Page 1 SIG7120 - SIG7121 Modulatori digitali COFDM COFDM Modulators Modulateurs Numeriques COFDM Moduladores Digitales COFDM Moduladores Digitais COFDM Digitaler COFDM-Modulatoren ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG...
Page 2: Avvertenze Per La Sicurezza
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza. Il prodotto è di Classe II, secondo la norma EN 60065, e per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di protezione della rete di alimentazione (PE –...
Page 3: Installazione Del Prodotto
3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Il modulo (SIG710 o SIG711) si installa nel sub-rack della serie NewHead Line (SIG7901 o SIG790). Estrarre il modulo dall’imballo ed installarlo nella posizione desiderata. All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali: • Modulo (SIG710 o SIG711); •...
Page 4: Istruzioni Per L'utilizzo
Presenza di nuovi parametri nel modulatore non ancora salvati Lampeggio lento Modulatore alimentato correttamente ma con anomalia interna 4.1 ESEMPI TIPICI D’IMPIANTO PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 HEAD-Line...
Page 5: Istruzioni Per La Programmazione
5. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del modulo (SIG710 o SIG711) si effettua utilizzando il programmatore universale TPE tramite il quale si possono impostare tutti i principali parametri di funzionamento. Per eseguire la programmazione mediante TPE è sufficiente connettere il programmatore al modulo di intercon- nessione (SIG7900) della centrale New HeadLine.
Page 6 5.1.1 MENU GENERALE TPE Impostazione dei settaggi del TPE Menù SETUP TPE SETUP TPE vedi pag. Navigazione della centrale e Menù SETUP CENTRALE SETUP CENTRALE dei dispositivi vedi pag. Emulazione del programmatore Menù EMULAZIONE KTP EMULAZIONE KTP vedi pag. Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ;...
Page 7 è necessario effettuare uno scan dei moduli della centrale al seguito del quale si aggiornano anche gli indirizzi degli altri moduli, in alternativa è sufficiente scollegare e ricollegare il TPE alla centrale in modo che esegua lo scan automatico in avvio. 5.1.4 MENU GENERALE SIG7120 / SIG7121 Impostazione dei parametri di uscita SIG7120 Menù...
Page 8 5.1.5 MENU COFDM (USCITA) Impostazioni sulla frequenza di uscita 6 MHz COFDM SEL. PER LARGH. DI 7 MHz FREQ. USCITA (USCITA) FREQ. BANDA 8 MHz FREQUENZA (MHz) Europa Franc ia SEL. PER PAESE Europa CANALE Australia CANALE S2-E69 USCITA Impostazione del 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Forward Error Correction...
Page 9 5.1.6 MENU TS (INGRESSO) Il menù TS (INGRESSO) permette di programmare la lista dei canali che il modulatore riceve e distribuisce da transport stream. Si presenta in dettaglio il menù TS (INGRESSO): Abilita o disabilita il TS LOOP-THROUGH ABILITATO DISABILITATO passaggio del TS su (INGRESSO) back-panel...
Page 10 Segui dal menù LISTA CANALI IN Selezione della priorità dei programmi inviati al modulatore COFDM Visualizza la lista dei Entra canali in uscita, loro posizione nella coda LISTA CANALI OUT < ( ) Canale 1 > POSIZIONE di priorità e permette di eliminarli singolarmente TOGLI...
Page 11 Segui dal menù TUTTI I PID OUT inserimento valore direttamente da tastiera CONFIG 65535 IMPOSTA ONID numerica. AVANZATA Impostazione dell’Original Network ID inserimento valore Impostazione direttamente da tastiera dell’identificativo 65535 IMPOSTA TS ID numerica. Transport Stream ID Abilitazione/disabilitazione del flag relativo alla DECRIPT.
Page 12: Menu Misure
Set Top Box collegato in presa. NOTA: L’aggiunta o la rimozione dei PID non comporta la rigenerazione delle program tables. 5.1.7 MENU MISURE VERS. SOFTWARE SIG7120 SIG7121 v. 0 In sola lettura MISURE Informazioni sul bitrate BITRATE...
Page 13 Mediante il menù misure del TPE è possibile visualizzare alcune informazioni riguardo il bitrate e la temperatura del modulo. I menù disponibili sono i seguenti: VERS. SOFTWARE – in sola lettura, fornisce la versione del software installato nel modulo. BITRATE – Permette di conoscere le misure effettuate sul bitrate del multiplex di canali in uscita. In particolare permette di visualizzare: •...
