Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips BC 8310 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Haut-parleurs portables
  5. BC 8310
  6. Mode d'emploi
Philips BC 8310 Mode D'emploi

Philips BC 8310 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XP SBC BC 8310/00-1.1
20-08-2001 13:44
Pagina 1
All manuals and user guides at all-guides.com
8310
BC
FM Cordless Speaker

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Philips BC 8310

Sommaire des Matières pour Philips BC 8310

  • Page 1 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com 8310 FM Cordless Speaker...
  • Page 2 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com Index English _________________ 4 Svenska _______________ 68 Français _______________ 12 Norge ________________ 76 Español _______________ 20 Suomi ________________ 84 Deutsch _______________ 28 Русский _______________ 92...
  • Page 3 XP SBC BC 8310/00-1.1 23-08-2001 12:26 Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 1 Figure 2 Figure 4 Figure 3 TRANSMITTER TRANSMITTER (NOT INCLUDED) (NOT INCLUDED) CHANN EL CHANN EL VOLUME HEADPHONE CONNECTOR CABLE (NOT INCLUDED) (WHITE)
  • Page 4 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction General information Congratulations! Benefits of Philips latest RF/FM wireless technology You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound Wireless transmission system.This system uses the latest...
  • Page 5 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com General information Controls Battery condition indicator Speaker (figure 1) Indicates the energy level of the 1 Charge indication LED – lights up rechargeable batteries during operation.
  • Page 6 Use only Philips SBC CS030/00 12 Volt/ degrades, it indicates that the batteries are 200 mA AC/DC adapter running low. 1 Make use of the Philips SBC HC 8372 FM – To recharge the speaker’s built-in wireless transmitter.This transmitter can be rechargeable LR6/AA NiCd batteries, purchased separately.
  • Page 7 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Audio Connections Speaker battery replacement Audio Connections (figure 2) Option 1 (figure 3) IMPORTANT Use only rechargeable LR6/AA NiCd Connecting the FM transmitter batteries (preferably Philips).
  • Page 8 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Audio Connections Option 2 (figure 4) Basic operation When the FM transmitter is connected to a: - line output of an audio source, such as...
  • Page 9 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
  • Page 10 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Distorted sound – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter. – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or speaker elsewhere/ change the transmitter’s channel.
  • Page 11 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Regulations System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: Tunable 863.2 to 864.7 MHz (Speaker) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt Effective Transmission Range: up to 100 meters, omni directional (360º)
  • Page 12 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Information générale Félicitations! IMPORTANT Avant d'utiliser l’enceinte FM pour la Vous venez d’acheter le meilleur des première fois, veuillez vous assurer de systèmes audio haute fidélité FM sans fil.
  • Page 13 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com Information générale Commandes Dynamic Bass Boost - Enceinte (figure 1) suramplification des graves 1 DEL d’indication de charge – s’allume La fonction Dynamic Bass Boost (DBB) est lorsque les piles sont en charge.
  • Page 14 CA/CC 12 Volt/200 mA Philips sous tension. SBC CS030/00 3 Lorsque le son de l’enceinte FM est 1 Utilisez l’émetteur sans fil Philips SBC déformé, cela signifie que les piles sont HC 8372 FM. On peut acheter cet déchargées. émetteur séparément.
  • Page 15 3,5 mm à 6,3 mm. 3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des 2 Mettez votre source audio sous tension et piles LR6/AA NiCd (des Philips, de augmentez prudemment son volume. préférence). L'indicateur d’alimentation (la diode 4 Assurez-vous de ce que les piles ont été...
  • Page 16 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions Audio Option 2 (figure 4) Utilisation de base Lorsque l'émetteur FM est connecté: - à une sortie de ligne ou une source audio Connexion de l'émetteur FM à une (REC OUT ou LIGNE OUT, par exemple), sortie de ligne ou à...
  • Page 17 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.
  • Page 18 – Si vous devez remplacer les piles, n'utilisez que des piles NiCd LR6/AA (des Philips, de préférence). – Ne placez pas l’enceinte près de sources de chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez les chocs...
  • Page 19 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Réglable de 863,2 à 864,7 MHz (Enceinte) Modulation: Modulation de fréquence (FM) Puissance de sortie en rayonnement: <10m Watts...
