Alpina PAN 504 Serie Manuel D'utilisation

page de 192

/ 192
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

171505519/3

10/2014

PAN 504 Series

NP 534 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou -

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje -

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Sommaire des Matières pour Alpina PAN 504 Serie

Page 1 171505519/3 10/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. PAN 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА NP 534 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 5 1.1a 1.1b...
Page 9 PAN 504 NP 534 DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 2.13 ÷ 2.80 2.27 ÷ 3.30 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 34 ÷ 42 38 ÷ 44 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 83.6 82.8...
Page 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della NORME DI SICUREZZA macchina ed in particolare: da osservare scrupolosamente – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Page 14 l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento erba alta. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. 2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono re è in funzione. essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. l’uso di ricambi non originali e/o non correttamente monta- 19) ...
Page 15 operazione all’aperto e a motore freddo. Tipologia di utente Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- è destinata ad un “uso hobbistico”. sportare o inclinare la macchina occorre: – Indossare robusti guanti da lavoro; Uso improprio – A fferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu- ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso del- rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. la macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto ...
Page 16 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve 1.2 Montaggio del cruscotto (se previsto) essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- Montare il cruscotto (1) oppure (1A) seguendo le sequenze na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le indicate per ciascun tipo. principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato Nel caso di cruscotto “1A”, fare attenzione a montare cor- qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- rettamente le manopoline (2-corta) e (3-lunga, se prevista). mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto. 1.3 Collegamento batteria Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
Page 17 3.1 Predisposizione per il taglio e la raccolta • Modelli con avviamento elettrico a chiave dell’erba nel sacco di raccolta Togliere la chiave di contatto (3). Sollevare la protezione di scarico posteriore e agganciare correttamente il sacco di raccolta (1 oppure 2), secondo le • Modelli con avviamento elettrico a pulsante diverse modalità previste per ciascun tipo utilizzato.
Page 18 Rimontare il dispositivo di taglio (2) con il codice rivolto ver- 6. DIAGNOSTICA so il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura. Cosa fare se ... Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 35-40 Nm. Origine del problema Azione correttiva 1. Il rasaerba a benzina non funziona 4.2 Regolazione della trazione Manca l’olio o la benzina Procedere al controllo Nei modelli con trazione, la giusta tensione della cinghia si nel motore dei livelli dell’olio e della ottiene per mezzo del dado (1), fino ad ottenere la misura benzina indicata (6 mm). ...
Page 19 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 20 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 21 то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 22 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА вършвате каквато и да е операция по поддръжка МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii) или поправка. 1. Н иво на акустична мощност 2. М аркировка за съответствие CE ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 3. Г одина на производство 4. В ид косачка За...
Page 23 1.3 Свързване на акумулаторната батерия нете работа е препоръчително да подготвите машината • Модели с електрическо задействане с ключ в зависимост от това как смятате да косите. С вържете кабела на акумулатора в конектора на об- ОСЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ ИЗКЛЮЧЕН щото окабеляване на косачката. ДВЕГАТЕЛ. • Модели с електрическо задействане с бутон 3.1 Подготовка...
Page 24 избегне изсушаване на терена; Уверете се, че е възстановено нивото на мас- – н е косете тревата когато е мокра; това може да на- лото, преди да използвате отново машината. мали ефикасността на ножа, който залепва за тре- вата и води до разкъсване на тревната покривка. 4.1 Поддръжка на инструмента за рязане – п ри особено висока трева, добре е да извършите Уместно е всяка намеса по инструмента за рязане да ...
Page 25 включените в следващия списък, специално проек- тирани за модела и вида на вашата машина: 5.1 Набор “Mulching” (ако не е включен в доставката) Фино надробява отрязаната трева и я оставя на поля- ната, като алтернатива на събирането в торбата (за машини, които са предразположени за монтаж на то- зи комплект).
Page 27 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Page 28 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 29 IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI F) ZAŠTITA OKOLIŠA DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 1. R azina zvučne snage nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2. O znaka sukladnosti CE 2) ...
Page 30 NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na Kočnicom rezne glave upravlja se preko poluge (1) koja mo- str. iii i narednim stranama) pomoću broja koji pretho- ra biti povučena prema držalu prilikom startanja i za vrije- di svakom paragrafu. me rada kosilice. Motor se zaustavlja puštanjem poluge. 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) NAPOMENA Mašina može biti isporučena sa nekim dije- Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže pomi-...
Page 31 – z austaviti motor i pričekajte da se rezna glava zaustavi; 6) Z a dobar rad mašine i njen dug vijek trajanja, potreb- – p odignite štitnik za izbacivanje odotraga, uhvatite ruč- no je povremeno zamijeniti ulje motora, prema vre- ku i skinite vreću držeći je i dalje u uspravnom položaju. menskom intervalu navedenom u Priručniku s uputa- ma za motor.
Page 32 umjesto da je skupi u vreću (za mašine koje se mogu kori- stiti s priborom za malčiranje). 6. DIJAGNOSTIKA Što činiti ako ... Uzrok problema Korekcijska radnja 1. Kosilica na benzin ne radi Nema ulja ili benzina u Provjeriti nivo ulja i benzina motoru Svjećica i filtar nisu u Očistiti svjećicu i filtar dobrom stanju koji su možda prljavi ili ih zamijeniti Nije ispražnjen benzin iz Moguće je da je plovak kosilice na kraju prethodne blokiran; iskositi kosilicu na sezone strani karburatora 2. Pokošena trava se ne skuplja više u vreću za skupljanje trave Rezna glava je zadobila Naoštriti reznu glavu ili je ...
Page 33 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 34 16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 35 Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 36 přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- uvedeného pro každý typ. le tohoto návodu. V případě přístrojové desky „1A“ dávejte pozor na správnou Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. montáž ovládacích prvků (2-krátký) a (3-dlouhý, je-li sou- částí). 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití. 1.3 Připojení akumulátoru 42. R iziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte oso- • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím by mimo pracovní prostor. klíče 43.