Page 14 costellazione: QPSK costellazione: 16QAM Intervallo di guardia Intervallo di guardia 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706...
Page 15 ATTENZIONE: L’aggiornamento del firmware del modulo potrebbe, in alcuni casi, avere una durata complessiva di circa 0 minuti. È necessario non interrompere l’alimentazione del modulo durante l’aggiornamento; in caso contrario potrebbe essere necessario portare il modulo all’assistenza tecnica FRACARRO.
Page 16 0 minuti FRACARRO per l’aggiornamento La scansione della centrale Temporanea assenza di comu- Scollegare e ricollegare il TPE oppure effettuata con il TPE non rile-...
Page 17: Specifiche Tecniche
8. SPECIFICHE TECNICHE INGRESSO TRANSPORT STREAM Connettore 48 poli su back panel (e BNC 75Ω sul frontale – solo SIG711) Tipologia Parallelo (8 data bits, clock e datavalid) o Seriale (ASI – solo su SIG711) Bitrate massimo 100 Mbit/s (parallelo, back-panel) o 70Mbit/s (se- riale su BNC frontale –...
Page 18 ALLEGATO - GLOSSARIO ASI - Asynchronous Serial Interface - L’Interfaccia Seriale Asincrona (ASI) è una interfaccia molto popolare uti- lizzata per convogliare transport stream MPEG- tra varie apparecchiature professionali. BITRATE - Il bitrate è la misura della velocità di trasmissione di un segnale calcolata in numero di bit per secondo (bps).
Page 19: Safety Warnings
1. SAFETY WARNINGS The product must be installed only by qualified persons, according to the local safety standards and regulations. It is classified as Class II, in accordance with EN 60065 and, for this reason, it shall not be connected to the protective earth (PE) of the supply mains.
Page 20: Product Installation
3. PRODUCT INSTALLATION The (SIG710 or SIG711) module is installed in the sub-rack of the NewHead Line (SIG7901 or SIG790) series as per the following photos. Take the module out of its packaging and install it in the required position. The pack- ing contains the following parts: •...
Page 21 Presence of new parameters in the modulator not yet saved Slow flashing Modulator fed correctly but there is an internal anomaly 4.1 TYPICAL INSTALLATION EXAMPLE PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 HEAD-Line...
Page 22: Programming Instructions
5. PROGRAMMING INSTRUCTIONS The (SIG710 or SIG711) module programming is carried out by using the universal TPE programmer by which all the main functioning parameters can be set. To program by means of the TPE, it is sufficient to connect the programmer to the interconnection module (SIG7900) of the New HeadLine.
Page 23 5.1.1 TPE GENERAL MENU TPE settings TPE SETUP MENU TPE SETUP see page HEADEND SETUP MENU Headend or device navigation HEADEND SETUP see page Emulation of the KTP KTP EMULATION MENU EMULATION KTP programmer see page Confirm the settings by pressing the key;...
Page 24 TPE from the headend to do the automatic scanning. 5.1.4 SIG7120 / SIG7121 GENERAL MENU Set the output parameters SIG7120 Menù...
Page 25 5.1.5 COFDM (OUTPUT) MENU Select the output frequency 6 MHz COFDM 7 MHz SEL. BY BANDWIDTH OUTPUT FREQ. (OUTPUT) FREQ. 8 MHz FREQUENCY (MHz) Europe France SEL. BY COUNTRY Europe CHANNEL Australia OUTPUT S2-E69 CHANNEL Select the Forward 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Error Correction Select the guard 1/4, 1/8, 1/16, 1/32...
Page 26 5.1.6 TS (INPUT) MENU The TS (INPUT) menu allows one to program the channel list that the modulator receives and distributes from the transport stream. The TS (INPUT) menu is shown in detail: Enable or disable the TS (INPUT) TS LOOP-THROUGH ENABLE DISABLE TS transmission...
Page 27 Continuation from CHANNEL LIST IN menu Selection of program priority sended to the COFDM modulator View the output Enter channel list, their with CHANNEL LIST position in the priority < ( ) Channel 1 > POSITION queue and allow to delete one by one.
Page 28 Continuation from ALL PIDs OUT menu Original Network ID setting menu Increase/decrease from TPE by using the arrow keys, or ADVANCED 65535 SET ONID enter the v alue directly from CONFIG the k eyboard. Increase/decrease from TPE Transport Stream ID by using the arrow keys, or SET TS ID 65535...