  • Page 20 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Introducción Información general ¡Enhorabuena! IMPORTANTE Antes de utilizar el altavoz de FM por Acaba de comprar el sistema de sonido FM primera vez, asegúrese de que las pilas estéreo inalámbrico más sofisticado que...
  • Page 21 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Información general Mandos Control de volumen Altavoz (figura 1) El trackball de volumen facilita el ajuste 1 LED de recarga – se enciende cuando preciso del sonido.
  • Page 22 3 Cuando el sonido del altavoz de FM empieza a distorsionarse, indica que las pilas 1 Utilice el transmisor de FM SBC HC 8372 se están agotando. de Philips. Este transmisor se vende – Para recargar las pilas LR6/AA NiCd separadamente. recargables integradas del altavoz, 2 Asegúrese de que el voltaje nominal del...
  • Page 23 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Conexiones de audio Cambio de las pilas del Connexiones de audio altavoz (figura 2) Opción 1 (figura 3) IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR6/AA NiCd Conexión del transmisor de FM SBC...
  • Page 24 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Conexiones de audio Opción 2 (figura 4) Funcionamiento básico Cuando el transmisor de FM está conectado a una: Conexión del transmisor de FM a - salida de línea de una fuente de audio, una salida de línea de una fuente de...
  • Page 25 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare.
  • Page 26 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Sonido distorsionado – La distancia al transmisor es demasiado grande. Acérquese al transmisor. – Interferencia producida por lámparas fluorescentes/ otras fuentes de radio. Cambie de sitio el transmisor o el altavoz/ cambie el canal del transmisor.
  • Page 27 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Reglamento Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: Sintonización de 863,2 a 864,7MHz (Altavoz) Modulación: Modulación de frecuencia (FM) Energía de salida radiada: <10m Watt Gama de transmisión efectiva: hasta 100 metros, omnidireccional (360º)
  • Page 28 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch! WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des Sie haben gerade ein ausgereiftes FM FM-Lautsprecher stellen Sie bitte Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses...
  • Page 29 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Informationen Bedienelemente Lautstärkeregler Lautsprecher (Abbildung 1) Der Trackball-Lautstärkeregler kann 1 Ladeanzeige-LED – leuchtet auf, wenn persönlichen Vorzügen entsprechend exakt Batterien aufgeladen werden. eingestellt werden.
  • Page 30 Batterien nahezu erschöpft sind. Philips. – Zum Wiederaufladen der eingebauten 1 Benutzen Sie den FM-Funksender SBC wiederaufladbaren LR6/AA NiCd- HC 8372 von Philips. Dieser Sender kann Batterien des Lautsprechers wird der separat gekauft werden. 9 Volt/1000 mA AC/DC-Adapter angeschlossen.
  • Page 31 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Audioanschlüsse Lautsprecher-Batteriewechsel Audioanschlüsse (Abbildung 2) Option 1 (Abbildung 3) WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur wiederaufladbare Anschließen des FM-Senders LR6/AA NiCd-Batterien SBC HC 8372 an einen (vorzugsweise Philips).
  • Page 32 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Audioanschlüsse 6 Falls der Leitungsausgang der Audioquelle Option 2 (Abbildung 4) einen verstellbaren Ausgangspegel hat, stellen Sie den Leitungsausgangspegel der Anschließen des FM-Senders an einen Audioquelle auf den größtzulässigen...
  • Page 33 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.
  • Page 34 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Verzerrter Sound – Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zum Sender bewegen. – Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderen Funkquellen.Verlegen Sie den Sender oder Lautsprecher/ändern Sie den Senderkanal.
  • Page 35 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Vorschriften System: Hochfrequenz (RF) Trägerfrequenz: Abstimmbar von 863,2 bis 864,7 MHz (Lautsprecher) Modulation: Frequenzmodulation (FM) Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter, in alle Richtungen (360º)
  • Page 36 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Inleiding Algemene informatie Gefeliciteerd! BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal U heeft zojuist het meest geavanceerde opgeladen zijn - gedurende ongeveer draadloze stereo FM-geluidssysteem 16 uur - voor u de FM-luidspreker voor aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste...