Page 37 uchyťte sběrný koš (1 nebo 2); postupujte přitom dle pří- • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím slušného postupu určeného pro daný typ. tlačítka Stiskněte jazýček (5) a vyjměte klíč podmiňovacího 3.2 Startování motoru signálu (4). Při startování postupujte dle pokynů uvedených v návo- Před provedením jakéhokoli zásahu VYČKEJTE NA du k motoru. ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ. • Modely s manuálním startováním 4. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA Přitáhnete ...
Page 38 4.3 Nabití akumulátoru (je-li součástí) 6. DIAGNOSTIKA • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím klíče Co je třeba dělat, když … Za účelem nabití vybitého akumulátoru je třeba provést jeho připojení k nabíječce akumulátorů (1) podle pokynů Původ problému Náprava uvedených v návodu k údržbě akumulátoru. 1. Benzinová sekačka nefunguje N epřipojujte nabíječku akumulátoru přímo ke svorce mo- toru. Není možné nastartovat motor s použitím nabíječky ...
Page 39 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 40 gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 41 2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a t lade sig transportere af maskinen vis ved hjælp af wirer eller kæder. – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som som ikke er græsarter bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - bå- – ...
Page 42 41. A dvarsel: Læs brugsanvisningen, inden maskinen an- 1.3 Tilkobling af batteri vendes. 42. Risiko for udkastning. Hold andre personer væk ar- • Modeller med elektrisk start med nøgle bejdsområdet under brug af maskinen. S lut batterikablet til konnektoren i plæneklipperens ka- 43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg belføring. for ...
Page 43 3.2 Start af motor 4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE For at starte motoren følges anvisningerne i motorens brugsanvisning. Plæneklipperen skal opbevares på et tørt sted. VIGTIGT En jævnlig og omhyggelig vedligeholdelse er • Modeller med manuel start T ræk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod nødvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikker- styrehåndtaget, ...
Page 44 B atteriopladeren må aldrig forbindes direkte til motorens 6. FEJLFINDING klemme. Det er ikke muligt at starte motoren under an- vendelse af batteriopladeren som forsyningsspænding, da dette kan beskadige opladeren. Hvad gør man hvis ... H vis plæneklipperen ikke forventes anvendt i en længere Årsag til problemet Afhjælpning periode, kobles batteriet fra motorens kabelføring, mens 1. Den benzindrevne plæneklipper ikke fungerer det er i godt opladet tilstand.
Page 45 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 46 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 47 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Page 48 TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (siehe Abbildungen auf Seite ii) Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 1. Schallleistungspegel auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 2. CE-Kennzeichnung wiesen. 3. Herstellungsjahr 4. T yp des Rasenmähers HINWEIS Übereinstimmung zwischen 5. S eriennummer den Verweisen im Text und den entsprechenden 6.
Page 49 • Modelle mit Handstart 2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE D en Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen den HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be- Handgriff ziehen und kräftig am Griff des Starterseils dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden (2) ziehen.
Page 50 4.2 Regelung des Antriebs 4. ORDENTLICHE WARTUNG Bei den angetriebenen Modellen wird die richtige Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern. Riemenspannung mit Hilfe der Mutter (1) erreicht, mit der das angegebene Maß (6 mm) eingestellt wird. WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not- wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
Page 51 2. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der Grasfangeinrichtung aufgefangen Das Schneidwerkzeug hat Das Schneidwerkzeug einen harten Gegenstand schärfen oder ersetzen getroffen Prüfen Sie die Flügel, die das Gras in die Grasfangeinrichtung leiten Das Chassis innen ist Reinigen Sie das Innere verschmutzt des Chassis um den Auswurf des Grases in die Grasfangeinrichtung zu erleichtern 3.
Page 53 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 54 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 55 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 56 3. Έ τος κατασκευής ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού του κειμένου και των αντίστοιχων εικόνων (στις 5. Α ριθμός μητρώου σελ. iii και επόμενες) βασίζεται στον αριθμό που 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή προηγείται του τίτλου της κάθε παραγράφου. 7.
Page 57 προς το τιμόνι και τραβήξτε με δύναμη τη λαβή του 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ σχοινιού εκκίνησης (2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σημασία των συμβόλων στα χειριστήρια • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί εξηγείται στις προηγούμενες σελίδες. Τ ραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς το τιμόνι και γυρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). 2.1 Μοχλός γκαζιού Το γκάζι ελέγχεται από το μοχλό (1).
Page 58 Σφίξτε την κεντρική βίδα (1) με δυναμομετρικό κλειδί 4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ρυθμισμένο στα 35-40 Nm. Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος. 4.2 Ρύθμιση του συστήματος μετάδοσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η τακτική και επιμελής συντήρηση είναι Στα μοντέλα με σύστημα μετάδοσης, το σωστό τέντωμα απαραίτητη για να διατηρείται το επίπεδο ασφαλείας και του ιμάντα επιτυγχάνεται μέσω του παξιμαδιού (1), μέχρι οι αρχικές επιδόσεις του μηχανήματος με την πάροδο του να έχετε το ενδεδειγμένο μέγεθος (6 mm). ...
Page 59 2. Η κομμένη χλόη δεν συλλέγεται στον κάδο περισυλλογής Το σύστημα κοπής έχει Τροχίστε ή χτυπήσει σε εμπόδιο αντικαταστήστε το σύστημα κοπής. Ελέγξτε τα πτερύγια που κατευθύνουν τη χλόη προς τον κάδο περισυλλογής Το εσωτερικό του πλαισίου Καθαρίστε το εσωτερικό είναι βρώμικο του πλαισίου για να διευκολύνετε την αποβολή της χλόης προς τον κάδο περισυλλογής 3. Η χλόη κόβεται με δυσκολία Το σύστημα κοπής δεν Τροχίστε ή είναι σε καλή κατάσταση αντικαταστήστε το σύστημα κοπής 4. Το μηχάνημα προκαλεί ανώμαλους κραδασμούς Φθαρμένα ή ...
Page 61 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 62 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 63 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. ...
Page 64 2.1 Throttle lever OPERATING INSTRUCTIONS The throttle is controlled by the lever (1). Lever positions are indicated on the relevant plate. For information on the engine and the battery (if sup- Some models have a fixed speed engine with no need for plied), read the relevant owner manuals. a throttle. NOTE – The number which precedes each paragraph 2.2 Engine brake lever / cutting means links the references in the text to the respective illus- The cutting means brake is controlled by the lever (1) which ...
