Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PIB6..N1.., PIE7..N1.., PIL8..N1.., PIE9..N1..
Kochfeld
Kookplaat
Table de cuisson
Piano di cottura
[de] Gebrauchsanleitung ...................................3
[nl] Gebruiksaanwijzing ..................................13
[fr] Mode d'emploi ........................................ 23
[it]
Istruzioni per l'uso ................................... 33
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch PIB6 N1 Série
Sommaire des Matières pour Bosch PIB6 N1 Série
- Page 1 PIB6..N1.., PIE7..N1.., PIL8..N1.., PIE9..N1.. Kochfeld Kookplaat Table de cuisson Piano di cottura [de] Gebrauchsanleitung ........3 [fr] Mode d’emploi ........23 [nl] Gebruiksaanwijzing ........13 [it] Istruzioni per l’uso ........33...
- Page 2 3,%1 3,(1 ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ 3,/1 3,( 1 ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Ø = cm...
-
Page 3: Table Des Matières
Produktinfo Kochtabelle ..................7 Kindersicherung................. 8 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Kindersicherung ein- und ausschalten ...........8 Services finden Sie im Internet: www.bosch-home.com und Ständige Kindersicherung ein- und ausschalten ......8 Online-Shop: www.bosch-eshop.com Powerboost-Funktion..............8 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unser Bosch-Infoteam unter... -
Page 4: Ursachen Für Schäden
fen in dieser keine kleinen Gegenstände oder Papier Heißes Kochfeld aufbewahrt werden. Sie könnten aufgesaugt werden und das Verbrennungsgefahr! Gebläse beschädigen oder die Kühlung beeinträchtigen. Heiße Kochstellen nicht berühren. Kinder vom Kochfeld fernhal- Achtung! ten. Zwischen dem Inhalt der Schublade und dem Gebläseeingang Brandgefahr! muss sich ein Mindestabstand von 2 cm befinden. -
Page 5: Umweltschutz
Umweltschutz Das Gerät auspacken und Verpackungsmaterial umweltgerecht Der Durchmesser des Bodens des Kochgefäßes sollte mit ■ entsorgen. der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Diese ist in der Regel größer als der Durchmesser des Bodens. Falls der Umweltgerecht entsorgen Durchmesser des Kochgefäßes nicht mit der Kochstelle über- einstimmt, ist es besser, größere Kochgefäße für die Koch- stelle zu verwenden, weil sonst die Hälfte der Energie Dieses Gerät ist gemäß... -
Page 6: Das Gerät Kennen Lernen
Das Gerät kennen lernen Diese Anweisungen gelten für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie einen Überblick über die Modelle mit Maßan- gaben. Das Bedienfeld $Q]HLJHQ IU $Q]HLJHQ IU .RFKVWXIH³É :DUPKDOWH]RQH %HGLHQIOlFKHQ %HWULHEV]XVWDQG¯ .RFKVWXIH Ü IU 5HVWZlUPH ¤‡ $XVZDKO %HWULHEV]XVWDQG ¯ 3RZHUERRVW)XQNWLRQ °... -
Page 7: Kochstelle Einrichten
Kochstelle einrichten Anschließend die gewünschte Kochstufe mit den Symbolen 1 bis 9 auswählen. Kochstufe 1 = niedrigste Leistung Kochstufe 9 = höchste Leistung Jede Kochstufe verfügt über eine Zwischenstufe. Diese Stufe ist mit dem Symbol im Programmierfeld belegt. Û Kochstufe auswählen Das Kochfeld muss eingeschaltet sein. -
Page 8: Kindersicherung
Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmoren Rouladen 50-60 Min. Schmorbraten 60-100 Min. Gulasch 3.-4. 50-60 Min. Braten** Filet, natur oder paniert 6-10 Min. Filet, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotelett, natur oder paniert 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Geflügelbrust (2 cm dick) 10-20 Min. -
Page 9: So Wird Die Funktion Aktiviert
So wird die Funktion aktiviert So wird die Funktion deaktiviert Eine Kochstelle auswählen. Eine Kochstelle auswählen. Auf das Symbol boost drücken. Die Funktion ist nun einge- Auf das Symbol boost drücken. Die Powerboost-Funktion schaltet. ist nun deaktiviert. Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann es vorkommen, dass sich die Powerboost-Funktion automatisch abschaltet, um die elektronischen Komponenten im Inneren des Kochfeldes zu schützen. -
Page 10: Reinigungsschutz