  • Page 37 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene informatie Bedieningselementen Volumeregeling Luidspreker (figuur 1) De trackball-volumeregelaar kan exact 1 Laadindicator – brandt als de batterijen volgens uw eigen voorkeur ingesteld opgeladen worden.
  • Page 38 NiCd-batterijen van de luidspreker op te laden moet u de 9 volt/1000 mA 1 Gebruik de draadloze FM-zender SBC AC/DC-adapter aansluiten. HC 8372 van Philips. Deze zender kan apart aangeschaft worden. 4 Tijdens het laden brandt de groene laadindicator. Zodra de batterijen helemaal...
  • Page 39 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Audioaansluitingen Vervangen van de batterijen Audioaansluitingen van de luidspreker (figuur 2) Mogelijkheid 1 (figuur 3) BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare Aansluiten van de FM-zender SBC...
  • Page 40 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com Audioaansluitingen Mogelijkheid 2 (figuur 4) Basisbediening Als de FM-zender aangesloten is op: - de lijnuitgang van een audiobron zoals Aansluiten van de FM-zender op een...
  • Page 41 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
  • Page 42 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen Vervormd geluid – De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt van de zender. – Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen.
  • Page 43 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: Afstemming van 863,2 tot 864,7MHz (Luidspreker) Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: <10m Watt Effectief zendbereik: tot 100 meter, omni-directioneel (360º)
  • Page 44 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Informazioni generali Congratulazioni! IMPORTANTE Prima di usare l’altoparlante MF per la Avete appena acquistato il più sofisticato prima volta, assicuratevi che le batterie sistema audio stereo MF senza fili. Questo siano state completamente caricate sistema utilizza la più...
  • Page 45 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni generali Comandi Controllo del volume Altoparlante (figura 1) Il controllo del volume a sfera tracciata può 1 Indicatore al LED di carica – si illumina essere regolato con precisione secondo le quando le batterie vengono caricate.
  • Page 46 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione 2 Controllate che il tasto dell’alimentazione Alimentazione della dell’altoparlante MF sia in posizione di trasmittente inserimento. IMPORTANTE 3 Quando il suono dell’altoparlante MF Usare solamente l’adattatore Philips diventa distorto, è...
  • Page 47 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Collegamenti audio Sostituzione delle batterie Collegamenti audio dell’altoparlante (figura 2) Opzione 1 (figura 2) IMPORTANTE Usate solo batterie LR6/AA NiCd Collegamento della trasmittente MF ricaricabili (preferibilmente Philips).
  • Page 48 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamenti audio Opzione 2 (figura 4) Funzionamento di base Quando la trasmittente MF è collegata a: - un’uscita di una sorgente audio, Collegamento di una trasmittente come REC OUT o LINE OUT o MF ad un’uscita linea di una sorgente...
  • Page 49 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
  • Page 50 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Ricerca dei guasti Suono distorto – La distanza dalla trasmittente è troppo grande. Portatevi più vicino alla trasmittente. – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostare la trasmittente o l’altoparlante ad un altro posto/cambiare il canale della trasmittente.
  • Page 51 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: Sintonizzabile da 863.2 a 864.7MHz (Altoparlante) Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: <10m Watt...
  • Page 52 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Introdução Informação geral Parabéns! IMPORTANTE Antes de usar altifalante FM pela Acaba de comprar o mais sofisticado primeira vez, certifique-se de que as sistema de som FM estereo sem fios. Este pilhas são completamente carregadas...
  • Page 53 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Informação geral Comandos Comando do volume Altifalante (figura 1) O comando do volume por esfera rolante 1 LED indicador de carga – acende pode ser ajustado de forma precisa de quando as pilhas estão a ser carregadas.
  • Page 54 CA/CC Philips SBC CS030/00 de transformador de 9 Volts/1000 mA 12 volts/200 mA. CA/CC. 1 Utilize o transmissor FM sem fios Philips 4 Durante o carregamento, o LED verde SBC HC 8372. Este transmissor pode ser indicador de carga acende. Assim que as comprado à...
  • Page 55 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação Ligações de áudio Substituição das pilhas do Ligações de áudio altifalante (figura 2) Opção 1 (figura 3) IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarregáveis Ligação do transmissor de FM LR6/AA NiCd (de preferência, Philips).
