Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dinamica Generale Manuels
  4. Balances
  5. DG500
  6. Manuel de l'opérateur

Dinamica Generale DG500 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DG500

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dinamica Generale DG500

Sommaire des Matières pour Dinamica Generale DG500

  • Page 1 DG500...
  • Page 3 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 TABLE DES MATIÈRES   TABLE DES MATIÈRES ________________________________________________________________ 1   DONNÉES TECHNIQUES _______________________________________________________________ 3   DIMENSIONS ________________________________________________________________________ 4   CONFIGURATION _____________________________________________________________________ 4   CLAVIER ____________________________________________________________________________ 5   SCHÉMAS DE CONNEXION ____________________________________________________________ 7   UNIVERSAL BOX _________________________________________________________________ 7  ...
  • Page 4 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7   MODE DE FONCTION PARTIELLE/TOTALE __________________________________________61   MODE NET / GROSS _____________________________________________________________62   TRANSFERT DE DONNEES AVEC CLE USB (disponible uniquement sur certaines versions) _65   FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ______________________________________________________ 71   GESTION DU PROGRAMME ___________________________________________________________ 73  ...
  • Page 5 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 DONNÉES TECHNIQUES Plage (f.s.) : – 999.999 Résolution : 1 - 2 - 5 - 10 - 20 - 50 Précision : < + / - 0,015 % f.s. Température de -30 / +65 °C (-22 / +150 °F) ( -45 °...
  • Page 6 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 DIMENSIONS CONFIGURATION Clé de contact ON / OFF. Touches de fonction et de paramétrage Connecteurs d'alimentation, de capteur et d'accessoires. Écran graphique inférieur : nombre de chiffres variable en fonction de caractères visualisés sur 3 rangées.
  • Page 7 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 CLAVIER Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver l'indicateur ON - OFF Appuyez sur cette touche pour accéder au menu principal qui contient le MENU sous-menu : ÉDITION, EXÉCUTIONS, PARAMÈTRES, (SELECT) ACCUMULATION, SERVICE Depuis le mode TOTAL WEIGHT, appuyez sur cette touche pour définir ALARM le poids.
  • Page 8 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 1- En mode FONCTION PARTIELLE appuyez sur cette touche pour mettre à zéro le poids visualisé. 2- En MODE NET/GROSS, appuyez sur cette touche pour mémoriser une tare. 3- Dans le mot de passe 444, cette touche est utilisée pour mémoriser PARTIAL/ une tare, elle met à...
  • Page 9 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 SCHÉMAS DE CONNEXION UNIVERSAL BOX Alimentation et raccordement capteur (système avec boîtier de jonction) Si les capteurs de charge ne sont pas tous reliés à l'indicateur, il est nécessaire de fermer les connecteurs non utilisés avec le bouchon spécial.
  • Page 10 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Alimentation et raccordement capteur (système sans boîte de jonction)
  • Page 11 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Branchement accessoires (système avec 1 connecteur du capteur)
  • Page 12 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Branchement accessoires (système avec 4 connecteur du capteurs)
  • Page 13 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 SLIM BOX Alimentation et raccordement capteur (système avec boîtier de jonction) Si les capteurs de charge ne sont pas tous reliés à l'indicateur, il est nécessaire de fermer les connecteurs non utilisés avec le bouchon spécial.
  • Page 14 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Branchement accessoires (système avec boîtier de connexion 2 accessoires Hi- Tech)
  • Page 15 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Branchement accessoires (système sans boîtier de connexion 2 accessoires Hi- Tech)
  • Page 16 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7 Connexion d'affichage (disponible pour UNIVERSAL BOX et SLIM BOX)
  • Page 17 Informations générales INDICATEUR DG500 RévA7...
  • Page 18 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES COMMENT ACCÉDER AU MENU DE CONFIGURATION MOT DE PASSE Allumez en appuyant Une fois que la révision du logiciel s'affiche sur l'écran inférieur, le message " VEUILLEZ PATIENTER" ... apparaît. Appuyez sur la touche de paramétrage pour accéder à...
  • Page 19 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Et après « Définir le mot de passe - / + ». * Note 1 Relâchez la touche. Il est possible d'augmenter ou de diminuer la valeur de 100 unités en appuyant en même temps sur les touches suivantes : a) BLOCK / PRINT et PLUS afin d'augmenter de 100 unités ;...
