Publicité
Liens rapides
MA N U E L D ' I N S T R U C T I O N
D É B R OU S S A I L L E U S E
MU L T I F ON C T I ON T H E R MI Q U E 5 E N 1
N o u s v o u s r e me r c i o n s d ' a v o i r a c h e t é n o t r e l e p r o d u i t . A v a n t d ' u t i l i s e r
l e p r o d u i t , v e u i l l e z l i r e e t s u i v r e a t t e n t i v e me n t l e s i n s t r u c t i o n s e t l e s
c o n s i g n e s d e s é c u r i t é . C e s i n s t r u c t i o n s s ' a p p l i q u e n t a u x p r o d u i t s
d e l a ma r q u e G A R T E N X L a c h e t é s e n E u r o p e .
I P O T e c h n i k - H a n d e l s G mb H
O t t o - L i l i e n t h a l - S t r . 4
8 8 0 4 6 F r i e d r i c h s h a f e n
W: w w w . i p o t o o l s . f r
E : i n f o @ i p o t o o l s . f r
E :
A l l e ma g n e
F r a n c i a :
Publicité
Sommaire des Matières pour Gartenxl DGJ520-A
- Page 1 MA N U E L D ' I N S T R U C T I O N I P O T e c h n i k - H a n d e l s G mb H O t t o - L i l i e n t h a l - S t r . 4 8 8 0 4 6 F r i e d r i c h s h a f e n A l l e ma g n e F r a n c i a :...
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION ........................3 2. SYMBOLES ..........................3 3. MESURES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION ..............5 4. PARTIES DE L'APPAREIL ......................11 5. MONTAGE........................... 12 6. RÈGLES POUR UNE UTILISATION SÛRE................15 7. COUPER AVEC CUPE DE FIL ....................17 8.
- Page 3 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté notre débroussailleuse 5 en 1. Le présent manuel d'utilisation contient des consignes de sécurité qui doivent être respectées afin que vous puissiez utiliser le produit correctement, en toute sécurité et le plus longtemps possible, et afin d'éviter toute blessure pouvant être fatale dans le pire des cas.
- Page 4 Interdiction de fumer Il est interdit de fumer lors du mélange et du remplissage du réservoir. Essence Utilisez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane de 91, ou plus. Huile Utilisez de l'huile pour moteur à deux temps avec refroidissement par air.
- Page 5 3. MESURES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION Avertissement L'utilisation de l'appareil peut être limitée par les réglementations en vigueur dans l'environnement local. Veuillez vous conformer aux règles et réglementations en vigueur. Les consignes de sécurité doivent être suivies à la lettre. Comme avec tous les appareils, vous devez le manipuler de manière responsable et avec la plus grande prudence.
- Page 6 Ne posez en aucun cas l'appareil sur le sol lorsqu'il est encore allumé. Vérifiez régulièrement que l'appareil n'est pas endommagé, qu'il ne manque pas de pièces ou de composants défectueux. composants défectueux. N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il présente des défauts ou des dommages. Ne retirez jamais la protection de l'appareil.
- Page 7 ainsi que le filtre à air. Lors du remplissage du réservoir, assurez-vous que l'appareil est éteint et qu'il a refroidi. Ne touchez jamais le réservoir si le moteur tourne encore et est chaud. Si vous versez du carburant, essuyez-le soigneusement de tous les objets ou surfaces avant de démarrer le moteur.
- Page 8 Si vous glissez ou tombez dans un trou pendant l'utilisation, relâchez immédiatement la gâchette d'accélération. Veillez à ne pas laisser tomber l'appareil ou à ne pas le cogner contre un obstacle. En cas de réparation, éteignez l'appareil et retirez le capuchon de la bougie. En cas de stockage à...
- Page 9 ATTENTION : Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine du revendeur, sinon l'appareil risque d'être endommagé ou de provoquer des blessures mortelles. ATTENTION : lors de son utilisation, l'appareil produit un champ électromagnétique qui peut nuire à...
- Page 10 Il est recommandé de toujours utiliser l'appareil avec une fixation pour bretelles afin d'avoir un contrôle total sur le travail et d'éviter la fatigue des bras et du dos. 1. installez la fixation de la sangle. 2. Accrochez l'appareil au crochet de la sangle de transport. 3.