Page 65 cutting in both directions at the same height. to replace them if damaged or worn. When the grass catcher is too full, grass collection is no 6) T o ensure that the machine will function properly over longer efficient and the sound of the lawnmower changes. time, it is highly recommended to change the engine oil To remove and empty the grass catcher, regularly, following the timing indicated in the engine’s – s top the engine and wait for the cutting means to stop; Instruction Manual.
Page 66 5.1 Mulching kit (unless provided with the equipment) It chops the grass cuttings finely and leaves them on the lawn, instead of collecting them in the grass catcher (only on some models). 6. DIAGNOSTICS What to do if ..Problem description Corrective Action 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol ...
Page 67 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 68 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 69 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie. mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe es- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos ta operación al aire libre y con el motor frío.
Page 70 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS • Modelos con arranque manual EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) • Modelos con arranque eléctrico por llave M ontar la espiral (4) de guía del cable de arranque. 21. Lento 22. Rápido 1.1b Montaje del mango (Tipo “II”) 23. Cebador Llevar el mango (1) a la posición de trabajo y fijarlo a los so- 24. ...
Page 71 lado por la palanca (1), cuyas posiciones están indicadas Consejos para el cuidado del prado en la placa. Cada tipo de hierba presenta características diferentes y 2.5a Regulación altura de corte (Tipo “A”) por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el La regulación de la altura de corte se realiza desbloquean- cuidado del césped; leer siempre las indicaciones conte- do la palanca (1) y levantando o empujando el chasis has- nidas en los embalajes las semillas relativas a la altura de ...
Page 72 plástico causados por la gasolina. 5. ACCESORIOS 5) En los modelos con AVS: en caso de vibraciones anó- malas en el mango, controlar los manguitos antivibrato- rios y contactar con su Distribuidor para sustituirlos si ¡ATENCIÓN! Para su seguridad está absolutamen- presentan daños o desgaste. te prohibido montar cualquier otro accesorio además 6) Para asegurar el buen funcionamiento y la duración de aquellos proyectados expresamente para el modelo de ...
Page 73 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- OHUTUSNÕUDED bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma täpselt järgida neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) TÄHELEPANU! Lugeda tähelepanelikult antud kasutus- kahjustunud.
Page 74 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne – ...
Page 75 keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 3. Valmistamisaasta 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 4. Muruniitja tüüp kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 5. Matriklinumber keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 6. Ehitaja nimi ja aadress prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 7. Artiklikood kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise bertöötluse eest. maksimaalne kiirus 3) Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike- 9. ...
Page 76 järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- pideme vastas käivitamiseks ja muruniitja töötamise ajal. ki ees. Mootor seiskub hoova (1) vabastamisel. 2.3 Edasiveo hoob (kui on olemas) 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi kangi (1) su- rumisel vastu käepidet. PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- Kui hoob lahti lasta, lõpetab muruniiduk liikumise. des olla juba monteeritud. Mootorit tuleb käivitada alati väljalülitatud edasiveoga. TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri- 2.4 Käigu muutmine (kui on ette nähtud) mise lõpuleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal Kiiruse muutmist (kui on ette nähtud) saab juhtida hoovast ...
Page 77 Nõuanded muru hoolduseks del karteri täielikus tühjendamises. Kontrollida õlitaseme taastamist enne masina uues- Iga tüüpi muru on erinevate omadustega ning võib hooldu- ti kasutamist. seks vajada erinevaid tingimusi; lugeda alati seemnepa- kendilt soovitusi niitmiskõrguse kohta, mis on seotud vas- 4.1 Lõikeseadme hooldus tava tööpiirkonna kasvutingimustega. Kõik tööd lõikeseadmel on soovitav lasta teha spetsiali- Tuleb arvestada, et enamus murutaimedest koosneb ühest seeritud teeninduskeskuses, kus on selleks sobivaimad varrest ...
Page 78 Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat bensiinist karburaatori poole 2. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või löögi vahetada välja Kontrollida, et tiivad suunaksid rohu kogumiskorvi poole Korpuse sisemus on must Puhastada korpuse sisemus, et lihtsustada rohu liikumist kogumiskorvi poole 3. Muru niitmine on raskendatud Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või korras vahetada välja 4.
Page 79 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. noudatettava tarkasti – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- tamalla, ja vapautettaessa sen on palauduttava auto- A) KOULUTUS maattisesti ja nopeasti perusasentoon saamalla leikkuu- 1) ...
Page 80 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. kana. Palovammojen vaara. 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen ta mahdolliset vauriot. moottorin käynnistämistä. 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen raosia. huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yllä- 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole pidolle. asennettu määrättyihin kohtiin. ...
Page 81 saa heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan ne on TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä varten olevaan (ks. kuvat sivulla ii) erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierrätyk- sestä huolehditaan. 1. Äänitehotaso 3) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkaus- 2. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki jätteiden hävitystä. 3. Valmistusvuosi 4) Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon 4. Ruohonleikkurityyppi vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia 5. ...
Page 82 HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- 2.1 Kiihdyttimen vipu taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Kaasutus säädetään vivun avulla (1). edeltää jokaista kappaletta. Vivun asennot on osoitettu sitä koskevassa laatassa. Joissakin malleissa on moottori ilman kiihdytintä. 1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN 2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- HUOMAUTUS Laite voidaan toimittaa jotkut osat valmiik- vä ...
Page 83 3.3 Ruohon leikkuu 4) V ältä kaatamasta bensiiniä moottorin tai laitteen muo- Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- viosille, koska ne saattavat vahingoittua. Puhdista välit- na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- tömästi kaikki vahingossa muoviosille mennyt bensiini. rotellen. Takuu ei kata muoviosille tapahtuneita vahinkoja, jotka Kun keruusäkki täyttyy liikaa, ruohon keräys ei ole enää te- johtuvat bensiinistä. hokasta ja ruohonleikkurin ääni muuttuu.
Page 84 5. LISÄVARUSTEET VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh- dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarus- teita kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä lisävarusteet on suunniteltu erityisesti oman laitteenne malliin ja tyyppiin sopiviksi. 5.1 Silppuamisvarusteet (jos ei ole toimitettu laitteen mukana) Vaihtoehtoisena ruohonkeruusäkille, hienontaa ruohon pieneksi ...