Page 29: Advanced Management
NOTE: the addition or the removal of the PIDs does not imply the regeneration of the program tables. 5.1.7 MEASURES MENU Read only MEASURES SOFTWARE VERS. SIG7120 SIG7121 v. 0 Information about bitrate Measurement of used bitrate BITRATE BITRATE USED...
Page 30 By means of the MEASURES TPE menu, it is possible to display some information about the bitrate and the module temperature. The available menus are as follows: SOFTWARE VERS. – in one reading, it provides the software version installed on the module. BITRATE –...
Page 31 Constellation: QPSK Constellation: 16QAM Guard Interval Guard Interval 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706 9.674 10.46 10.554...
Page 32 6. FIRMWARE UPDATING INSTRUCTIONS To update the firmware of the modules, refer to the download section of our Internet web site www.fracarro. com. ATTENTION: Updating the firmware on the module could last about 0 minutes in certain cases. The power must be disconnected from the module during updating;...
Page 33 After a firmware upda- The firmware update can last ring the upgrade of the module firmwa- te, the module does not even 0 minutes re, contact FRACARRO technical assi- work stance to update the module The headend scanning by Temporary absence of com-...
Page 34: Technical Specifications
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS TRANSPORT STREAM INPUT Connector 48 poles on the back panel or 75Ω BNC front Typology Parallel (8 data bits, clock e datavalid) o Serial (ASI – only for SIG711) Maxiumum bitrate 100 Mbit/s (parallel, back-panel) o 70Mbit/s (se- rial on BNC –...
Page 35 ATTACHMENT - GLOSSARY ASI - Asynchronous Serial Interface - The DVB Asynchronous Serial Interface (ASI) is a very popular standard interface for conveying MPEG- transport streams between professional equipment. BITRATE - The bitrate is the measurement of signal’s transmission rate; it is calculated according to the bit per second (bps).
Page 36: Précautions D'installation
1. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité. Le produit est de Classe II, conformément à la norme EN 60065, il ne faudra pas raccorder le câble d’alimentation secteur à...
Page 37: Installation Du Produit
3. INSTALLATION DU PRODUIT Le module (SIG710 ou SIG711) s’installe dans le sub-rack de la série NewHead Line (SIG7901 ou SIG790) comme le montrent les photos ci-dessous. Extraire le module de l’emballage et l’installer dans la position dési- rée. L’emballage contient le matériel suivant : •...
Page 38: Instructions Pour L'utilisation
Clignotement lent Clignotement lent encore mémorisés Modulateur alimenté correctement mais avec une anomalie interne 4.1 EXEMPLE TYPIQUE D’INSTALLATION PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 HEAD-Line SIG7120 SIG7120...
Page 39: Istructions Pour La Programmation
5. ISTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION La programmation du module (SIG710 ou SIG711) est effectuée en utilisant le programmeur universel TPE depuis lequel il est possible de régler tous les paramètres principaux de fonctionnement. Pour effectuer la programmation depuis le TPE, il suffit de brancher le programmeur au module d’interconnexion (SIG7900) de la station de tête New HeadLine.
Page 40: Menu Général Du Tpe
5.1.1 MENU GÉNÉRAL DU TPE Réglage du TPE Menu REGLAGE TPE REGLAGE TPE voir page Menu REGLAGE STATION Navigation station de tête ou REGLAGE dispositif DE TETE v oir page STATION DE TETE Menu EMULATION KTP Émulation du programme KTP EMULATION KTP voir page ;...
Page 41: Menu De Réglage Station De Tete Et Émulation Ktp
également mises à jour. Comme alternative, il suffit de débrancher et de rebrancher le TPE à la station de tête de façon à ce qu’il effectue le balayage automatique au démarrage. 5.1.4 MENU GÉNÉRAL SIG7120 / SIG7121 Réglage des paramètres...
Page 42 5.1.5 MENU COFDM (SORTIE) Réglage de la frequence de s ortie 6 MHz COFDM SELECT. LARGH. DI 7 MHz FREQ. SORTIE (SORTIE) PAR FREQ. BANDA 8 MHz FREQUENCE (MHz) Europe France SELECT. PAR PAYS Europe Royaume Uni CANALE Australie CANAL DE S2-E69 SORTIE Réglage du Forward...