  • Page 56 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com Ligações de áudio Opção 2 (figura 4) Funcionamento básico Quando o transmissor de FM estiver ligado a uma das seguintes saídas: Ligação do transmissor de FM à...
  • Page 57 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
  • Page 58 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Resolução de problemas Som com distorção – Está demasiado longe do transmissor. Aproxime-se mais do transmissor. – Interferência de lâmpadas fluorescentes ou de outras fontes de rádio. Desloque o transmissor ou o altifalante para outro local ou mude o canal do transmissor.
  • Page 59 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Especificações Regulamentações Sistema: Radiofrequência (RF) Frequência portadora: Sintonizável para 863,2 a 864,7MHz (Altifalante) Modulação: Modulação de Frequência (FM) Potência de saída irradiada: <10m Watt Alcance de transmissão efectivo: até...
  • Page 60 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Introduktion Generelle informationer Til lykke! VIGTIGT Før FM-højttaleren anvendes første Du har lige købt det mest avancerede gang, skal du sørge for, at batterierne FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet oplades helt i ca.
  • Page 61 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com Generelle informationer Betjeningsanordninger Lydstyrkekontrol Højttaler (figur 1) Trackball-volumenkontrol gør det muligt at 1 Genopladningsindikator-lysdiode – indstille lyden alt efter brugerens ønske. lyser når batterierne oplades.
  • Page 62 3 Når lyden fra FM-højttaleren forvrænges, 12 Volt/ 200 mA AC/DC-adapter. viser det, at batterierne er ved at være opbrugte. 1 Brug den trådløse Philips SBC HC 8372 – Højttalerens indbyggede genopladelige FM-transmitter. Denne transmitter kan LR6/AA NiCd batterier genoplades ved købes separat.
  • Page 63 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Audio-tilslutninger Udskiftning af batterier i Audio-tilslutninger højttaleren (figur 2) Option 1 (figur 3) Brug kun genopladelige LR6/AA NiCd batterier (Philips anbefales). Tilslutning af FM-transmitteren SBC Brug ikke alkaline-batterier, da disse HC 8372 en hovedtelefonudgang på...
  • Page 64 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com Audio-tilslutninger Option 2 (figur 4) Grundlæggende betjening Når FM-transmitteren er tilsluttet en: - linieudgang på en audio-kilde som f.eks. Tilslutning af FM-transmitteren til REC OUT eller LINE OUT eller en linie-udgang på...
  • Page 65 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
  • Page 66 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com Problemløsning Forvrænget lyd – Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmere til transmitteren. – Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyt transmitteren eller højttaleren et andet sted hen/skift kanal på...
  • Page 67 XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com Specifikationer Lovgivning System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: (Højttaler) Kan indstilles mellem 863,2 og 864,7MHz Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter, i alle retninger (360º) Indgangsniveau: 350 mVrms (1 kHz sinusbølge)
  • Page 68 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com Inledning Allmän information Grattis! VIKTIGT Ladda batterierna helt i ca 16 timmar Du har just skaffat dig det mest innan du använder FM-högtalaren för sofistikerade FM-baserade stereosystemet första gången.
  • Page 69 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 69 All manuals and user guides at all-guides.com Allmän information Reglage Volymkontroll Högtalare (figur 1) Volymen kan ställas in mycket noga efter 1 Laddningsindikator – egen smak med hjälp av styrkulan. lyser när batterierna är laddade.
  • Page 70 VIKTIGT Helt tömda batterier tar ca 16 timmar att Använd bara laddningsbara NiCd- laddas upp igen. batterier av typ LR6/AA (helst Philips). Ta ut batterierna ur apparaten när de är Använd inte alkaliska batterier. uttjänta eller om högtalaren inte ska De kan skada ditt FM-baserade användas under en längre tid.
  • Page 71 6,3 mm. 3 Sätt i nya batterier. Använd bara NiCd- 2 För att ställa in frekvensen håller du ner batterier av typ LR6/AA (helst från Philips). frekvensinställningsknappen i ca en sekund. 4 Se till att du lägger i batterierna i den Upprepa vid behov tills den röda...