Page 85 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Page 86 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Page 87 à l’intérieur d’un local. Des équipements ou des dispositifs particuliers peuvent per- 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération en plein air et lorsque le moteur est froid. Typologie d’utilisateur Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, E) TRANSPORT ET MANUTENTION à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, destinée à un «usage récréatif». transporter ou incliner la machine, il faut: – Porter des gants de travail robustes. Usage impropre – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte du poids et de sa répartition.
Page 88 28. Vitesse «1» Après le réglage, serrer à fond les petites poignées (2). 29. Vitesse «2» Serrer l’écrou (6) pour fixer la spirale (5). 30. Vitesse «3» 36. I ndicateur contenu bac de ramassage: • Modèles avec démarrage manuel levé (a) = vide / abaissé (b) = plein • Modèles avec démarrage électrique à clé I nsérer le câble de démarrage (4) dans la spirale (5) de PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ...
Page 89 EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L’ORGANE DE – s i l’herbe est particulièrement haute, il convient de faire une COUPE EST À L’ARRÊT première tonte à la hauteur maximum permise par la ma- chine, suivie d’une deuxième tonte deux ou trois jours après. 3. COUPER L’HERBE 3.4 Fin du travail Quand l’herbe est coupée, relâcher le levier (1) du frein et dé- REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse brancher le capuchon de la bougie (2).
Page 90 Étant donné l’évolution du produit, l’organe de coupe cité ci- 6. DIAGNOSTIC dessus pourrait être remplacé à l’avenir par un autre organe, ayant des caractéristiques analogues d’interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement. Que faire si ... Remonter l’organe de coupe (2) avec le code tourné vers le Origine du problème Action corrective terrain, en suivant la séquence indiquée sur la figure. 1. La tondeuse à essence ne fonctionne pas. Serrer ...
Page 91 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 92 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 93 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE užadi ili lanaca. STROJA (vidi slike na str. ii) 1. Razina zvučne snage F) ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Oznaka sukladnosti CE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 3. Godina proizvodnje uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 4. Vrsta kosilice trave jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 5. Serijski broj 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 6. Naziv i adresa proizvođača balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 7. ...
Page 94 NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći Položaji ručice naznačeni su na odgovarajućoj označnoj ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- pločici. dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku. Pojedini modeli imaju motor bez gasa. 2.2 Ručica kočnice motora/noža 1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE Kočnicom noža se upravlja putem ručice (1) koju treba dr- žati pritisnutu prema drški u trenutku pokretanja te tijekom ...
Page 95 Za skidanje i pražnjenje košare za sakupljanje trave: su oštećene ili istrošene kontaktirajte svog prodavača – z austavite motor i pričekajte da se nož zaustavi; radi zamjene. – p odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje, uhva- 6) Kako bi se osigurao dobar rad i trajanje stroja, dobro tite držak pa skinite košaru za sakupljanje trave držeći je ...
Page 96 5.1 Komplet za “malčiranje” (ako nije u dostavi) Sitno usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, kao alternativa sakupljanju u košaru za sakupljanje (za strojeve na kojima je predviđen). 6. DIJAGNOSTIKA Što učiniti ako... Izvor problema Korektivna radnja 1. Benzinska kosilica trave ne radi Nedostaje ulje ili benzin u Provjerite razinu ulja i motoru razinu benzina...
Page 97 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- gondosan betartandók rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Page 98 sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS ten végezze. 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen motor működik. megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! szereket. 2) ...
Page 99 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- Felhasználói célcsoport lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- mellett és a szabadban végezze. ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. Nem rendeltetésszerű használat E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes le- emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: het és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen ...
Page 100 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell 1.2 A műszerfal felszerelése (ha tartozék) használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- Szerelje fel a műszerfalat (1) vagy (1A) az adott típushoz lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- előírt műveletsor szerint. sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- Az „1A” típusú műszerfal esetében ügyeljen a rögzítőgombok akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- helyes felszerelésére (2-rövid) és (3-hosszú, ha tartozéka). mesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében feltüntetett biztonsági előírásokat. Az akkumulátor csatlakoztatása Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. • Elektromos indítású modellek ...
Page 101 re a gyűjtőzsákot (1 vagy 2) az adott típusnak megfelelő 4. RENDSZERES KARBANTARTÁS módon. A fűnyírót tartsa száraz helyen. A motor beindítása A beindításhoz kövesse a motor használati utasításában FONTOS A szabályos időközönként végzett gondos kar- tartalmazott útmutatásokat. bantartás elengedhetetlen a biztonsági szint, és a gép ere- deti teljesítményének hosszú...
Page 102 N e csatlakoztassa az akkumulátortöltőt közvetlenül a 6. HIBAKERESÉS motor sorkapcsához. A motort nem lehet beindítani úgy, hogy az akkumulátortöltőt használja betáplálásként, mi- vel ebben az esetben ez utóbbi károsodhat. Mi a tennivaló, amikor... H a hosszabb ideig nem szándékozik a fűnyírót használ- ni, szakítsa meg az akkumulátornak a motor vezetékei- A probléma oka Megoldás hez való csatlakozását, biztosítva azonban egy megfe- 1.
Page 103 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 104 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Page 105 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO F) APLINKOS APSAUGA SUDEDAMOSIOS DALYS (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 1. Garso galios lygis kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 106 2.1 Akseleratoriaus valdymo įtaisas NAUDOJIMO TAISYKLĖS Akseleratorius yra valdomas svirties (1) pagalba. Svirties padėtys yra nurodytos specialioje plokštelėje. Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus Kai kuriuose modeliuose yra numatytas variklis be akse- (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. leratoriaus. PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- 2.2 Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis mus paveikslėlius (pateikti pusl.