Page 43 5.1.6 MENU TS (ENTRÉE) Le menu TS (ENTRÉE) permet de programmer la liste des canaux que le modulateur reçoit du transport stream et qu’il distribue. Le menu détaillé TS est présenté ci-dessous (ENTRÉE) : Activation ou désactivation TS (ENTREE) TS LOOP-THROUGH ACTIVE DESACTIVE du passage du TS sur le...
Page 44 Continuer dans le menu Sélectionner la priorité LISTE CANAUX OUT des programmes envoyés au modulateur COFDM Entrer Affichage de la liste des avec canaux en s ortie et de la LISTE CANAUX < ( ) Canal 1 > POSITION position des canaux dans la liste des priorités.
Page 45 TS LOOP-THROUGH – il est possible d’utiliser cette commande pour activer ou désactiver la distribution du transport stream sur le back-panel aux modules adjacents. En désactivant le TS loop-through dans le premier modulateur, la réception des contenus dans le module n’est pas compromise mais la réception dans les modula- teurs suivants est interrompue.
Page 46: Menu Mesures
Set Top Box branché à la prise. NOTE : si des PID sont ajoutés ou enlevés il n’est pas nécessaire de régénérer les tableaux des programmes. 5.1.7 MENU MESURES MESURES SIG7120 SIG7121 v. 0 Seule lecture VERSION LOGICIEL Informations Mesure du bitrate utilisé...
Page 47: Indications Pour La Programmation
Depuis le menu mesures du TPE, il est possible d’afficher certaines informations sur le bitrate et sur la température du module. Les menus disponibles sont les suivants : VERSION LOGICIEL – en lecture seule, fournit la version du logiciel installé dans le module. DEBIT –...
Page 48 Constellation: QPSK Constellation: 16QAM Intervalle de garde Intervalle de garde 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706...
Page 49: Instructions Pour La Mise À Jour Du Micrologiciel
ATTENTION : La mise à jour du micrologiciel du module pourrait, en certains cas, durer environ 0 minutes. Ne pas couper l’alimentation du module pendant la mise à jour ; cela pourrait rendre nécessaire de porter le module dans le centre d’assistance technique FRACARRO.
Page 50: Problèmes Et Solutions
La mise à jour du micrologiciel pendant la mise à jour du micrologiciel, après la mise à jour du micro- peut dans certains cas durer ju- contacter l’assistance FRACARRO pour la logiciel squ’à 0 minutes mise à jour Le scan de la station de tête Absence temporaire de com- Débrancher et reconnecter le TPE ou...
Page 51: Specifications Techniques
8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ENTRÉE DU TRANSPORT STREAM Connecteur 48 pôles sur le back panel (et BNC 75Ω sur le pan- neau avant – seulement SIG711) Typologie Parallèle (8 data bits, clock e datavalid) ou Série (ASI – seulement sur SIG711) Bitrate maximum 100 Mbit/s (parallèle, back-panel) ou 70Mbit/s (série sur BNC avant –...
Page 52 ANNEXE - GLOSSAIRE ASI - Asynchronous Serial Interface - L’Interface Série Asyncrone (ASI) est une interface très diffusée utilisée pour acheminer le transport stream MPEG- entre différents appareils professionnels. BITRATE - Le bitrate est la mesure de la vitesse de transmission d’un signal calculée en nombre de bit par se- conde (bps).
Page 53: Advertencias De Seguridad
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. El producto es de Clase II, según la norma EN 60065, y por este motivo nunca debe conectarse a la puesta a tierra de protección de la red de alimentación (PE –...
Page 54: Instalación Del Producto
3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO El módulo (SIG710 o SIG711) se instala en el sub-rack 19” de la serie New HeadLine (SIG7901 o SIG790) como se muestra en las siguientes fotos Extraiga el módulo del embalaje e instálelo en la posición del rack de- seada.
Page 55 Parpadeo lento Parpadeo lento guardados Modulador alimentado correctamente pero con anomalía interna 4.1 EJEMPLO TÍPICO DE INSTALACIÓN PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 SIG7120 SIG7120 SIG7120...
Page 56 5. INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACIÓN La programación del módulo (SIG710 o SIG711) se realiza utilizando el programador universal TPE trámite el cual se pueden ajustar todos los principales parámetros de funcionamiento. Para realizar la programación mediante TPE es suficiente conectar el programador al módulo de interconexión (SIG900) de la central New HeadLine.