  • Page 20 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 COMMENT QUITTER LE MENU DE CONFIGURATION DU MOT DE PASSE Vous pouvez quitter le menu de configuration du mot de passe : Appuyez sur la touche RESET Après le message « VEUILLEZ PATIENTER » l'indicateur retourne au mode TOTAL WEIGHT et le poids sera visible sur l'écran.
  • Page 21 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Après le message « VEUILLEZ PATIENTER » les indicateurs retournent au mode TOTAL WEIGHT et le poids sera visible sur l'écran. LISTE DES MOTS DE PASSE POUVANT ÊTRE SÉLECTIONNÉS Calibrage Séquence des paramètres = MENU PARAMÉTRAGE Calibrage avec un poids de référence...
  • Page 22 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 12: COMMENT CONFIGURER LA VALEUR DE CALIBRAGE (Plage : 1 ÷ 15 000 ; Valeur par défaut : 2780) La valeur doit être inférieure à celui défini dans le mot de passe 99. S'il y avait des problèmes pour entrer et enregistrer la valeur d'étalonnage, vérifier la valeur dans le...
  • Page 23 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 L'indicateur retournera à Définir un mot de passe - / + . MOT DE PASSE 19: SÉQUENCE DES PARAMÈTRES = MENU PARAMÉTRAGE Il est possible d'accéder au MENU PARAMÉTRAGE de cette manière: Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le...
  • Page 24 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Ce menu vous permet de définir plusieurs valeurs de cette manière: a) Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre à modifier. b) Modifiez le nombre de paramètre avec les touches PLUS et MOINS. c) Validez avec la touche ENTER.
  • Page 25 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 TEMPS DE RETARD DE L'ALARME (Plage: 0-60; Valeur par défaut: 7) Programmation du temps de l'alarme acoustique à la fin d'un chargement/déchargement. Le nombre qui est défini correspond à l'heure de l'alarme, exprimée en secondes, lorsque la valeur de consigne est atteinte.
  • Page 26 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 LANGUE (Valeur par défaut: English) Sélection de la langue utilisée pour la visualisation des messages. Liste des langues disponibles : Anglais Italien Espagnol Allemand Français Russe Tchèque Polonais DEFINIR L'ADRESSE DU DISPOSITIF (Plage: 1-255; Valeur par défaut: 3) Code d'identification qui permet à...
  • Page 27 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 TEMPS DE STABILISATION (Valeur par défaut: 0) Avec les touches plus et moins, vous pouvez programmer les secondes que vous avez à votre disposition pour charger composant lors de l'exécution de la recette. Cette fonction est normalement utilisée pour les composants qui sont...
  • Page 28 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 LECTURE DES RECETTES DE LA CARTE MEMOIRE (Valeur par défaut : Non) Avec les touches PLUS et MOINS, programmer «Trans données : Oui » si vous souhaitez que la recette soit lue directement par la carte mémoire et mémorisez ensuite les exécutions.
  • Page 29 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 45: COMMENT CONFIGURER LE CALIBRAGE AVEC UN POIDS DE RÉFÉRENCE Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 45 avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER.
  • Page 30 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Le message « C1 phase de calibrage 2 » apparaît pendant 2 secondes, cela signifie que la deuxième phase de calibrage commence. Chargez le poids de la console et entrez la valeur du poids de référence placée dans le mélangeur (en Kg ou en...
  • Page 31 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 46 – CALIBRAGE INVERSE AVEC POIDS ÉCHANTILLON Cette procédure permet d'effectuer l'étalonnage du système de pesée en se basant sur un poids connu qui doit être pesé de manière appropriée sur le dispositif sur lequel le système est monté.
  • Page 32 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Chargez le poids de la console et entrez la valeur du poids de référence placée dans mélangeur (en Kg ou en livres) avec les touches plus et moins, puis validez avec * La valeur du poids est indicative Si le message «...
  • Page 33 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 67: COMMENT MODIFIER LE POIDS EN POURCENTAGE (Plage: -10.0% / +10.0%; Valeur par défaut: 0.0) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 67, avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 34 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7...
  • Page 35 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 99: COMMENT RÉGLER LE POIDS MAXIMUM (Plage: 100-999999; Valeur par défaut: 15000) La valeur doit être supérieur à celui défini dans le mot de passe 12. Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 99 avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 36 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7...
  • Page 37 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 155: DÉFINITION DE LA VALEUR PAR DÉFAUT Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 155 avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER. Le message « Définir valeur par défaut ? »...
