Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
FUSE SWITCH-DISCONNECTOR
POJISTKOVÝ ODPÍNAČ
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by
an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
OEZ s.r.o., Šedivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
FSD00-3.D-F.
ENGLISH
ČESKY
991154_08
Z00
Publicité
Manuels Connexes pour OEZ FSD00-3D-F Serie
Sommaire des Matières pour OEZ FSD00-3D-F Serie
- Page 1 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 991154_08 OEZ s.r.o., Šedivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz...
- Page 2 FSD00-31D-FC FSD00-33D-FC FSD00-31D-FC-M. OD-FS00-DA OD-FSD00-KMD OD-FSD00-TL OD-FS00-KPD CS-FS00-3S CS-FS00-3P1 OD-FH-SK CS-FS00-3H OD-FS00-DK OD-FH123-VU - 2 - 991154_08...
- Page 3 DEVICE DISMANTLING DEMONTÁŽ PŘÍSTROJE FSD00-33D-F. ~ 10° - 3 - 991154_08...
- Page 4 DEVICE INSTALLATION MONTÁŽ PŘÍSTROJE - 4 - 991154_08...
- Page 5 CONNECTION TO BUSBARS PŘIPOJENÍ NA PŘÍPOJNICE OD-FS00-3H (M8x30) 10Nm 12-35 12 15 20 25 12 12 20 - 5 - 991154_08...
- Page 6 CONNECTION TO BUSBARS IN VERSION WITH CURRENT TRANSFORMERS PŘIPOJENÍ NA PŘÍPOJNICE V PROVEDENÍ S MĚŘÍCÍMI TRANSFORMÁTORY PROUDU 10Nm (M8x60) - 6 - 991154_08...
- Page 7 CURRENT TRANSFORMER TERMINAL BOX CONNECTION ZAPOJENÍ SVORKOVNICE MĚŘÍCÍCH TRANSFORMÁTORŮ PROUDU 3l 3k 3l 3k WARNING It is recommended to short-circuit the outlets of unconnected transformers. UPOZORNĚNÍ Vývody nezapojených transformátorů doporučujeme zkratovat. - 7 - 991154_08...
- Page 8 CONDUCTOR CONNECTION PŘIPOJENÍ VODIČŮ FSD00-33K-F 10 Nm M8x16 CS-FS00-3S 1,5 ¸ 70mm Cu ... 3 Nm CS-FS00-3P1 10 ¸ 70mm Cu ... 3 Nm 25 ¸ 95mm Cu ... 3 Nm - 8 - 991154_08...
- Page 9 FUSE-LINK RELEASE FUSE-LINK INSERTION UVOLNĚNÍ POJISTKOVÉ VLOŽKY VLOŽENÍ POJISTKOVÉ VLOŽKY PRESS COVER MOUNTING COVER REMOVAL SEJMUTÍ KRYTU NASAZENÍ KRYTU 2. 2. Click ! 2. 2. - 9 - 991154_08...
- Page 10 CHANGE OF ORIENTATION OF THE CONNECTING SPACE ZMĚNA ORIENTACE PŘIPOJOVACÍHO PROSTORU 180° MEASURING HOLES MĚŘÍCÍ OTVORY - 10 - 991154_08...
- Page 11 DIMENSIONAL DRAWING ROZMĚROVÝ NÁČRT - 11 - 991154_08...
- Page 12 LOCKING PARKING POSITION UZAMYKÁNÍ PARKOVACÍ POLOHA OD-FH123-VU COVER SEALING ZAPLOMBOVÁNÍ KRYTU OD-FSD00-KPD Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection, recycling and further use apply.
- Page 13 ESPAÑOL SLOVENSKY FRANÇAIS ПО-РУССКИ ROMANA PO POLSKU DEUTSCH FSD00-3.D-F. - 1 - 991154_08 Z00...
- Page 14 Návod na použitie SLOVENSKY Poistkový odpínač - FSD00-3.D-F. Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba so zodpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Demontáž prístroja Montáž prístroje Pripojenie na prípojnice Pripojenie na prípojnice v prevedení s meracími transformátormi prúdu Zapojenie svorkovnice meracích transformátorov prúdu Upozornenie Vývody nezapojených transformátorov doporučujeme skratovať.
- Page 15 Инструкция по эксплуатации ПО-РУССКИ Предохранительный разъединитель нагрузки - FSD00-3.D-F. Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей электротехнической квалификацией. Демонтаж прибора Установка прибора Присоединение к сборным шинам Присоединение к сборным шинам в исполнении с измерительными трансформаторами тока Подключение блока зажимов измерительных трансформаторов тока Предупреждение...
- Page 16 Instrukcja obsługi PO POLSKU Rozłącznik bezpiecznikowy - FSD00-3.D-F. Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z branży elektrotechnicznej. Demontaż urządzenia Montaż urządzenia Podłączenie do szyn Podłączenie do szyn w wykonaniu z transformatorami pomiarowymi prądu Połączenie listwy zaciskowej transformatorów pomiarowych prądu Ostrzeżenie Na końcówkach niepodłączonych transformatów zalecamy wykonać...
- Page 17 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Lasttrennschalter - FSD00-3.D-F. Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Demontage des Geräts Gerätemontage Sammelschienenschluss Sammelschienenanschluss in Ausführung mit Strommesstransformatoren Klemmleiste der Strommesstransformatoren anschließen Hinweis Abgänge der nicht angeschlossenen Transformatoren empfehlen wir, kurzzuschließen. Leiteranschluss Einlegen des Sicherungseinsatzes Lösen des Sicherungseinsatzes...
- Page 18 ESPAÑOL Instrucciones de uso Interruptor separador de fusibles - FSD00-3.D-F. El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Desmontaje del aparato Montaje del aparato Conexión a las barras colectoras Conexión a las barras colectoras en la ejecución con los transformadores de medición de corriente Conexión de lo tablero de bornes de los transformadores de medición de la corriente Advertencia...
- Page 19 FRANÇAIS Mode d'emploi Interrupteur-sectionneur á fusibles - FSD00-3.D-F. Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne ayant une qualification électrotechnique appropriée. Démontage de l'appareil Montage de l'appareil Raccordement aux jeux de barres Raccordement aux jeux de barres avec les transformateurs de mesure de courant Connexion de la plaque à...
- Page 20 Instructiuni de utilizare ROMANA Separator cu fuzibile - FSD00-3.D-F. Instalarea, operarea si întreținerea trebuie să fie efectuate numai de către o persoană cu calificare de electrician. Demontarea aparatului Montarea aparatului Conexiune la barele colectoare Conxiune la barele colectoare în versiune cu transformatoare de măsură curent Bloc de conectare a transformatoarelor de masura de curent Atentie Se recomanda scurtcircuitarea iesirilor transformatoarelor de masura.