Page 57 5.1.1 MENU GENERAL TPE Configuración de los ajustes del TPE Menù TPE SETUP TPE SETUP véase la pág. Menù CENTRAL SETUP Navegación de la central y de SETUP CENTRAL los dispositivos véase la pág. Emulación del programador Menù EMULACIÓN KTP EMULACIÓN KTP véase la pág.
Page 58 TPE a la central en modo que realiza la exploración automática en inicio. 5.1.4 MENU GENERAL SIG7120 / SIG7121 Configuración de los parámetros de s alida...
Page 59 5.1.5 MENU COFDM (SALIDA) Configurar frecuencia de salida 6 MHz COFDM SELEC. POR ANCHO DE 7 MHz FREC. SALIDA (SALIDA) FREC. BANDA 8 MHz FRECUENCIA (MHz) Europa Francia SELEC. POR PAIS Europa Reino Unido CANAL Australia CANAL DE S2-E69 SALIDA Configuración del 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Forward Error Correction...
Page 60 5.1.6 MENU TS (ENTRADA) El menú TS (ENTRADA) permite programar la lista de los canales que el modulador recibe del transport stream y distribuye. Se presenta en detalle el menú TS (ENTRADA): Habilitado y TS LOOP-THROUGH HABILITADO DESHABILITADO deshabilitado el pasaje (ENTRADA) TS en el back-panel Actualiza la lista de los...
Page 61 Viene del menú LISTA CANALES IN Selección de la prioridad de los programas enviados al Visuliza la lista de modulador COFDM los canales de Entrar salida, su posición LIST CANALES OUT < ( ) Canal 1 > POSICION en la fila de prioridad y permite eliminar de modo s ingular QUITA...
Page 62 TS LOOP-THROUGH – es posible utilizar tal comando para habilitar o deshabilitar la distribución del transport stream sobre back-panel a los módulos adyacentes. Deshabilitando el TS loop-through en el primero modulador no se pone en peligro la recepción de los contenidos en el módulo en sí, sino que se interrumpe la recepción en los moduladores sucesivos.
Page 63: Gestión Avanzada
Set Top Box conectado a la toma. NOTA: El acoplamiento o la eliminación de los PID no conllevan la regeneración de las tablas de programa. 5.1.7 MENU MEDIDAS En sólo lectura VERS. SOFTWARE SIG7120 SIG7121 v. 0 MEDIDAS Información sobre los BITRATE Medida del binario utilizado...
Page 64 Mediante el menú de medida del TPE es posible visualizar algunas informaciones referentes al bitrate y la tem- peratura del módulo. Los menú disponibles son los siguientes: VERS. SOFTWARE – en sólo lectura, proporciona la versión del software instalado en el módulo. BITRATE –...
Page 65 Constelación: QPSK Constelación: 16QAM Intervalo de guardia Intervalo de guardia 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706...
Page 66 ATENCIÓN: La actualización del firmware del módulo podría, en algunos casos, tener una duración total de cerca 0 minutos. Es necesario no interrumpir la alimentación del módulo durante la actualización. En caso contrario podría ser necesario llevar el módulo a la asistencia técnica FRACARRO.
Page 67: Localización De Averías
0 módulo póngase en contacto con el ser- funciona minutos vicio de asistencia de FRACARRO para una actualización La escansión de la central Ausencia temporal de comuni- Desconecte y vuelva a conectar el TPE o realizada con el TPE no cación entre el módulo y el...
Page 68: Especificaciones Técnicas
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ENTRADA TRANSPORT STREAM Conector 48 polos en el back panel (y BNC 75 Ω en el delan- tero – sólo SIG711) Tipo Paralelo (8 data bits, clock e datavalid) o Serial (ASI – sólo en SIG711) Bitrate máximo 100 Mbit/s (paralelo, back-panel) o 70Mbit/s (serial en BNC delantero –...
Page 69 ANEXO - GLOSARIO ASI - Asynchronous Serial Interface - La Interfaz Serial Asíncrona (ASI) es una interfaz muy popular que se utiliza para llevar transport stream MPEG- entre varios equipos profesionales. BITRATE - El bitrate es la medida de la velocidad de transmisión de una señal calculada en número de bit por segundo (bps).
Page 70: Advertências De Segurança
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de segurança. O produto é de Classe II, segundo a norma EN 60065, e por esse motivo nunca deve ser ligado à terra de protecção da rede de alimentação (PE –...