- Page 11 4. PARTIES DE L'APPAREIL DESCRIPTION Toujours lire le mode d'emploi avant l'utilisation pour garantir une utilisation correcte et sûre. 1. TÊTE DE COUPE (lame à 3 tranchants, coupe-fil, scie à chaîne) 2. TIGE 3. POIGNÉE 4. PENDENTIF DE CEINTURE 5. interrupteur marche/arrêt 6.
- Page 12 5. MONTAGE MISE EN PLACE DU BOUCLIER EN PLASTIQUE Placez le bouclier de protection sur le manche et fixez-le avec les vis. Fixez les vis dès que le bouclier de protection est correctement positionné. Avertissement Montage de la bobine de fil Vissez fermement la bobine de fil sur l'arbre de transmission en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Page 13 MONTAGE DE LA POIGNÉE Placez la poignée et le capuchon inférieur sur le couvercle en caoutchouc et serrez les quatre vis. M5 × 25. Avertissement N'essayez pas de démonter les deux vis spéciales. Les deux positions de serrage ont été réglées à un endroit approprié, n'essayez pas de les retirer ou de les déplacer.
- Page 14 LA MISE EN PLACE DE LA BARRE DE RALLONGE (figure 2) ● Re rez le boulon de butée (1) et poussez la barre (2) vers le bas jusqu'à ce que le boulon de butée (1) s'enclenche dans le trou (3) de la barre. Cela est plus facile si vous tournez légèrement la barre (2) dans les deux sens.
- Page 15 DÉMARRAGE À CHAUD - S'il reste du carburant dans le réservoir, tirez une à trois fois sur la corde de démarrage et le moteur devrait démarrer. N'UTILISEZ PAS LE STARTER - Si le carburant a été utilisé, remplissez le réservoir et répétez les étapes 3 - 7, comme pour le DÉMARRAGE À...
- Page 16 Déplacez le bouton marche/arrêt sur la position "Stop" lorsque le moteur est au ralenti, vous vous assurez ainsi de la fiabilité du moteur avant la découpe. L'appareil ne peut continuer à fonctionner que si l'interrupteur d'arrêt est en bon état. Cela sert de contrôle de routine pour vérifier que l'accessoire de coupe s'arrête lorsque le moteur est au ralenti.
- Page 17 7. COUPER AVEC CUPE DE FIL La bobine de fil tourne DANS LE SENS DES AIGUILLES. Le LAMEUR DE FIL se trouve sur le côté droit de l'écran de protection. AVERTISSEMENT Lorsque la bobine de fil est en marche, l'écran de protection doit être correctement placé sur l'appareil.
- Page 18 AVERTISSEMENT Si vous positionnez la tête de découpe dans la mauvaise direction, les objets seront IN vous sont projetés. De même, si vous tenez la tête de coupe trop près du sol, les des objets IN vous sont projetés, vous consommez alors également beaucoup de fil, si cela ralentit le moteur.
- Page 19 Si vous taillez près d'une clôture en fil de fer ou en chaîne, veillez à ne couper que jusqu'au fil. Si vous allez trop loin, le fil risque de s'encastrer dans le fil. Vous pouvez couper les tiges de mauvaises herbes une par une.
- Page 20 8. COUPER AVEC LA LAME À 3 TRANCHANTS Il existe différents types de lames de coupe. Pour cet appareil, seule la lame 3 doit être utilisée (CG420-2 255mm). BLADE Installation des 3 lames 1. à l'aide d'une clé Allen, bloquez l'arbre de transmission. 2.
- Page 21 AVERTISSEMENT N'UTILISEZ JAMAIS LA LAME POUR COUPER DES ARBRES. AVERTISSEMENT N'utilisez jamais une lame émoussée, fissurée ou endommagée pour la découpe. Assurez- vous toujours qu'il n'y a pas d'obstacles tels que des rochers, des tiges métalliques ou des fibres métalliques à proximité de la zone de coupe. S'il vous est impossible d'enlever un obstacle, marquez-le et évitez-le en coupant avec la lame.