Page 107 3.3 Žolės pjovimas linti žolės likučius ir purvą, susikaupusius važiuoklės vi- Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus atliekami vi- duje, tokiu būdu bus galima išvengti, kad išdžiuvę jie gali sada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses. trukdyti kitam įrenginio užvedimui. 3) J ei reikia prieiti prie apatinės dalies, paversti įrenginį iš- Kai surinkimo maišas persipildo, žolės surinkimas tam- skirtinai tik iš tos pusės, kuri yra nurodyta variklio knyge- pa nebeveiksmingas ir žoliapjovės skleidžiamas garsas lėje, laikantis atitinkamų instrukcijų. pakinta. 4) Vengti benzino išliejimo ant plastmasinių variklio ar įrenginio dalių, taip apsaugant jas nuo sugadinimo, Norint nuimti ir ištuštinti surinkimo maišą, ...
Page 108 – p jovimo aukštį nustatyti pačioje žemiausioje padėtyje; 6. DIAGNOSTIKA – b ūti visada už žoliapjovės rankenos; – p aleisti variklį ir įjungti pjovimo įtaisą. Ką daryti jeigu ... Problemos kilmė Problemos sprendimo 5. PRIEDAI veiksmai 1. Benzininė žoliapjovė neveikia DĖMESIO! Jūsų pačių saugumui griežtai drau- džiama montuoti bet kokį kitą priedą, apart pateikiamų Trūksta tepalo arba ...
Page 109 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un DROŠĪBAS NOTEIKUMI pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu Rūpīgi jāievēro līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, A) APMĀCĪBA ir jāveic specializētajā centrā.
Page 110 jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā vai specializētajā servisa centrā, kura darbiniekiem ir zi- var kļūt karstas. Pastāv apdegumu risks. nāšanas un iekārtas, kas nepieciešamas, lai pareizi veiktu 21) Modeļos ar piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas at- šos darbus, saglabājot mašīnas sākotnējo drošības līme- vienojiet transmisijas sajūgu no riteņiem.
Page 111 mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS (skatiet attēlus ii lpp.) F) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, 1. ...
Page 112 Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu 2. VADĪBAS ORGĀNU APRAKSTS veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet instrukciju. PIEZĪME Vadības elementu simbolu nozīme ir paskaidro- ta iepriekš tekstā. LIETOŠANAS NOTEIKUMI Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir paredzēts) 2.1 Akseleratora vadība lasiet atbilstošās rokasgrāmatās. Akseleratoru vada ar sviru (1). Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora.
Page 113 pēc tam piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to šie netīrumi nožūs. nospiestu, līdz dzinējs sāk darboties. 3) G adījumā, ja ir jāpiekļūst apakšējai daļai, nolieciet ma- šīnu uz dzinēja rokasgrāmatā norādīto sānu, sekojot at- tiecīgajiem norādījumiem. 3.3 Zāles pļaušana Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr veiksiet vie- 4) I zvairieties no benzīna izliešanas uz dzinēja vai mašīnas nā augstumā un pamīšus divos virzienos. plastmasas daļām, lai nesabojātu tās, un uzreiz noslau- kiet izlijušo benzīnu. Garantija neattiecas uz plastmasas Kad savākšanas maiss pārpildās, zāles savākšana vairs daļu bojājumiem benzīna izliešanas dēļ.
Page 114 5. PIEDERUMI UZMANĪBU! Jūsu drošības labad ir kategoriski aizliegts uzstādīt jebkādus citus piederumus, kas nav norādīti zemāk esošajā sarakstā ar speciāli jūsu ma- šīnas modelim un tipam izstrādātajiem piederumiem. 5.1 „Mulčēšanas” komplekts (ja nav iekļauts komplektācijā) Sīki sasmalcina nopļauto zāli un atstāj to uz zāliena, kā al- ternatīva tās savākšanai savākšanas maisā (atbilstoši ap- rīkotām mašīnām). 6. DIAGNOSTIKA Ko darīt, ja...
Page 115 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Page 116 ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Page 117 испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- Машината во основа се состои од мотор којшто при- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- Заменете ги ако се оштетени. тер и има тркала и рачка. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Операторот е во позиција да управува со машината и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- да ...
Page 118 16. Ракофат доволно простор за поместување на машината и на 17. Забрзувач амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. 18. Р ачка за закочување на моторот Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во уредот со сечивото согласност со важечките локални закони. 19. Р ачка за вклучување на погонот 1.1a Поставување на рачката (Тип „I“) Веднаш по набавка на машината, запишете ги броеви- Фиксирајте го ракофатот (1) за конзолите на шасијата ...
Page 119 2.2 Рачка за закочување на моторот / уредот • Модели со електрично палење на копче со сечивото Вметнете го докрај клучот (4) во лежиштето, потоа по- Кочницата за уредот со сечивото се управува со рачка влечете ја рачката на сопирачката за уредот со се- (1) која треба да се држи спроти ракофатот за палење чивото (1) кон ракофатот, притиснете го копчето за и во текот на работа на тревокосачката. палење (5) и држете го притиснато додека не се вклу- Моторот се гаси со пуштање на рачката. чи моторот.
Page 120 ВАЖНО Неопходно е редовно и правилно одржување 4.3 Полнење на акумулаторот за долготрајно одржување на безбедносното ниво и (ако е предвидено) првобитната работна состојба на машината. • Модели со електрично палење на клуч З а полнење на испразнет акумулатор, приклучете го Секоја работа поврзана со регулирање и одржување на ...
Page 121 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за собирање Уредот со сечивото Наострете го уредот со наишол на препрека сечивото или заменете го. Проверете ги крилцата кои ја насочуваат тревата кон вреќата за собирање Внатрешноста на Исчистете ја шасијата е извалкана внатрешноста на шасијата за да го олесните исфрлањето на тревата кон вреќата за собирање 3. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го 4. Машината почнува да вибрира на ненормален начин...
Page 123 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 124 machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Page 125 de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- E) TRANSPORT EN VERPLAATSING den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 126 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN • Modellen met handmatige start OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met elektrisch start met sleutel M onteer de geleidespiraal (4) van de startkabel. 21. Traag 22. Snel 1.1b Montage van de steel (Type “II”) 23. Starter Herplaats de steel (1) op de werkpositie en bevestig hem 24. ...
Page 127 de hendel (1), waarvan de standen aangegeven zijn op Raadgevingen voor de zorg van het gazon het label. Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun- 2.5a Afstelling maaihoogte (Type “A”) nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon De verstelling van de maaihoogte wordt verkregen door de te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadver- knop (1) los te zetten en het chassis op te tillen en omlaag pakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naarge- te duwen tot aan de gewenste positie, die zichtbaar is door lang de groeicondities van de zone waar men werkt. de daarvoor bestemde opening. Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING steel en een of meerdere bladeren bestaan. Als de blade- STIL STAAT.