Page 71: Instalação Do Produto
3. INSTALAÇÃO DO PRODUTO O módulo (SIG710 ou SIG711) é instalado no sub-rack da série New Headline (SIG7901 ou SIG790), como ilustrado na foto seguinte. Extrair o módulo da embalagem e instá-lo na posição desejada. No interior da emba- lagem estão colocados os seguintes materiais: •...
Page 72 Presença de novos parâmetros no modulador ainda não salvos Intermitência lenta Modulador alimentado correctamente mas presença de anomalia interna 4.1 EXEMPLO TÍPICO DE INSTALAÇÃO PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 HEAD-Line SIG7120...
Page 73 5. INSTRUÇÕES PARA A PROGRAMAÇÃO A programação do módulo (SIG710 ou SIG711) é feita utilizando o programador universal TPE, com o qual é possível configurar todos os principais parâmetros de funcionamento. Para realizar a programação com TPE é suficiente conectar o programador com o módulo de interconexão (SIG7900) da central New HeadLine.
Page 74 5.1.1 MENU GERAL TPE Programação das definições do TPE Menu TPE SETUP TPE SETUP vi de pág. Menu CENTRALE SETUP Navegação da central ou SETUP CENTRAL vide pág. dispositivo Emulação do Menu EMULAÇÃO KTP EMULAÇÃO KTP programador KTP vide pág. Para cada programação, c onfirmar a esc olha c om a tec la ;...
Page 75 Em alternativa, é suficiente desligar e ligar de novo o TPE à central de maneira que execute a varredura automática durante a activação. 5.1.4 MENU GERAL SIG7120 / SIG7121 Programação dos parâmetros de saída SIG7120 Menù...
Page 76 5.1.5 MENU COFDM (SAÍDA) Programa la frequência de s aída 6 MHz COFDM SEL. POR LARG. DE 7 MHz FREQ. SAIDA (SAIDA) FREQ. BANDA 8 MHz FREQUENCIA (MHz) Europa Franc a SEL. POR PAIS Europa CANAL Australia CANAL DE S2-E69 SAIDA Programação do FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8...
Page 77 5.1.6 MENU TS (ENTRADA) O menu TS (ENTRADA) permite programar a lista dos canais que o modulador recebe mediante transport stre- am e distribui. Apresentamos a seguir o menu TS (ENTRADA) detalhadamente: Habilitar ou desabilitar TS PASSAGEM ACTIVADO DESACTIVADO a passagem do TS no (ENTRADA) back-panel Actualizar a lista dos...
Page 78 Viene del menú Selección de la prioridad LISTA CANALES IN de l os programas enviados al modulador COFDM Visualiza a lista dos canais na Entrar saída, a sua < ( ) Canal 1 > LISTA CANAIS OUT POSICAO posiç ão na fila de prioridade e permi te eliminá-los individualmente...
Page 79 TS LOOP-THROUGH – é possível utilizar este comando para habilitar ou desabilitar a distribuição do transport stream no back-panel aos módulos adjacentes. Desabilitando o TS loop-through, no primeiro modulador não será comprometida a recepção dos conteúdos no próprio módulo, mas é interrompida a recepção nos modula- dores sucessivos.
Page 80 Set Top Box ligado à tomada. NOTA: O acréscimo ou a remoção dos PIDs não comportam a regeneração das program tables. 5.1.7 MENU MEDIDAS Apenas em VERSAO SOFTWARE SIG7120 SIG7121 v. 0 MEDIDAS leitura Informações BITRATE BITRATE UTILIZ.
Page 81 Através do MENU MEDIDAS do TPE é possível visualizar algumas informações sobre o bitrate e a temperatura do módulo. Os menus disponíveis são os seguintes: VERSAO SOFTWARE – apenas para leitura, fornece a versão do software instalado no módulo. BITRATE – Permite conhecer as medidas efectuadas com o bitrate do multiplex de canais na saída. Em parti- cular, permite visualizar: •...
Page 82 Constelação: QPSK Constelação: 16QAM Intervalo de guarda Intervalo de guarda 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706...
Page 83 ATENÇÃO: A actualização do firmware do módulo pode, em alguns casos, durar ao todo cerca de 0 minutos. É necessário não interromper a alimentação do módulo durante a actualização; caso contrário, poderá ser ne- cessário levar o módulo à assistência técnica FRACARRO.