  • Page 38 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 258: ACTIVATION DU MELANGEUR TOTAL EN PHASE DE DÉCHARGEMENT (Valeur par défaut: Non) Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 258 avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 39 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 333: COMMENT DEFINIR LE COMPOSANT D'ACCUMULATION (Valeur par défaut: Oui) Cette fonction permet d'enregistrer dans la mémoire de l'indicateur des informations sur le total chargé du composant unique pendant les exécutions de toutes les recettes.
  • Page 40 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 b) Pour désactiver le mode ACCUMULATION DE COMPOSANT, sélectionnez avec les touches PLUS et MOINS Accumul. : Non et confirmez en appuyant sur ENTER. Les indicateurs retournent à Définir un mot de passe - / +.
  • Page 41 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Sélection du mode PARTIEL/ TOTAL ou GROSS/NET avec les touches PLUS et MOINS Afin de toujours visualiser le poids chargé dans ce moment précis, définissez la fonction PARTIEL/TOTAL en appuyant sur la touche TOTAL. Avec la touche PARTIEL, il est possible de procéder au pesage partiel...
  • Page 42 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 En définissant le fonction NET/GROSS, la touche PARTIAL est utilisée pour mémoriser une tare, elle met à zéro l'afficheur et mémorise le poids chargé jusqu'à ce moment en le considérant comme une tare. La touche TOTAL est utilisée pour visualiser alternativement sur l'écran le...
  • Page 43 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 454: COMMENT DÉFINIR L'UNITÉ DE MESURE (Valeur par défaut: kg) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 454, avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER.
  • Page 44 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7...
  • Page 45 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 456: COMMENT ACTIVER LA VARIATION DU NOM DE COMPOSANT/DES POINTS DE DÉCHARGEMENT (Valeur par défaut: Oui) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 456 avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 46 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 500: COMMENT DÉFINIR LA FIN DU MODE D'EXÉCUTION DE LA CHARGE (Valeur par défaut: Total) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 500, avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 47 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 600: COMMENT DÉFINIR LA FONCTION DU RÉPÉTITEUR DE POIDS (Valeur par défaut: Menu) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 600, avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 48 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 603: COMMENT ACTIVER LE XL DISPLAY / EXTRA DISPLAY (Valeur par défaut: Normal) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 603, avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 49 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 c) Sélectionnez PLEIN s'il y a un autre appareil raccordé à le XL Display / EXTRA Display (ex. : Répétiteur de poids, contrôle moteur, ... ) et que vous souhaitez utiliser les deux. Appuyez sur la touche ENTER pour...
  • Page 50 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 789: EFFACEMENT DE TOUTES LES RECETTES ET PROGRAMMES DE DÉCHARGEMENT Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 789 avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER.
  • Page 51 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 790: EFFACEMENT DE TOUTES LES RECETTES ET PROGRAMMES DE DÉCHARGEMENT Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 790 avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER.
  • Page 52 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 791: CHARGEMENT DES NOMS DES COMPOSANTS ET DES POINTS DE DÉCHARGEMENT PAR DÉFAUT Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 791 avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 53 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 800: EFFACEMENT DE L'HISTORIQUE Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 800 avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER. Avec les touches PLUS et MOINS, sélectionnez les menus pour la mise à...
  • Page 54 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7...
  • Page 55 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 880: COMMENT BLOQUER LE PESAGE (Valeur par défaut: DG) Depuis la modalité Définir mot de passe - / + sélectionnez le numéro 880, avec les touches PLUS et MOINS. Validez avec la touche ENTER.
  • Page 56 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 888: DEFINITION DES ARCHIVES ET INHIBITION DU PROGRAMME (Valeur par défaut: Man+Load, FALSE, 5) Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 888 avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 57 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Pour confirmer et passer au paramètre suivant, appuyez sur la touche ENTER. Le troisième paramètre s'affiche : DÉFINISSEZ L'EXÉCUTION D'AVERTISSEMENT. Cette valeur correspond au nombre d'exécutions qui manquent pour remplir la carte. Un message informe l'opérateur que la carte est presque pleine.
  • Page 58 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Si la carte est connectée, le message « FORMATER CARTE » apparaît. Appuyez sur la touche ENTER pour effacer toutes les données à l'intérieur de la carte. Les messages « Formatage » et le message « Carte formatée »...