Reinigungsschutz Wenn Sie das Bedienfeld bei eingeschaltetem Kochfeld reini- Nun können Sie die Oberfläche des Bedienfelds reinigen, ohne gen, könnten sich die Einstellungen verändern. Gefahr zu laufen, die Einstellungen zu verändern. Um dies zu verhindern, ist das Kochfeld mit einer Reinigungs- Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal und einige schutzfunktion ausgestattet. -
Page 11: So Gelangen Sie Zu Den Grundeinstellungen
So gelangen Sie zu den Grundeinstellungen Das Symbol drücken, bis die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten. 0 bis 9 auswählen. In den folgenden 10 Sekunden das Symbol für 4 Sekun- den drücken. -
Page 12: Normale Geräusche Bei Betrieb Des Gerätes
Anzeige Störung Maßnahme Das Bedienfeld ist feucht oder es liegt ein Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den Gegenstand. “ blinkt Gegenstand darauf. + Zahl / Störung im elektronischen System. Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie 30 Sekunden “§... -
Page 13: Produktinfo
Het kinderslot activeren en deactiveren ........18 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Het permanente kinderslot inschakelen of uitschakelen ..18 diensten vindt u op het internet: www.bosch-home.com en in Functie Powerboost ..............18 de online-shop: www.bosch-eshop.com Gebruiksbeperkingen..............18 ã=Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid... -
Page 14: Oorzaken Van Schade
worden bewaard. Als deze namelijk worden geabsorbeerd Hete kookplaat kunnen ze de ventilator beschadigen of de koeling Gevaar van brandwonden! verslechteren. Raak hete kookzones niet aan. Houd kinderen uit de buurt van Attentie! de kookplaat. Tussen de inhoud van de lade en de inlaat van de ventilator Brandgevaar! moet een afstand van ten minste 2 cm worden aangehouden. -
Page 15: Bescherming Van Het Milieu
Bescherming van het milieu Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op Gebruik pannen met een dikke en vlakke bodem. Pannen ■ milieuvriendelijke wijze weg. met bolle bodems verhogen het energieverbruik. De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen ■... -
Page 16: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen Deze gebruiksinstructies kunnen op de diverse kookplaten toegepast worden. Op pagina 2 staat een algemeen overzicht van de modellen met informatie over hun afmetingen. Het bedieningspaneel $DQZLM]LQJHQ YRRU $DQZLM]LQJHQ YRRU YHUPRJHQVVWDQG³É ZDUPKRXG]RQH %HGLHQLQJVYODNNHQ RSHUDWLRQDOLWHLW ¯ NRRNVWDQG Ü YRRU KHW UHVWZDUPWH ¤‡... -
Page 17: Afstellen Van De Kookzone
Afstellen van de kookzone Selecteer de gewenste vermogensstand met de symbolen 1 tot Vermogensstand 1 = minimumvermogen Vermogensstand 9 = maximumvermogen Elke vermogensstand heeft een tussenliggende stand. Deze stand wordt aangegeven met het symbool in de Û programmeerzone. De vermogensstand selecteren De kookplaat moet ingeschakeld zijn. -
Page 18: Kinderslot
Doorkookstand Doorkookduur in minuten Sudderen Rollade 50-60 min. Stoofschotel 60-100 min. Goulash 3.-4. 50-60 min. Braden** Filets, al dan niet gepaneerd 6-10 min. Diepvriesfilets 8-12 min. Koteletten, al dan niet gepaneerd 8-12 min. Biefstuk (3 cm dikte) 8-12 min. Borst (2 cm dikte) 10-20 min. -
Page 19: Zo Wordt Dit Geactiveerd
Zo wordt dit geactiveerd Zo wordt dit gedeactiveerd Selecteer een kookzone. Selecteer een kookzone. Druk op het symbool boost . De functie is nu geactiveerd. Druk op het symbool boost . De functie Powerboost is nu gedeactiveerd. Aanwijzing: Onder bepaalde omstandigheden kan de Powerboost functie automatisch uitgeschakeld worden om de elektronische onderdelen aan de binnenzijde van de plaat te beschermen. -
Page 20: Bescherming Bij Reiniging
Bescherming bij reiniging Indien het bedieningspaneel gereinigd wordt terwijl de Nu kan het oppervlak van het bedieningspaneel gereinigd kookplaat ingeschakeld is, kunnen de instellingen gewijzigd worden zonder risico op wijziging van de instellingen. worden. Na het verstrijken van de tijd klinkt een waarschuwingssignaal Om dit te vermijden, is de kookplaat voorzien van een en na enkele seconden wordt de functie uitgeschakeld. -
Page 21: Toegang Tot De Basisinstellingen