Page 84: Resolução De Problemas
Anomalia LED vermelho aceso (fora da Contactar a assistência técnica Falha geral fase de activação) FRACARRO O modulador necessita cerca de 30 se- gundos para a sua inicialização. É neces- Durante a varredura da cen- Varredura da central com o sário esperar que termine antes de reali-...
Page 85: Especificações Técnicas
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ENTRADA TRANSPORT STREAM Conector 48 pólos em back panel (e BNC 75Ω no painel frontal – apenas no SIG711) Tipo Paralelo (8 data bits, clock e datavalid) ou Serial (ASI – apenas no SIG711) Bitrate máximo 100 Mbit/s (paralelo, back-panel) ou 70Mbit/s (serial no BNC frontal –...
Page 86 ANEXO - GLOSSÁRIO ASI - Asynchronous Serial Interface - A Interface Serial Assíncrona (ASI) é uma interface muito popular, utilizada para transportar transport stream MPEG- entre diversos aparelhos profissionais. BITRATE - O bitrate é a medida da velocidade de transmissão de um sinal, calculada em número de bits por segundo (bps).
Page 87: Sicherheitshinweise
1. SICHERHEITSHINWEISE Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und vorschriften von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Das Erzeugnis gehört gemäß der Vorschrift DIN EN 60065 zur Klasse II, und darf daher auf keinen Fall an die Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden (PE –...
Page 88: Installation Des Erzeugnisses
3. INSTALLATION DES ERZEUGNISSES Das Modul (SIG710 oder SIG711) wird, wie auf den nachfolgenden Fotos gezeigt, im Subrack der Serie New Headline (SIG7901 oder SIG790) installiert. Nehmen Sie das Modul aus der Verpackung und montieren Sie es an der gewünschten Stelle. In der Verpackung sind folgende Materialien enthalten: •...
Page 89 Präsenz neuer Parameter im Modulator, die noch nicht gespei- Blinken Langsames Blinken chert wurden Modulator korrekt gespeist, aber Vorliegen einer internen Störung 4.1 TYPISCHE ANLAGENBEISPIELE PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 ASI In ASI In HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7100 HEAD-Line SIG7120 SIG7120...
Page 90 5. PROGRAMMIERANLEITUNG Die Programmierung des Moduls (SIG710 oder SIG711) mit Hilfe des Universal-Programmiergeräts TPE durchgeführt, mit dem alle wichtigen Betriebsparameter eingegeben werden können. Zur Durchführung der Programmierung mittels TPE reicht es aus, das Programmiergerät an das Verbindungs- modul (SIG7900) der New HeadLine Kopfstelle anzuschließen. Nach Beendigung des automatischen Abtastv- organgs erhält man Zugang zu den Modulen der Kopfstelle und zu dem Modul, das programmiert werden soll.
Page 91 5.1.1 TPE-HAUPTMENÜ Eingabe der TPE-Einstellungen SETUP Menü TPE TPE SETUP s iehe S. SETUP Menü ZENTRALE Navigation Kopfstelle SETUP ZENTRALE siehe S.. oder Gerät Menü KTP-EMULATION Emulation des KTP- KTP-EMULATION Programmiergerätes siehe S. Alle Eingaben müssen mit der -Taste bestätigt werden; nac h Beendigung der Programmierung des Moduls/der Module müssen die Einstellungen mit der S-Taste gespeichert werden.
Page 92 Adresse muss eine Abtastung der Kopfstellenmodule durchgeführt werden, in deren Folge auch die Adressen der anderen Module aktualisiert werden. Alternativ dazu reicht es aus, das TPE von der Kopfstelle abzunehmen und es wieder anzuschließen, so dass es die Abtastung automatisch bei seinem Start ausführt. 5.1.4 HAUPTMENÜ SIG7120 / SIG7121 Eingabe der Ausgangparameter SIG7120 Menù...
Page 93 5.1.5 COFDM (AUSGANG) MENÜ Stellt die Ausgangsfrequenz 6 MHz COFDM AUSWAHL BANDBREITE 7 MHz AUSGANGSFREQUENZ (AUSGANG) FREQ. 8 MHz FREQUENZ (MHz) Europa Frankreic h AUSWAHL LAND Europa Grossbritannien KANAL Australien AUSGANGSKANAL S2-E69 Einstellung Forward 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Error Correction Stellt die 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 UBERWACHUNGSINT.