- Page 22 FAUCHAGE DES MAUVAISES HERBES Lors de la coupe, faites pivoter la lame de coupe en arc de cercle. Ce processus de coupe vous permet de tondre rapidement les zones où se trouvent de l'herbe et des mauvaises herbes. Ne coupez pas les mauvaises herbes grandes et tenaces ni les branches épaisses avec ce processus de coupe.
- Page 23 9. TRONÇONNEUSE À LONGUE PORTÉE Les vibrations de l'appareil peuvent provoquer le desserrage d'un bouchon de réservoir mal serré, ce qui entraîne le déversement d'une partie du carburant. Pour réduire le risque de renversement du carburant et d'incendie, vissez le bouchon du réservoir aussi fermement que possible à.
- Page 24 Ne manipulez jamais l'appareil d'une seule main. Une perte de contrôle de l'appareil peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. DANGER! L'appareil n'offre aucune protection contre les chocs électriques. Pour réduire le risque de choc électrique, n'utilisez jamais l'appareil à proximité de lignes ou de câbles (électriques, etc.) alimentés en électricité.
- Page 25 PRÉVENIR LES RETOURS : La meilleure protection contre les retours est d'éviter les situations de rebond : 1. Faites toujours attention à la position du rail de guidage. 2. évitez le contact du rail de guidage avec les objets et ne sciez pas de branches avec celui-ci. Soyez particulièrement prudent à...
- Page 26 Vieillissez la chaîne, la barre et le pignon, remplacez les pignons ou les chaînes usés. Maintenez la chaîne affûtée. Vous pouvez reconnaître une chaîne émoussée lorsque du bois facile à couper semble lourd ou que des traces de brûlure apparaissent sur le bois. Veillez à ce que la chaîne soit toujours correctement tendue.
- Page 27 Ne vous tenez jamais directement sous la branche en train d'être sciée -préparez-vous à la chute de branches. Préparez-vous à ce que des branches puissent rebondir sur le sol en tombant - risque de blessure. Enlevez les branches en plusieurs morceaux. Élimination des déchets : Ne jetez pas les restes de tailleurs à...
- Page 28 Couper les grosses branches : Si le diamètre de la branche est supérieur à 10cm, effectuer d'abord la coupe inférieure (3), puis effectuez la coupe croisée à une distance d'environ 20cm (A) de la coupe finale. Ensuite, coupez le début de la branche (4) de manière à commencer par la coupe de décharge et à terminer par la coupe en croix.
- Page 29 Fixation de la barre et de la chaîne Retirez le couvercle du pignon : ● Dévissez le couvercle et re rez-le (1). ● Tournez la vis (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le chariot de serrage vienne buter contre l'extrémité...
- Page 30 ● Vérifier fréquemment la tension de la chaîne - voir chapitre "Instructions d'utilisation". Vérification de la tension de la chaîne : ● Éteignez le moteur. ● Portez des gants de travail pour protéger vos mains. ● La chaîne doit être bien serrée contre le bas de la barre et il doit toujours être possible de, de tirer la chaîne de la barre avec la main.
- Page 31 N'utilisez pas d'huile usagée. Un contact renouvelé avec de l'huile usagée peut provoquer un cancer de la peau. De plus, les huiles usagées sont nocives pour l'environnement. L'huile usagée n'a pas les propriétés lubrifiantes nécessaires et n'est pas adaptée à la lubrification des chaînes ne convient pas.
- Page 32 Vérification de la lubrification de la chaîne La chaîne de la tronçonneuse doit toujours rejeter une petite quantité d'huile. N'utilisez jamais votre tronçonneuse sans lubrifier la chaîne. Si la chaîne est sèche, l'ensemble de l'outil de coupe est endommagé en l'espace de quelques minutes très rapidement des dommages irréversibles.
- Page 33 DÉMARRER Abaissez le verrou de la manette des gaz, appuyez sur la manette des gaz et maintenez-la dans cette position. Déplacez le bouton de démarrage/d'arrêt sur START et maintenez-le dans cette position. Maintenant, relâchez la gâchette d'accélérateur, poussez la commande et relâchez le blocage de la gâchette d'accélérateur.