Page 128 ren en contact opnemen met uw Verkoper om ze te ver- 5. TOEBEHOREN vangen bij schade of slijtage. 6) Om de goede werking en levensduur van de machine te LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- verzekeren, is het raadzaam de olie an de motor regel- boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- matig te vervangen, volgens de frequentie die aangege- ne in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk ven is in de Handleiding van de motor zelf. voor uw model en type machine ontworpen zijn.
Page 129 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- SIKKERHETSBESTEMMELSER gen stopper. Må følges nøye 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen kast eller vern for utkast bak) før arbeidet starter.
Page 130 ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har strammet.
Page 131 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 11. Chassis tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 12. Motor hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak 15. Gressoppsamler BLI KJENT MED MASKINEN 16. Håndtak 17. Gasspak BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning 19. Spak for innkobling av trekkraft Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en håndført gressklipper. Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen. Maskinen ...
Page 132 Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom- med spaken (1), hvis posisjoner er angitt på merkeskiltet. munale bestemmelser. 2.5a Justering av klippehøyden (type “A”) 1.1a Montering av styret (type “I”) Klippehøyden reguleres ved å løsne spaken (1) og løfte el- Fest styret (1) til chassisets braketter med de medfølgen- ler senke chassiset til ønsket posisjon, som er synlig gjen- de skruene og mutrene (2), som vist på figuren. Pass på at nom åpningen. pluggene (3) føres inn i de hullene som er best egnet for en UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNINGEN riktig høyde på styret. ...
Page 133 – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende uttørking av bakken, egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon. – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klip- Sett klippeinnretningen (2) på igjen med artikkelnummeret peinnretningens effekt, fordi gresset fester seg og fører til vendt nedover mot bakken, og hold deg til rekkefølgen an- at gressteppet rives opp, gitt på figuren. – d ersom gresset er veldig høyt, bør det først klippes ved maks tillatt høyde og deretter igjen to eller tre dager se- Skru igjen den midtre skruen (1) med en momentnøkkel inn- nere. stilt på 35-40 Nm. 3.4 Ved arbeidets slutt 4.2 Justering av trekkraften Når arbeidet er ferdig, slipp opp bremsespaken (1) og koble ...
Page 134 Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden med forgasseren 2. Det klipte gresset samles ikke lenger i oppsamleren Klippeinnretningen har fått Slip klippeinnretningen et støt eller skift den ut. Kontroller at ribbene retter gresset mot oppsamleren Chassiset er skittent Rengjør chassiset innvendig innvendig for å forenkle transporten av gresset mot oppsamleren 3. Gresset er vanskelig å klippe Klippeinnretningen er ikke i ...
Page 135 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA nika benzyny. które należy bezwzględnie przestrzegać 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję ...
Page 136 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ...
Page 137 mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za trawę wewnątrz pomieszczeń. kosiarką. 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Page 138 OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH Z amocować linki urządzeń sterowniczych przy pomocy opa- STEROWNICZYCH (jeżeli są zastosowane) sek zaciskowych (5). 21. N iskie obroty silnika • Modele z rozruchem ręcznym 22. W ysokie obroty silnika • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza 23. ...
Page 139 przez dźwignię (1), której pozycje są wskazane na tabliczce. Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika 2.5a Regulacja wysokości koszenia (Typu „A”) Każdy rodzaj trawy przedstawia odmienną charakterystykę Regulacja wysokości koszenia otrzymywana jest odblokowu- i stąd może wymagać różnych sposobów pielęgnacji trawni- jąc dźwignię (1) i podnosząc lub przyciskając podwozie aż do ka; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące się na żądanej pozycji, widocznej poprzez odpowiedni otwór. opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości kosze- WYKONAĆ DZIAŁANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE nia, odnoszące się do warunków wzrostu na obszarze, gdzie TNĄCYM. pracuje kosiarka. Należy pamiętać, że większa część traw składa się z łodygi i 2.5b Regulacja wysokości koszenia (Typu „B”) z jednego lub kilku liści. Jeżeli liście zostaną obcięte całkowi- Regulacja wysokości koszenia otrzymywana jest odblokowu-...
Page 140 benzyną. 5.1 Zestaw mulczujący 5) W modelach z AVS: w przypadku nieprawidłowych wibra- (jeżeli znajduje się w wyposażeniu) cji na uchwycie, sprawdzić tuleje przeciwwibracyjne oraz Rozdrabnia koszoną trawę i pozostawia rozproszoną na traw- skontaktować się z punktem sprzedaży, aby wymienić je, niku, stanowiąc alternatywę do koszenia do pojemnika na tra- gdyby były uszkodzone lub zużyte. wę (do przystosowanych maszyn). 6) A by zapewnić prawidłowe funkcjonowania i żywotność ma- szyny, zaleca się okresowo wymieniać olej silnikowy, zgod- 6. DIAGNOSTYKA nie z okresowością wskazaną w Instrukcji silnika.
Page 141 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Page 142 arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Page 143 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- A presença de acessórios ou de dispositivos específi- mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre ao ar livre e com o motor frio. o terreno. Tipologia de utilizador E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- transportar ou inclinar a máquina, é preciso: dores, ...
Page 144 28. Velocidade «1» Aperte bem os manípulos (2) após a regulação. 29. Velocidade «2» Aperte a porca (6) para fixar a espiral (5). 30. Velocidade «3» 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = • Modelo com arranque manual vazio / abaixado (b) = cheio • Modelos com arranque elétrico com chave I nsira o cabo de arranque (4) na espiral (5) de guia. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- ve ...
Page 145 no predispor a máquina com base ao modo em que se dese- 3.4 Fim do trabalho ja executar o corte da relva. No fim do trabalho, solte a alavanca (1) do travão e des- EXECUTE A OPERAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO. prenda o capuz da vela (2).
