention : • N'utilisez pas l'adaptateur secteur si la Avertissement : fiche d'alimentation est endommagée ou si la fiche n'est pas complètement • Ne touchez pas les contacts de la carte branchée à la prise. Cela pourrait entraîner mémoire.
- Page 58 Spécifications Alimentation Points généraux Tension standard : 3,6 V Format d'enregistrement Batterie : batterie lithium-ion (LI-92B) Alimentation externe : connexion USB, DS2 (Digital Speech Standard Pro) adaptateur secteur (modèle F-5AC) (5 V c.c.) LPCM (Linear Pulse Code Modulation) Dimensions extérieures MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) Stockage 120,8 ×...
- Page 59 Spécifications Format PCM Guide de la vie de la batterie Support 22,05 kHz 22,05 kHz Les valeurs suivantes sont à titre de référence d'enregistrement stéréo mono seulement. Mémoire interne 6,5 heures 13 heures En mode d'enregistrement 2 Go (Microphone intégré) : 32 Go 94 heures 188 heures Carte Format DSS 16 Go 47 heures...
- Page 60 Pour les clients en Amérique du Nord Nos dictaphones professionnels sont distribués par des partenaires spécialement Le DS-9100 fait partie de notre Système de formés et habilités. dictée professionnelle. Votre revendeur Par conséquent, veuillez contacter votre professionnel certifié a été formé sur partenaire local certifié...
- Page 61 date d'émission 03/2024. https://www.om-digitalsolutions.com/ © 2024 BS228400...