  • Page 59 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 MOT DE PASSE 9372: DÉFINITION DE LA VISUALISATION SUR L'ÉCRAN (Valeur par défaut: Pourcentage) Depuis la modalité Définir mot de passe - / +, sélectionnez le numéro 9372 avec les touches PLUS et MOINS. Il permet de décider si et de quelle façon visualiser le nom du composant...
  • Page 60 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 Temps: le nom du composant est visualisé en alternance avec le poids de charger jusqu'à ce que les secondes s'écoulent comme indiqué dans ce mot de passe. Définissez la valeur correspondant aux secondes avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 61 Configuration INDICATEUR DG500 RévA7 DÉFINITION DE L'«ID» DU CLIENT Avec cette fonction, il est possible d'associer un «ID» client avec une recette avant qu'elle ne soit effectuée. Appuyez simultanément sur les touches TOTAL et ENTER. Définissez la valeur de l'ID de client avec les touches PLUS et MINUS.
  • Page 62 MISE EN MARCHE a) Après avoir appuyé sur la touche , sur l'écran inférieure apparaissent en séquence les messages “DG500”, le numéro de révision du logiciel et le message «Veuillez patienter». b) Ensuite, une valeur de poids apparaît sur l'écran supérieur et l'indication TOTAL WEIGHT s'affiche sur l'écran...
  • Page 63 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MODE DE FONCTION PARTIELLE/TOTALE Sélectionné par mot de passe 444 REMISE À ZÉRO a) Mettez à zéro avec la touche b) Le message : «Définir tare» apparaît ; continuer à presser la touche ZÉRO jusqu'à ce que le message : «Paramètre Ok !»...
  • Page 64 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MODE NET / GROSS Sélectionné par mot de passe 444 REMISE À ZÉRO a) Effectuer la remise à zéro en appuyant sur la touche b) Le message : «Définir tare» apparaît continuer à appuyer sur la touche ZÉRO jusqu'à...
  • Page 65 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 POIDS NET/GROSS a) Dans ce mode, la touche PARTIAL est utilisé pour mémoriser une tare. Appuyez pendant 3 secondes pour messages suivants apparaissent : APPUYEZ PENDANT 3 SECONDES puis DÉFINIR TARE OK Sur l'écran apparaîtra désormais un poids nul et l'autre précédemment...
  • Page 66 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 c) Confirmer le poids défini en appuyant sur la touche PARTIAL et passer à la phase de chargement/déchargement. Le poids sera de moins en moins affiché sur l'écran que ce soit en phase de chargement ou de déchargement.
  • Page 67 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 TRANSFERT DE DONNEES AVEC CLE USB (disponible uniquement sur certaines versions) Port USB Le port USB est présent uniquement sur quelques références. Il permet de transférer des données à l'aide d'une clé USB. Il est possible de connecter et déconnecter la clé USB à tout moment sans devoir redémarrer l'indicateur.
  • Page 68 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Si la clé USB n'est pas connectée, le message «Attendre SVP» s'affiche et aussitôt après «Erreur USB». L'indicateur repasse en mode POIS TOTAL. CLE USB VIDE Quand la clé USB est vide, le message «Attendre SVP» s'affiche et, aussitôt après, «impossible de trouver...
  • Page 69 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 CLE USB NON FORMATEE Si la clé USB n'est pas formatée pour ce type d'indicateur, le message «Mémoire USB pas formatée» s'affiche. Le message «Formater la mémoire USB ?» apparait. Cliquer sur ENTER pour confirmer ou sur RESET pour annuler.
  • Page 70 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 TRANSFERT DE DONNEES DE PROGRAMMATION A PARTIR DU PC (DTM) Connecter la clé USB à l'ordinateur et la programmer avec le logiciel DTM. Connecter de nouveau la clé USB à l'indicateur et accéder au menu «CLE USB».
  • Page 71 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7  Enfoncer RESET si on ne souhaite pas supprimer tous les programmes (Recettes/Programmes de déchargement) présents sur l'indicateur. L'indicateur repasse en mode POIS TOTAL. SAUVEGARDE DES DONNEES D'EXECUTION SUR LA CLE USB Après avoir exécuté des Recettes ou des Programmes de déchargement, il...
  • Page 72 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 S'il n'y a aucune exécution à télécharger, le message «Aucune exécution à télécharger» s'affiche. Le pourcentage de téléchargement s'affiche. Attendre qu'il est atteint 100% Ensuite, le message «Exécutions téléchargées» apparait. Enfin, le message «Supprimer la clé...