Page 146 Remonte o dispositivo de corte (2) com o código virado 6. DIAGNÓSTICO para o terreno, seguindo a sequência indicada na figura. Apertar o parafuso central (1) com uma chave dinamomé- O que fazer se ... trica, calibrada a 35-40 Nm. Causa do problema Ação corretiva 4.2 Regulação da tração 1. O corta-relvas não funciona Nos modelos com tração, a tensão correta da correia de- ve ser efetuada por meio da porca (1), até obter a medida Falta óleo ou gasolina no Verifique os níveis do óleo indicada (6 mm). ...
Page 147 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- NORME DE SIGURANŢĂ șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: obligatoriu de respectat – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 148 ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE tivul de tăiere. 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. ţare sau întreţinere. Purtaţi echipamentul de protecţie (in- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- clusiv mănușile) pentru a evita apariţia unor situaţii de risc.
Page 149 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Tipologia utilizatorilor ţie în aer liber, cu motorul rece. Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE te concepută pentru amatori. 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Utilizare necorespunzătoare – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca da- ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia une persoanelor și/sau bunurilor. – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mașinii, ...
Page 150 29. Viteza 2 • Modele cu pornire manuală 30. Viteza 3 • Modele cu pornire electrică cu cheie 36. D ispozitiv de semnalizare pentru conţinutul sacului de I ntroduceţi funia de pornire (4) în spirala de ghidare (5). colectare: ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin 1.2 Montarea bordului (dacă este prevăzut) MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie Montaţi bordul (1) sau (1A), respectând ordinea indicată utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- pentru fiecare tip.
Page 151 3.4 Încheierea sesiunii de muncă 3. TUNDEREA IERBII La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și decu- plaţi capacul bujiei (2). OBSERVAŢIE Această maşină poate fi reglată în mai multe feluri. Înainte de a începe munca, reglați maşina în • Modele cu pornire electrică cu cheie funcție de modalitatea de tăiere a ierbii pe care vreți să...
Page 152 Strângeti surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, ca- 6. DIAGNOSTIC librata la 35-40 Nm. 4.2 Regolarea tracţiunii Ce să faceţi dacă... În modelele cu tracţiune, întinderea corectă a curelei se poate obţine cu ajutorul piuliţei (1), până când obţineţi va- Originea problemei Acţiune corectoare loarea indicată (6mm). 1. Maşina de tuns iarba cu benzină nu funcţionează 4.3 Reîncărcarea bateriei (dacă este prevăzută) Motorul nu are ulei sau Efectuaţi controlul nivelului ...
Page 153 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Page 154 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Page 155 приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Page 156 операторами; рабочей зоны во время работы. – п риводить в действие режущее приспособление на 43. О пасность порезов. Подвижное режущее приспо- нетравянистых участках. собление. Не вставляйте руки или ноги внутрь вы- емки для режущего приспособления. Перед вы- полнением каких-либо операций по техобслужи- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (см.рисунки на стр. ii) ванию или ремонту, отсоедините колпачок свечи и ...
Page 157 При установке приборной доски “1A” необходимо пра- 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ вильно установить регуляторы (2-короткий) и (3-длин- ный, если он предусмотрен). ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять стрижку травы на газонах в различных режимах; перед началом работы уместно подготовить машину в соответ- 1.3 Подсоединение батареи • Модели с электрическим запуском при помощи ствии с тем, как вы собираетесь выполнять скашивание. ключа...
Page 158 – с лишком низкое скашивание приводит к разрывам инструкции по эксплуатации двигателя. и прореживанию травяного покрова, создавая эф- С лив моторного масла можно осуществить в автома- фект “пятен”; стерской или откачать его шприцом через горлови- – л етом скашивание должно быть более высоким во ну. Учитывайте, что может потребоваться повторить избежание высыхания почвы;...
Page 159 в самое нижнее положение; 6. ДИАГНОСТИКА – в сегда находитесь за рукояткой газонокосилки; – з апустите двигатель и включите режущее приспо- собление. Что делать, если ... Причина неисправности Устранение 5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 1. Бензиновая газонокосилка не работает ВНИМАНИЕ! Для вашей безопасности катего- В двигателе не хватает Приступить к проверке рически запрещается устанавливать любые другие масла или бензина уровней масла и бензина приспособления...
Page 161 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 162 stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 163 – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Nevhodné použitie – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť rozloženie; nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ – ...
Page 164 stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na zá- 1.2 Montáž prístrojovej dosky (ak je súčasťou) kladné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jednot- Namontujte prístrojovú dosku (1) alebo (1A), pričom postu- livých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame po- pujte podľa pokynov pre daný typ. zorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prísluš- Pri montáži prístrojovej dosky „1A“ dávajte pozor na správ- nej kapitole tohto návodu. nu montáž ovládacích prvkov (2-krátky) a (3-dlhý, ak je sú- Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. časťou). 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod 1.3 Pripojenie akumulátora na použitie. • Modely s elektrickým štartovaním 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- pomocou kľúča sia ...
Page 165 3.1 Príprava na kosenie a zber trávy do zberného • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča koša: V ytiahnite kľúč zapaľovania (3). Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania a správne uchyťte zberný kôš(1 alebo 2), podľa pokynov pre daný typ. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla S tlačte jazýček (5) a vyberte kľúč podmieňovacieho sig- 3.2 Štartovanie motora nálu (4). Pri ...
Page 166 4.2 Nastavenie náhonu 6. DIAGNOSTIKA Pri modeloch s náhonom, remeň správne napnite otáča- ním matice (1), až kým nedosiahnete uvedenú vzdiale- Čo je potrebné robiť, keď... nosť (6 mm). Pôvod problému Korekcia 4.3 Nabitie akumulátora (ak je súčasťou) • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča 1.
Page 167 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. če vijaki in rezalni sklop niso izrabljeni ali poškodova- VARNOSTNI PREDPISI ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- ki jih morate natančno upoštevati no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ...
Page 168 tirano število vrtljajev. 3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opi- 20) Ne dotikajte se komponent motorja, ki se med uporabo sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- segrejejo. Nevarnost opeklin! cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite je prišlo do morebitnih poškodb.
Page 169 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI F) VAROVANJE OKOLJA STROJA (glej slike na str. ii) 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. ...
Page 170 OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- 2.2 Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s Zavora rezalne naprave se upravlja z vzvodom (1), ki ga številko, ki stoji pred naslovom poglavja. je treba med zagonom in delovanjem kosilnice držati priti- snjenega k držaju. ...