Toegang tot de basisinstellingen Druk op het symbool tot de indicator van de gewenste functie weergegeven wordt. De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. Selecteer vervolgens de gewenste instelling met de Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar. symbolen 0 tot 9. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool gedurende 4 seconden. -
Page 22: Normaal Geluid Tijdens De Werking Van Het Apparaat
Indicator Storing Maatregel Het bedieningspaneel is vochtig of er ligt Droog de zone van het bedieningspaneel of neem het voorwerp weg. knippert “ iets op. Storing in het elektronische systeem. Sluit de kookplaat van het verdeelnet af. Wacht 30 seconden alvo- +nummer / “§... -
Page 23: Consignes De Sécurité
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Fonction Powerboost............... 28 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Limitations d'utilisation ..............28 Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne : www.bosch-eshop.com ã=Conseils et avertissements de sécurité Lire attentivement ces instructions. -
Page 24: Causes Des Dommages
faut pas y conserver de petits objets ou de papiers. En étant Plaque de cuisson chaude absorbés, ils pourraient endommager le ventilateur ou nuire au Risque de brûlures ! refroidissement. Ne pas toucher les zones de cuisson chaudes. Tenir les Attention ! enfants éloignés de la plaque de cuisson. -
Page 25: Protection De L'environnement
Protection de l'environnement Déballer l'appareil et jeter l'emballage en respectant Utiliser des récipients dont la base est épaisse et plate. Les ■ l'environnement. bases courbes augmentent la consommation d'énergie. Le diamètre de la base des récipients doit concorder avec la ■... -
Page 26: Se Familiariser Avec L'appareil
Se familiariser avec l'appareil Ces instructions d'utilisation peuvent s'appliquer à différentes plaques de cuisson. A la page 2 figure une vue générale des modèles avec des informations sur les mesures. Le bandeau de commande ,QGLFDWLRQ SRXU OD ]RQH FKDXIIHSODWV ,QGLFDWLRQV SRXU OD SRVLWLRQ GH OH QLYHDX GH SXLVVDQFH³É... -
Page 27: Régler La Zone De Cuisson
Régler la zone de cuisson Sélectionnez le niveau de puissance souhaité à l'aide des symboles de 1 à 9. Niveau de puissance 1 = puissance minimale Niveau de puissance 9 = puissance maximale Chaque niveau de puissance a un niveau intermédiaire. Ce niveau est marqué... -
Page 28: Sécurité-Enfants
Position de mijo- Durée de mijotage en minutes tage Cuire à l'étouffée Rouleau à la viande 50-60 min. Estouffade 60-100 min. Goulasch 3.-4. 50-60 min. Rôtir** Filets, nature ou panés 6-10 min. Filets surgelés 8-12 min. Côtes, nature ou panées 8-12 min. -
Page 29: Activation
Activation Désactivation Sélectionnez une zone de cuisson. Sélectionnez une zone de cuisson. Appuyez sur le symbole boost . La fonction est alors Appuyez sur le symbole boost . La fonction Powerboost est activée. alors désactivée. Remarque : Dans certaines circonstances, la fonction Powerboost peut se désactiver automatiquement pour protéger les composants électroniques de l'intérieur de la plaque. -
Page 30: Protection De Nettoyage
Protection de nettoyage Si vous nettoyez le bandeau de commande pendant que la Vous pouvez alors nettoyer la surface du bandeau de plaque de cuisson est allumée, les réglages peuvent être commande sans aucun risque de modifier les réglages. modifiés. Une fois le temps écoulé, un signal d'avertissement retentit et la Pour éviter cela, la plaque de cuisson dispose d'une fonction fonction s'éteint quelques secondes plus tard. -
Page 31: Accéder Aux Réglages De Base
Accéder aux réglages de base Appuyez sur le symbole jusqu'à ce que l'indicateur de la fonction souhaitée apparaisse. La plaque de cuisson doit être éteinte. Sélectionnez ensuite le réglage souhaité à l'aide des Allumez la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur symboles de 0 à... -
Page 32: Réparer Des Défauts