- Page 34 Dès que le moteur tourne : Assurez-vous que le carburateur est correctement réglé. La chaîne de la tronçonneuse ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner. Arrêter le moteur: Poussez le bouton de démarrage/d'arrêt dans le sens de la flèche sur le symbole STOP. En cas de températures extérieures très basses: ●...
- Page 35 Pendant la période de rodage Ne rendez pas le mélange plus fluide pour obtenir une augmentation apparente de la puissance. Améliorer les performances, car cela pourrait endommager le moteur. ● Vérifier régulièrement la tension de la chaîne : une chaîne neuve doit être tendue plus souvent qu'une chaîne utilisée depuis un certain temps.
- Page 36 Avertissement ! Lors du sciage, assurez-vous que l'accessoire de coupe s'arrête complètement. Arrêtez-vous dès que le moteur tourne au ralenti. Entretien et affûtage de la chaîne de tronçonneuse Couper sans effort avec une chaîne correctement affûtée Une chaîne de tronçonneuse correctement affûtée scie le bois sans effort et avec une faible pression.
- Page 37 et non rectiligne de la chaîne, ainsi qu'une usure accélérée et éventuellement une rupture. Ces exigences ne peuvent être remplies que dans le cas d'une quantité suffisante et pra que régulière sont respectées. ● U lisa on du porte-outil à lime : Vous devez utiliser un porte-outil à...
- Page 38 La longueur de coupe (mm) Scie à pignon 7-dents Accessoire de Cuve à mazout - Capacité (L) Coupe Type de chaîne de scie OREGON 91VG (Picco Micro Mini(3/8''P) Type de rail de guidage JF10-40- Avertissement! Utilisez les chaînes de scie et les guide-chaînes que nous recommandons. Si vous utilisez des outils de coupe non approuvés (chaînes de scie et guide-chaînes), vous risquez de vous blesser.
- Page 39 11. CISAILLES À HAIES À LONGUE PORTÉE LES INGRÉDIENTS PRINCIPAUX 1. Contrôle 2. bielle de manivelle 3. Lame 4. Levier 5. Protection...
- Page 40 ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL Vérifier avant d'allumer • Assurez-vous que l'appareil est en parfait état de fonctionnement. Retirez tous les objets gênants. • Vérifiez l'approche de coupe. N'utilisez jamais de lames émoussées, fissurées ou endommagées. • Assurez-vous que l'appareil est en bon état de fonctionnement. Vérifier si tous les écrous et boulons sont bien serrés.
- Page 41 Assurez-vous qu'il n'y a pas de personnes non autorisées dans la zone de travail, sinon il y a un risque de blessures graves. La distance de sécurité doit être de 15 mètres. Allumer Pump-ball : Pressez le pump-ball l'un derrière l'autre jusqu'à ce que le carburant le remplisse. Le ballon de la pompe doit être complètement rempli.
- Page 42 Éteindre Arrêtez le moteur en déplaçant le levier d'arrêt en position d'arrêt. TECHNIQUES DE TRAVAIL Instructions générales de travail IMPORTANT ! Ce paragraphe contient des consignes de sécurité de base pour travailler avec le taille-haie. Si vous vous trouvez dans une situation où vous ne savez pas comment procéder, demandez conseil à...
- Page 43 Consignes de sécurité environnementale • Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil. • Assurez-vous que personne ne se trouve à moins de 15 m de vous lorsque vous utilisez l'appareil utiliser. • Ne laissez personne utiliser l'appareil s'il n'a pas lu le manuel d'utilisation lu et compris.
- Page 44 • Si un objet se coince dans les lames, éteignez l'appareil et retirez-le dès que les lames sont complètement immobilisées. Débrancher la connexion entre la bobine d'allumage et la bougie. • Ne placez jamais l'appareil alimenté sur le sol à moins que vous ne l'ayez tout le temps bien en vue.
- Page 45 ● Rangez l'appareil dans un endroit sûr où les enfants ne peuvent pas y accéder. ● N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour les réparations. Techniques générales de travail • Coupez les côtés de bas en haut en effectuant des mouvements oscillants. •...