Page 171 Zbiralno košaro odstranite in izpraznite na naslednji način: 5) Pri modelih z AVS: V primeru nepravilnih vibracij na ročaju, preglejte protivibracijske objemke ter se obrnite – u gasnete motor in počakate, da se rezalna naprava na svojega prodajalca, da jih bo v primeru poškodb ali ustavi; obrabe zamenjal. – d vignite ščitnik zadnjega izmeta, zgrabite za ročaj in od- 6) Z a zagotovitev dobrega delovanja in dolge življenjske stranite zbiralno košaro. Pri tem pazite, da ostane v po- dobe ...
Page 172 5.1 Complet za mulčenje (če ni serijsko priložen) Namesto zbiranja pokošene trave v zbiralni košari fino se- seklja pokošeno travo in jo pusti na trati (za stroje, kjer je to predvideno). 6. DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali Preverite nivo olja in bencina bencina Svečka in filter sta v ...
Page 173 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ćenu ili istrošenu reznu glavu i šrafove kako bi se održala SIGURNOSNA PRAVILA ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- kojih se strogo treba pridržavati jalizovanom servisu. – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u A) OBUKA neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitati ova uputstva pre korišćenja 6) ...
Page 174 20) Ne dodirujte delove motora koji se zagrevaju za vreme potrebnim znanjem i alatom, kako bi se pomenute operacije upotrebe. Rizik od opekotina. mogle pravilno izvršiti i kako bi se mogla očuvati prvobit- 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 175 IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA I DELOVI MAŠINE F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i 1. Nivo zvučne snage zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 2. CE oznaka usaglašenosti 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 3. Godina proizvodnje balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 4. Tip kosačice elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 5. Serijski broj bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 6. Naziv i adresa Proizvođača jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 7. Šifra artikla ranje materijala. 8. N azivna snaga i maksimalna radna 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- brzina motora padnog materijala nakon košenja.
Page 176 2.1 Komanda gasa PRAVILA KORIŠĆENJA Gasom se upravlja preko poluge (1). Položaji poluge su prikazani na odgovarajućoj tablici. Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte Na nekim modelima predviđen je motor bez gasa. odgovarajuće priručnike. 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u Kočnicom rezne glave se upravlja preko poluge (1), ko- tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- ja ...
Page 177 3.3 Košenje trave očistiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina. Travnjak će izgledati bolje ako se košenje vrši uvek na istoj Garancija ne pokriva oštećenja plastičnih delova prou- visini i naizmenično u dva pravca. zrokovanih benzinom. Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave 5) Kod modela s AVS: U slučaju nepravilnih vibracija na nije više efikasno, a kosačica menja zvuk. dršci, proverite antivibracijske spojnice i kontaktiraj- Za skidanje i pražnjenje vreće za skupljanje trave, te vašeg prodavca da bi ih zamenio ako su oštećeni ili – z austaviti motor i sačekajte da se zaustavi rezna glava; istrošeni.
Page 178 navedena na sledećem spisku, a koja je izričito projek- tovana za model i tip vaše mašine. 5.1 Komplet za malčiranje (ako nije isporučen) Fino usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, kao alternativa skupljanju trave u vreću (za mašine koje se mo- gu koristiti s kompletom za malčiranje). 6. DIJAGNOSTIKA Šta raditi ako ... Izvor problema Popravka 1. Benzinska kosačica ne radi Nema ulja ili benzina u Proveriti nivo ulja i benzina motoru Svećica i filter nisu u ...
Page 179 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Page 180 hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Page 181 olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 5. Serienummer som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12.
Page 182 funktion. 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN Motorn stannar så fort spaken släpps. ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- 2.3 Spak för dragkraften (i förekommande fall) ponenter monterade. På modellerna med dragkraft körs gräsklipparen framåt med spaken (1) tryckt mot handtaget. VARNING! Uppackningen och slutförandet av Gräsklipparen stannar så fort spaken släpps. monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med Starten av motorn ska alltid utföras med dragkraften från- utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och kopplad.
Page 183 – s tanna motorn och vänta tills skärenheten stannat upp, ler slitage. – l yft det bakre tömningsskyddet, ta tag i handtaget och 6) För att garantera en korrekt funktion och varaktighet re- ta bort uppsamlingspåsen genom att hålla den i upp- kommenderas det att regelbundet byta motoroljan i de rätt läge. intervaller som anges i motorns instruktionsbok. ...
Page 184 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Det klippta gräset samlas inte längre i uppsamlingspåsen Skärenheten har stötts till Slipa skärenheten eller ...
Page 185 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 186 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 187 makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- nılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun.
Page 188 alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. 2. KUMANDALARIN TANIMI 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, NOT Kumandaların üzerinde belirtilen sembollerin anlamı buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. önceki sayfalarda açıklanmıştır. 2.1. Gaz kumandası Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir. KULLANIM KURALLARI Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- limat kılavuzlarını...
Page 189 • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- O nay anahtarını (4) yuvasına sokun, kesim düzeninin (1) ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorlaştırmalarını fren kolunu sapa doğru çekin, ateşleme tuşuna (5) basın önlemek için bunları giderin. ve motor çalışıncaya kadar basılı tutun. 3) A lt kısma erişilmesinin gerekli olması halinde, makineyi, ilişkin talimatlara uyarak, sadece motor kılavuzunda be- 3.3 Çimin kesilmesi lirtilen taraftan eğin. Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve sı- 4) M otorun veya makinenin plastik kısımlarının hasar gör- rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha ...
Page 190 – d aima çim biçme makinesinin sapının arkasında durun; – m otoru ateşleyin ve kesim düzenini devreye sokun. 5 AKSESUARLAR DİKKAT! Güvenliğiniz açısından, makinenizin mo- deli ve tipi için özellikle tasarlanmış olup aşağıdaki lis- tede belirtilen aksesuarlar dışında herhangi bir diğer ak- sesuarın monte edilmesi kesinlikle yasaktır. 5.1 “Malçlama” kiti (teçhizatta mevcut değilse) Toplama sepetinde toplamaya alternatif olarak, kesilen çimi ...
Page 191 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Page 192 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

Np 534 serie