Réparer des défauts Normalement, les défauts sont dûs à de petits détails. Avant de contacter le Service Technique, il faut prendre en compte les conseils et avertissements suivants. Indicateur Panne Mesure aucun L'alimentation électrique a été coupée. Vérifier à l'aide d'autres appareils électriques s'il s'est produit une coupure du courant électrique. -
Page 33: Norme Per La Sicurezza
Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Funzione Powerboost .............. 38 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Limiti di uso..................38 www.bosch-home.com e l'eShop www.bosch-eshop.com ã=Consigli e avvertenze di sicurezza Leggere con attenzione le presenti Manipolazione sicura istruzioni. -
Page 34: Cause Dei Danni
piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di carta che, se aspirati, Piano di cottura caldo potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il Pericolo di ustioni! raffreddamento. Non toccare le zone di cottura calde. Tenere i bambini lontano Attenzione! dal piano di cottura. Tra il contenuto del cassetto e l'entrata del ventilatore deve Pericolo di incendio! esserci una distanza di almeno 2 cm. -
Page 35: Tutela Dell'ambiente
Tutela dell'ambiente Disimballare l'apparecchio e smaltire l'imballo nel rispetto Il diametro della base dei recipienti deve coincidere con le ■ dell'ambiente. dimensioni della zona di cottura. Quest'ultima risulta di norma superiore rispetto al diametro della base del recipiente. Nel Smaltimento dei residui nel rispetto caso in cui il diametro del recipiente non corrisponda a quello della zona di cottura, si raccomanda di utilizzare un dell'ambiente... -
Page 36: Familiarizzare Con L'apparecchio
Familiarizzare con l'apparecchio Queste istruzioni per l'uso sono applicabili per diversi piani di cottura. A pagina 2 è riportata una panoramica dei modelli con le relative misure. Pannello comandi ,QGLFD]LRQL SHU ,QGLFD]LRQL SHU OLYHOOR GL SRWHQ]D³É ]RQD VFDOGDSLDWWL 6XSHUILFL GL RSHUDWLYLWj ¯... -
Page 37: Regolazione Della Zona Di Cottura
Regolazione della zona di cottura Selezionare il livello di potenza desiderato con i simboli da 1 a Livello di potenza 1 = potenza minima Livello di potenza 9 = potenza massima Per ogni livello di potenza esiste un livello intermedio. Tale livello è... -
Page 38: Sicurezza Bambini
Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Cuocere a fuoco lento Rollato di carne 50-60 min. Stufato 60-100 min. Gulasch 3.4. 50-60 min. Arrostire Bistecche, al naturale o impanate 6-10 min. Bistecche surgelate 8-12 min. -
Page 39: Come Attivare La Funzione
Come attivare la funzione Come disattivare la funzione Selezionare una zona di cottura. Selezionare una zona di cottura. Premere il simbolo boost . La funzione è attivata. Premere il simbolo boost . In questo modo la funzione Powerboost è disattivata. Avvertenza: In determinate circostanze, la funzione Powerboost può... -
Page 40: Protezione Di Pulizia
Protezione di pulizia Pulendo il pannello comandi con il piano di cottura acceso, le A questo punto, è possibile pulire la superficie del pannello impostazioni possono subire modifiche. comandi senza rischiare di modificare le impostazioni. Per evitarlo, il piano di cottura dispone di una funzione di Trascorso tale intervallo, si avverte un segnale acustico. -
Page 41: Accesso Alle Impostazioni Di Base
Accesso alle impostazioni di base Premere il simbolo fino a visualizzare la spia della funzione desiderata. Il piano di cottura deve essere spento. Selezionare quindi l'impostazione desiderata con i simboli da Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale. 0 a 9. Nei successivi 10 secondi, tenere premuto il simbolo 4 secondi. -
Page 42: Rumori Normali Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Sintomo Avaria Rimedio Il pannello comandi è umido o è stato Asciugare la superficie del pannello comandi o rimuovere l'oggetto. lampeggia “ appoggiato un oggetto sopra di esso. Guasto a livello del sistema elettronico. Scollegare il piano di cottura dall'alimentazione elettrica. Attendere + numero / “§... - Page 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000308248* 910516 9000308248...