Page 94 5.1.6 TS (EINGANG) MENÜ Das TS-Menü (EINGANG) ermöglicht die Programmierung der Liste der Kanäle, die der Modulator vom Transport Stream empfängt und verteilt. Nachfolgend das TS-Menü (EINGANG) im Detail: Aktiviert oder deaktiviert TS LOOP-THROUGH UNBEFAEHIGT BEFAEHIGT den Durchgang des TS im (EINGANG) Back-Panel Aktualisiert die Liste der...
Page 95 Fortsetzung Menü LISTE KANÄLE IN Auswahl der Priorität der an den COFDM-Modulator Anzeige der Liste übertragenen Programme der ausgehenden Zugang Kanäle, deren LIST KANAL OUT < ( ) Kanal 1 > STELLUNG Position in der Prioritätsschlange und Möglichkeit der Löschung einzelner Kanäle ENTFERNEN Deaktiviert...
Page 96 TS LOOP-THROUGH – Dieser Befehl kann zur Aktivierung oder Deaktivierung der Verteilung des Transport Streams im Back-Panel zu den benachbarten Modulen verwendet werden. Deaktiviert man den TS Loop-through im ersten Modulator, wird der Empfang der Inhalte im Modul selbst nicht beeinträchtigt, der Empfang der nach- folgenden Modulatoren wird jedoch unterbrochen.
Page 97: Menü Messungen
OSD-Anzeige “Bild verschlüsselt“ vom ange- schlossenen Fernseher oder der Set-Top-Box überlagert angezeigt wird. HINWEIS: Das Hinzufügen oder Entfernen von PIDs führt nicht zur Neugenerierung der Programm-Tabellen. 5.1.7 MENÜ MESSUNGEN Nur im Lese- SIG7120 SIG7121 v. 0 SOFTWARE REL MESSUNGEN Modus Qualität des Eingangsignal...
Page 98 • BENUTZT BITRATE, zeigt die Messdaten der von den im ausgehenden Multiplex vorhandenen Kanälen ins- gesamt verwendeten Bitrate in bit/s an; • VERFU. BITRATE, zeigt die Messdaten der im ausgehenden Multiplex bei eingeschalteten Kanälen insge- samt verfügbaren Bitrate in bit/s an, •...
Page 99 Konstellation: QPSK Konstellation: 16QAM Uberwachungsintervall Uberwachungsintervall 1/16 1/3 1/16 1/3 4.976 5.58 5.855 6.03 9.95 11.057 11.711 1.064 6.637 7.37 7.807 8.043 13.71 14.745 15.61 16.086 7.464 8.94 8.78 9.050 14.98 16.589 17.564 18.093 8.94 9.16 9.756 10.053 16.589 18.430 19.516 0.104 8.706 9.674 10.46 10.554 17.416 19.35 0.490 1.114...
Page 100 ACHTUNG: Die Aktualisierung der Firmware des Moduls kann in einigen Fällen eine Gesamtdauer von etwa o Minuten haben. Es ist erforderlich, die Aufladung des Moduls während der Aktualisierung nicht zu unterbrechen, in diesem Falle könnte es notwendig sein, das Modul zur technischen Assistenz FRACARRO zu geben.
Page 101 Fällen zwecks Aktualisierung mit dem Technischen Kun- Modul nicht bis zu 0 Minuten dauern dendienst der FRACARRO in Verbindung. Während der mit dem Vorübergehende Unterbre- TPE durchgeführten Nehmen Sie das TPE ab und schließen Sie es wie-...
Page 102: Technische Spezifikationen
8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN EINGANG TRANSPORT STREAM Verbinder 48 Pole am Back-Panel (und BNC 75Ω am Front- Panel – nur SIG711) Typologie Parallel (8 Datenbit, Clock und Data-Valid) oder Seriell (ASI – nur bei SIG711) Maximale Bitrate 100 Mbit/s (parallel, Back-Panel) oder 70Mbit/s (seriell am BNC Front-Panel –...
Page 103 ANHANG – GLOSSAR ASI – Asynchronous Serial Interface – Die asynchrone serielle Schnittstelle (ASI) ist eine weit verbreitete Schnitt- stelle. Sie wird verwendet, um den Transportstream MPEG- an verschiedene professionelle Geräte zu über- tragen. BITRATE - Die Bitrate ist ein Maß für die Übertragungsgeschwindikeit eines Signals, die in Bit pro Sekunden (bps) berechnet wird.
Page 104 Tel: +39 043 7361 - Fax: +39 043 7360 Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 96 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 4783400 - Fax: +33 1 478341 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Sig7121