  • Page 73 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES CONTRÔLE BATTERIES appuyant simultanément PARTIAL et sur TOTAL, la tension de la batterie sera affichée. HEURES et MINUTES VISUALISATION En appuyant sur la touche date et l'heure s'affichent. PROGRAMMATION a) Mettez en marche et lorsque le...
  • Page 74 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Répétez l'opération à partir du point b) pour chaque paramètre. d) Après la confirmation de l'année avec la touche ENTER, le message VEUILLEZ PATIENTER s'affiche et l'indicateur retourne au TOTAL WEIGHT. IMPRESSION a) Pour imprimer le poids appuyez sur la...
  • Page 75 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 GESTION DU PROGRAMME COMMENT ACCÉDER AU MENU PRINCIPAL POUR MODIFIER CHAQUE PARAMÈTRE Depuis la modalité TOTAL WEIGHT, appuyez sur la touche Le MENU PRINCIPAL contient les options suivantes: Appuyez sur la touche afin Appuyez sur la touche pour d'accéder au sous-menu.
  • Page 76 Le message «Modifications enregistrées» apparaît. Avant d'enregistrer, appuyez sur la touche si vous souhaitez revenir en arrière sans modifier la valeur. dinamica generale ® suggère de mettre tous les composants qui seront utilisés en saisissant leur nom.
  • Page 77 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 COMMENT PROGRAMMER LES RECETTES Accédez au MENU EDITION et sélectionnez RECETTES avec la touche ENTER. Si la recette n'existe pas le message " Il n'y a pas de recette " apparaît. Sélectionnez le numéro de recette qui doit être défini avec les touches PLUS et...
  • Page 78 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 La lettre clignotante indique qu'il est possible d'insérer/modifier le nom de la recette. La liste complète des caractères apparaît (édition moule). Appuyez sur ENTER pour à se déplacer dans la table des caractères. Utilisez les touches DROITE, GAUCHE, PLUS ET MOINS pour sélectionner les...
  • Page 79 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Si vous choisissez RECETTE PAR VACHES vous pourriez passer automatiquement au mode où vous pouvez définir le nombre d'animaux (voir le paragraphe suivant: Comment définir le nombre d'animaux). Si vous choisissez RECETTE PAR TOTAUX vous pouvez sélectionner les composants de la recette.
  • Page 80 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Si la quantité totale des composants est supérieure à la valeur définie dans le mot de passe 99, après le message d'erreur (HHH), l'indicateur propose le nombre maximal des animaux pour lequel cette limite ne doit pas être dépassée.
  • Page 81 MODIFICATIONS ENREGISTRÉES avant MODIFICATIONS ENREGISTRÉES de retourner arrière. avant de retourner arrière. dinamica generale ® suggère de définir tous les composants qui seront utilisés en saisissant leurs noms. COMMENT DÉFINIR LE NOMBRE D’ANIMAUX Avec les touches PLUS et MOINS définissez le nombre d'animaux jusqu'à...
  • Page 82 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Maintenant, il est possible de choisir les composants. Appuyez sur la touche ENTER pour aller dans la LISTE des COMPOSANTS. Sélectionnez les composant avec les touches PLUS et MOINS. Seulement en mode de modification, appuyez sur la touche PARTIAL afin de supprimer le composant.
  • Page 83 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Appuyez sur la touche afin de visualiser la recette totale. * La valeur est seulement indicative Appuyez sur la touche ENTER pour continuer et passer au Total programmé. * La valeur est seulement indicative Appuyez sur la touche ENTER pour continuer et définir le temps de mélange...
  • Page 84 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Il est toujours possible de quitter la programmation du point de déchargement et de retourner au PROGRAMME DÉCHARGEMENT en appuyant sur la touche RESET ; dans ce cas, le message ENREGISTRER MODIFICATIONS ? apparaît. Voulez-vous enregistrer les paramètres qui ont été définis ?
  • Page 85 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 COMMENT PROGRAMMER LES POINTS DE DÉCHARGEMENT Accédez au MENU EDITION et sélectionnez les POINTS DE DÉCHARGEMENT avec la touche ENTER. Sélectionnez le nom des points de déchargement à définir/modifier avec les touches PLUS et MOINS des points de déchargement 1 à...