  • Page 72 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com Ljudanslutningar Alternativ 2 (figur 3) Anvisningar för enkel användning När FM-sändaren är ansluten till en: - line-utgång på en ljudkälla, t.ex. REC OUT Anslutning av FM-sändaren till eller LINE OUT eller ljudkällans line-utgång, t.ex.
  • Page 73 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
  • Page 74 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning Förvrängt ljud – Avståndet till sändaren är för stort. Flytta dig närmare sändaren. – Störningar från lysrör eller andra radiokällor. Flytta på sändaren eller högtalaren eller byt sändarkanal.
  • Page 75 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com Specifikationer Bestämmelser System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekvens: Inställbar mellan 863,2 och 864,7 MHz (Högtalare) Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m Watt Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º) Ingångsnivå:...
  • Page 76 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 76 All manuals and user guides at all-guides.com Innledning Generell informasjon Gratulerer! VIKTIG Før du bruker FM-høyttaleren for Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse første gang, bør du sjekke at batteriene stereolydsystemet.
  • Page 77 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 77 All manuals and user guides at all-guides.com Generell informasjon Kontroller Volumkontroll Høyttaler (figur 1) Volumkontrollen med styrekulen kan 1 Indikatorlampe for lading – tennes når justeres helt nøyaktig etter ditt personlige batteriene blir ladet.
  • Page 78 – For å lade opp igjen høyttalerens 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. innebygde oppladbare LR6/AA NiCd batterier, må du kople til den 9 Volt/1000 1 Du bør bruke en Philips SBC HC 8372 FM mA AC/DC adapteren. trådløs sender. Denne senderen kan kjøpes separat.
  • Page 79 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com Installasjon Audiokoplinger Skifte ut batteri i høyttaleren Audiokoplinger (figur 2) Alternativ 1 (figur 3) VIKTIG Bruk kun oppladbare LR6/AA NiCd Kople FM-senderen SBC HC 8372 til batterier (fortrinnsvis Philips).
  • Page 80 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com Audiokoplinger Alternativ 2 (figur 4) Virkemåte Når FM-senderen er koplet til en: - linjeutgang på en audiokilde, som f.eks. Kople FM-senderen til en linjeutgang REC OUT eller LINE OUT eller på...
  • Page 81 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 81 All manuals and user guides at all-guides.com Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter.
  • Page 82 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 82 All manuals and user guides at all-guides.com Feilsøking Forvrengt lyd – Avstanden fra senderen er for stor. Flytt nærmere senderen. – Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy. Flytt senderen eller høyttaleren til et annet sted /skift kanal på...
  • Page 83 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 83 All manuals and user guides at all-guides.com Spesifikasjoner Innstillinger System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: Kan fininnstilles fra 863,2 til 864,7MHz (Høyttaler) Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º) Inngangsnivå:...
  • Page 84 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com Johdanto Yleistä Onnittelumme! TÄRKEÄÄ Ennen FM-kaiutin käyttämistä Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen ensimmäistä kertaa varmista, että akut hienostuneimman langattoman FM-stereo- on ladattu täysin noin 16 tunnin ajan.
  • Page 85 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 85 All manuals and user guides at all-guides.com Yleistä Säätimet Äänenvoimakkuuden säätö Kaiutin (kuvaa 1) Ohjauspallolla säädettävä äänenvoimakkuus 1 Varauksen LED-merkkivalo – syttyy tarjoaa mahdollisuuden valita paristoja ladattaessa. henkilökohtaisesti eniten miellyttävän 2 Pariston tilaa osoittava merkkivalo –...
  • Page 86 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 86 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus 3 Kun FM-kaiuttimen ääni särisee, se on Lähettimen virtalähde osoituksen paristojen tyhjentymisestä. TÄRKEÄÄ – Kaiuttimen sisäänrakennettujen Käytä vain Philipsin SBC CS030/00 uudelleenladattavien LR6/AA NiCd 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta.
  • Page 87 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 87 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus Audioliitännät Kaiuttimen pariston vaihto Audioliitännät (kuvaa 2) Vaihtoehto 1 (kuvaa 3) TÄRKEÄÄ Käytä vain ladattavia LR6/AA NiCd- FM-lähettimen SBC HC 8372 akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).