- Page 46 FIXATION DES TAILLE-HAIES LONGS (Photo 2) ● Tirez sur le boulon d'arrêt (1) et poussez la tige (2) vers le bas jusqu'à ce que le boulon d'arrêt (1) s'enclenche dans le trou (3) de la tige. Ceci est plus facile si vous tournez légèrement la tige 2) dans un sens ou dans l'autre.
- Page 47 • Si l'appareil n'est pas utilisé, vous devez toujours mettre une housse de protection sur l'accessoire de coupe. CHANGEMENT D'INCLINAISON DE LA LAME (photo 3) ● Coupez l'alimenta on et a endez que la lame s'arrête complètement. ● Desserrez le bouton (1) et inclinez le cutter (2) comme vous le souhaitez. ●...
- Page 48 COUPE HORIZONTALE (photo 5) Vous obtenez le meilleur résultat en inclinant la lame (5° - 10°) dans le sens de la coupe. Coupez lentement et sans interruption avec des mouvements courbes, surtout dans le cas de branches très épaisses. LUBRIFICATION DE LA LAME PENDANT LE TRAVAIL (photo 6) Si l'accessoire de coupe devient très chaud pendant l'utilisation, lubrifiez la surface intérieure de la lame avec une huile appropriée.
- Page 49 2. ENTRETIEN ET AFFÛTAGE DES LAME AVERTISSEMENT! Vérifiez régulièrement que la lame n'est pas pliée ou endommagée et qu'il est intact. Un réglage de la distance entre les lames n'est pas nécessaire, car cela est spécifié ou préréglé par le fabricant. Si vous utilisez les lames correctement et suivez toutes les instructions, vous n'avez pas besoin de faire d'entretien ou d'affûtage.
- Page 50 12. MÉLANGE ESSENCE ET HUILE Avertissement! Attention à ne pas remplir complètement le réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir dans un espace clos et non ventilé. Ne remplissez jamais le réservoir à proximité d'une flamme nue ou d'étincelles. Assurez-vous d'essuyer tout carburant renversé avant de nettoyer demarre le moteur. Ne remplissez jamais le réservoir lorsque le moteur est encore chaud.
- Page 51 Utilisez de l'essence avec un indice d'octane (minimum de 89) ou supérieur et des marques qui sont réputés pour leur bonne qualité. Conservation du carburant Stockez le carburant dans un bidon propre, sûr et approprié. Important Le carburant à deux temps peut se séparer et pour éviter cela, secouez le bidon toujours avant de faire le plein.
- Page 52 ENTRETIEN ● Nettoyez régulièrement l'appareil après chaque utilisation. ● Enlevez les résidus de saleté avec une solution savonneuse et nettoyez avec une brosse. ● Nettoyez régulièrement le filtre à air. ● Vérifiez régulièrement la bougie, nettoyez-la et changez-la si nécessaire. ●...
- Page 53 TONDEUSE À GAZON Vitesse de broche maximale (coupe-herbe) : 6500 tr/min Type de fil : CG520-HL.17/CG520-HS.1/φ2,5 mm (nylon66) Niveau de puissance acoustique : 109 dB(A) Valeur de vibration totale équivalente (m/ s ) : Poignée (Avant : 4,31 Arrière : 4,81) Poids : 7,7Kg 15.
- Page 54 Niveau d'huile moteur bas Remplir Surchauffe du moteur Refroidissement défectueux Nettoyer le ventilateur Filtre à air bouché Nettoyer le filtre à air - Si le problème n'est pas résolu, arrêtez l'appareil et confiez-le à un professionnel. AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE. DES PIÈCES DE RECHANGE DE MAUVAISE QUALITÉ...
- Page 55 NORTH OF WEST SECTION OF YINHUA ROAD, LINYI CITY, SHANDONG PROVINCE,CHINA erklärt, dass die Produkte: GartenXL 5in1 trimer 52cc model: DGJ520-(A, B, C, D), (GJ520T), 51,7cm 1,4kW auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmen: Richtlinie über Maschinen (2006/42/EG), Lärmemissionen 2000/14/EG (2005/88/EG),...