  • Page 86 Avant d'enregistrer, appuyez sur la touche si vous souhaitez revenir en arrière sans modifier la valeur. dinamica generale ® suggère de définir tous les points de déchargement qui seront utilisés en saisissant leurs noms. COMMENT PROGRAMMER LES PROGRAMMES DE DÉCHARGEMENT Accédez au MENU EDITION et...
  • Page 87 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Sélectionnez le nom des points de déchargement à définir avec les touches PLUS et MOINS des programmes de déchargement 1 à 24. Si le nom de Programme de déchargement existe déjà, vous pouvez le modifier. Le message «Modifier nom»...
  • Page 88 ® suggère de définir tous les programmes de déchargement qui seront utilisés en saisissant leurs noms. Avec les touches PLUS et MOINS sélectionnez les points de déchargement.
  • Page 89 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Répétez l'opération pour tous les 18 points de déchargement mais sans sélectionner les mêmes composants (dans ce cas, le message d'avertissement s'affiche). La limite maximale qui peut être définie pour chaque point de déchargement est de 15 000 kg/lb.
  • Page 90 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Confirmez la fin de la programmation avec la touche ENTER. L'indicateur revient à EDITION PROGRAMMES DE. Il est toujours possible de quitter la programmation du point de déchargement et de retourner au PROGRAMME DÉCHARGEMENT en appuyant sur la touche RESET ; dans ce cas, le message ENREGISTRER MODIFICATIONS ? apparaît.
  • Page 91 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MENU EXÉCUTIONS COMMENT MENER À TERME L'EXÉCUTION DES RECETTES Accédez au MENU EXÉCUTIONS et sélectionnez RECETTE avec la touche ENTER pour exécuter la recette programmée. Il est également possible d'accéder à ce menu en appuyant sur la touche de la modalité...
  • Page 92 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Sur la base de la programmation par vaches ou par totaux, il est possible de distinguer: a) Si le programme est défini par VACHES, il est possible de modifier le nombre avec les touches PLUS et MOINS.
  • Page 93 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Lorsque la nouvelle valeur est confirmée, l'indicateur vérifie que le montant total programmé ne dépasse pas la valeur réglée dans le menu des paramètres. Si le montant total programmé dépasse la valeur définie dans le mot de passe 99, après le message d'erreur (HHH), l'indicateur propose la valeur maximum qui...
  • Page 94 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 Répétez l'opération pour tous les composants, jusqu'à ce que le message TOTAL CHARGÉ s'affiche. Validez avec la touche ENTER, le temporisateur d'exécution se déclenche. Il va se poursuivre pendant le temps que vous avez défini dans la phase d'édition de cette recette.
  • Page 95 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 COMMENT MENER À TERME L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE DÉCHARGEMENT Accédez au MENU EXÉCUTIONS et sélectionnez PROGRAMME DE DÉCHARGEMENT avec la touche ENTER pour exécuter le programme de déchargement programmé. Il est également possible d'accéder à ce menu en appuyant sur la touche de la modalité...
  • Page 96 Au moment où cette opération reprend l'indicateur rappelle le poids qui était présent au moment du blocage. dinamica generale ® suggère de toujours utiliser cette fonction lorsque le mélangeur est en mouvement.
  • Page 97 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 GESTION MANUELLE DE LA RECETTE/PROGRAMMES DE DÉCHARGEMENT AVEC LA TOUCHE ENTER Il est également possible de passer d'une exécution à l'autre en appuyant sur la touche ; dans ce cas la valeur actuelle déchargée sera mémorisée et peut être le total du montant défini ou...
  • Page 98 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 COMMENT RECUPERER L'EXECUTION SUITE À L'EXTINCTION DE L'INDICATEUR Si lors d'une exécution de l'indicateur éteint pour à cause d'une panne d'alimentation ou dans tout autre cas, il est possible de récupérer la charge. Une fois l'indicateur allumé, le message RÉTABLIR...
  • Page 99 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MENU PARAMÉTRAGE SOUS-MENU PARAMÉTRAGE Tous les paramètres que vous fixant dans ce menu sont les mêmes décrit dans le MOT DE PASSE 19: SÉQUENCE DES PARAMÈTRES = MENU PARAMÉTRAGE. SOUS-MENU CONTRASTE Depuis le MENU PARAMÉTRAGE: a) Sélectionnez le CONTRASTE sous- menu et appuyez la touche ENTER;...
  • Page 100 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MENU ACCUMULATION Depuis le MENU EDITION, accédez au MENU D'ACCUMULATION avec la touche ENTER afin de gérer les accumulations. ACCUMULATION COMPOSANT Permet de visualiser la liste de chacun des composants avec le poids correspondant. EFFACER L'ACCUMULATION DE COMPOSANT Permet de supprimer toutes les données...
  • Page 101 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 MENU SERVICE Depuis le MENU EDITION, accédez au menu de service avec la touche ENTER pour vérifier l'état de système. SOUS-MENU DIAGNOSTIC Permet de vérifier tout le matériel fonctionnant de l'indicateur (écran, combiné, clavier, date et heure, etc.)
  • Page 102 Utilisation INDICATEUR DG500 RévA7 LEGENDE SYMBOLES CONVENTIONNELS Ce manuel adopte des symboles conventionnels afin de guider l'utilisateur à travers les instructions et les avertissements importants concernant notamment la programmation des paramètres du système et donc son bon fonctionnement. Veuillez faire très attention aux messages graphiques suivants : Indique des explications et des informations supplémentaires.
  • Page 103  Écran «DEL» rouge haute efficacité 25 mm de haut.  Visibilité écran : plus de 10 mètres (30 pieds).  Connexion simple et direct à tous les indicateurs dinamica generale ® .  L'affichage peut être connecté par fil ou par radiofréquence (WINET ™...
  • Page 104  Protection IP65.  Vue de l'écran : plus de 50 m (165 pieds).  Connexion simple et directe à tous les micro-ordinateurs dinamica generale avec l'interface WiNET  Boîtier métallique étanche protégé contre les bruits de radiofréquence.  Gestion multilingue.
  • Page 105 Télécommande pour commander l'indicateur tout le chemin jusqu'à 25 mètres (82 pieds). Avec l'interface modem WiNET la télécommande peut être utilisée avec tous les accessoires sans fil dinamica generale sans aucune interférence : tous les appareils peuvent communiquer au sein d'un même réseau.
  • Page 106 Le protocole J1939 disponible sur la sortie CAN BUS est profondément décrit dans un document spécifique, ne fait pas partie de ce manuel. S'il vous plaît contacter le Service à la clientele de Dinamica Generale ou bureau technique pour plus d'informations.
  • Page 107 Inspectez soigneusement le câble de connexion qui va du micro-ordinateur à l'alimentation. Solution2: L'alimentation n'atteint pas le micro- ordinateur. ÉTEINT Vérifiez l'efficacité de l'alimentation (Minimum 9 Volts/0,5 A). Solution3: Envoyez le micro-ordinateur à dinamica generale ® ou au centre de service le plus proche...
  • Page 108 Service INDICATOR DG500 RevA7 ALARME DE DÉPASSEMENT DE PLAGE AFFICHAGE CAUSE SOLUTION Cause1 Solution1: Le micro-ordinateur n'est pas en mesure de lire le signal des capteurs de Déterminez la TARE. charge : le câble de connexion ne fonctionne pas correctement.
  • Page 109 Service INDICATOR DG500 RevA7 CONTRÔLEZ LES COMPOSANTS ENDOMMAGÉS DÉFINISSEZ LA PROCÉDURE D'ESSAI : AVEZ-VOUS UN SIMULATEUR DE POIDS DG ? 979-0007 ? AVEZ-VOUS UN SYSTÈME AVEC UNE BOITE DE JONCTION ? EFFECTUEZ LA EFFECTUEZ LA PROCÉDURE 4 PROCÉDURE 3 EFFECTUEZ LA AVEZ-VOUS UN PROCÉDURE 2...
  • Page 110 Service INDICATOR DG500 RevA7 PROCÉDURE 1 Réf. OUI/OUI Vérifiez que la balance fonctionne correctement a) Désactivez l'indicateur. b) Débranchez les câbles de capteur allant de l'indicateur à la boîte de jonction. c) Connectez le SIMULATEUR DE POIDS (979-0007), avec le commutateur sur la position " Var ", (variable) pour le connecteur du CAPTEUR de l'indicateur.
  • Page 111 Service INDICATOR DG500 RevA7 RÉSULTAT CAUSE ACTION Le capteur de câble et la boîte Zéro est stable et fonctionne de jonction ne NE SONT PAS Procédez aux essais suivants correctement endommagés Essayez de sécher la boîte de Le fonctionnement n'est jonction et répétez le test, si le...
  • Page 112 Service INDICATOR DG500 RevA7 PROCÉDURE 2 Réf. OUI/NON Vérifiez le fonctionnement de l'indicateur a) Éteignez l'indicateur. b) Déconnectez tous les capteurs. ’ “ ” c) Connectez le SIMULATEUR DE POIDS avec l interrupteur en position (variable) à l'un des connecteurs de capteur de l'indicateur.
  • Page 113 Service INDICATOR DG500 RevA7 PROCÉDURE 3 Réf. NON/OUI Vérifiez le fonctionnement du SYSTÈME et des CAPTEURS Éteignez l'indicateur. Ouvrez la BOITE DE JONCTION. Laissez connecté un seul capteur et le câble qui va à l'indicateur (CÂBLE DE CAPTEUR). Allumez l'indicateur.
  • Page 114 Service INDICATOR DG500 RevA7 PROCÉDURE 4 Réf. OUI/OUI Vérifiez le fonctionnement du système et des capteurs a) Éteignez l'indicateur. b) Laissez un seul capteur connecté à l'indicateur. c) Allumez l'indicateur. d) Déterminez la TARE (pour l'exécution consultez le manuel de l'utilisateur qui accompagne l'indicateur).
  • Page 115 Service INDICATOR DG500 RevA7 Erreur 6 Les données concernant l'exécution d'une recette de chargement N'ONT PAS été enregistrées sur le transfert de données MAIS PLUTÔT sur la mémoire interne. La prochaine fois que l'indicateur est allumé, il va essayer de les mémoriser sur la carte.
  • Page 116 Règles INDICATOR DG500 RevA7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ‐ DECLARATION OF CONFORMITY  KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ‐ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ‐ DECLARACION DE    CONFORMIDAD ‐ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Nr 28/16 IT  Il sottoscritto, designato a legale rappresentante della Dinamica Generale s.p.a. , via Mondadori 15,  Poggio Rusco (MN) ‐ Italy, dichiara che i prodotti sottoelencati:  EN  The undersigned, an authorised officer of Dinamica Generale s.p.a. , via Mondadori 15, Poggio Rusco  (MN) ‐ Italy, hereby declares that the products listed hereunder:  D  Der Unterzeichner, rechtlicher Vertreter der Dinamica Generale s.p.a. , via Mondadori 15, Poggio  Rusco (MN) – Italy, erklärt, daß die nachstehend beschriebenen Produkte:  FR   Je soussigné, représentant légal désigné de Dinamica Generale s.p.a. , via Mondadori 15, Poggio Rusco  (MN) ‐ Italy, déclare que les produits énumérés ci‐après:  ES  El suscrito, nombrado representante legal de la Dinamica Generale s.p.a. , via Mondadori 15, Poggio  Rusco (MN) ‐ Italy, declara que los productos indicatos a continuación:  RU  Нижеподписавшийся, являющийся законным представителем компании Dinamica Generale s.p.a.,  расположенной по адресу via Mondadori 15, Poggio Rusco (MN) – Italy, заявляет, что продукция  ниже  DG500    IT   Sono conformi a quanto prescritto dalle seguenti direttive:     2014/30/EU EN   Are in compliance with the following directives:      D  Mit den Vorschriften konform sind, die in den folgenden Richtlinien:    ...
  • Page 117 Règles INDICATOR DG500 RevA7 AVERTISSEMENTS Le câble d’alimentation doit être branché directement à la batterie ou à une source d’alimentation réglée. Si tel n'est pas le cas, DG décline toute responsabilité en cas de dommage au micro-ordinateur. Débranchez le câble d'alimentation du micro-ordinateur si la batterie de la machine est en charge.
  • Page 118 REMARQUE : dinamica generale® se réserve la possibilité de effectuer des variations aux contenus du manuel pour implémentations de nature matérielle et logicielle, pour une amélioration constante du produit et donc un meilleur service au client.
  • Page 119 De la configuration à l'utilisation avec les nombreux accessoires à disposition, jusqu'au dépannage et aux consignes de sécurité de l'instrument, dinamica generale® n'a rien voulu négliger, dans la certitude de vous offrir toujours plus d'aide et d'assistance technique à l'avenir.
  • Page 120 ISO 14001:2004 ISO 13485:2012...
  • Page 121 Cod. 985-0093 Rev. A7...