  • Page 88 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 88 All manuals and user guides at all-guides.com Audioliitännät Vaihtoehto 2 (kuvaa 3) Perustoiminta Kun FM-lähetin on kytketty: - audiolähteen linjalähtöön, FM-lähettimen audiolähteen esim. REC OUT tai LINE OUT tai linjalähtöön, esim. REC OUT, - audiolähteen kuulokeliitäntään.
  • Page 89 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 89 All manuals and user guides at all-guides.com Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon.
  • Page 90 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 90 All manuals and user guides at all-guides.com Vianhaku Säröilevä ääni – Etäisyys lähettimestä on liian suuri. Siirry lähemmäksi lähetintä. – Häiriöitä loistevalaisimista/ muista radiolähteistä. Siirrä lähetin tai kaiutin muualle/ vaihda lähettimen kanava.
  • Page 91 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset tiedot Asetukset Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: (Kaiutin) Viritettävissä välille 863,2 - 864,7MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º)
  • Page 92 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 92 All manuals and user guides at all-guides.com Введение Общая инфоpмация Поздpавляем! ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Пеpед использованием динамиков Вы пpиобpели самую совpеменную FM в пеpвый pаз бвеспечвте систему беспpоволодныx наушников FM. заpядку батаpей не менее 16 часов.
  • Page 93 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 93 All manuals and user guides at all-guides.com Введение Оpганы упpавления Динамический бустеp нижниx Динамик (рис. 1) частот 1 Индикатоp заpядки СИД – Динамический бустеp нижниx частот загоpается пpи заpядке батаpей. (DBB) является логической системой...
  • Page 94 3 Искажение звука динамика FM указывает на севшие батаpеи. 1 Используйте беспpоводной тpансмиттеp – Для пеpезаpядки встpоенныx батаpей Philips SBC HC 8372 FM. Его можно LR6/AA NiCd подключите к адаптеpу купить отдельно. 9 В/1000 mA пеpемен/ пост тока. 2 Убедитесь в том, что номинальное...
  • Page 95 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 95 All manuals and user guides at all-guides.com Установка Звуковые соединения Замена батаpей динамика Звуковые соединения (рис. 2) Ваpиант 1 (рис. 3) ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте только Подключение тpансмиттеpа FM аккумулятоpные батаpеи LR6/AA SBC HC 8372 к выxоду наушников...
  • Page 96 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 96 All manuals and user guides at all-guides.com Звуковые соединения Ваpиант 2 (рис. 4) Основные опеpации Когда тpансмиттеp FM подключён к: - линейному выxоду звукового источника, Подключите тpансмиттеp FM к напp., REC OUT или LINE OUT или...
  • Page 97 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 97 All manuals and user guides at all-guides.com Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность, свяжитесь...
  • Page 98 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 98 All manuals and user guides at all-guides.com Устpанение неиспpавностей Искажённый звук – Слишком большое pасстояние до тpансмиттеpа. Уменьшите это pасстояние. – Помеxи от флуоpесцентныx ламп/дpугиx pадио источников. Пеpеместите тpансмиттеp или динамик или измените канал тpансмиттеpа.
  • Page 99 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 99 All manuals and user guides at all-guides.com Теxнические xаpактеpистики Пpавила Система: pадио частота (RF) Носитель частоты: Можно настpоить на (Динамик) 863,2 до 864,7MHz Модуляция: частотная модуляция (FM) Мощность на выxоде: <10 мВт...
  • Page 100 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 100 All manuals and user guides at all-guides.com Wstęp Informacje ogólne Gratulacje! WAŻNE Przed pierwszym użyciem głośnikowy Nabyli właśnie Państwo najbardziej FM zapewnić całkowite naładowanie wyrafinowany, radiowy system system akumulatorków przez ładowanie ich stereofonicznego odtwarzania dźwięku.
  • Page 101 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 101 All manuals and user guides at all-guides.com Informacje ogólne Elementy sterujące Dynamic Bass Boost Głośnik (rysunek 1) 1 Wskaźnik ładowania – zapala się Dynamic Bass Boost (DBB) jest inteligentnym systemem kontroli basu, podczas ładowania akumulatorów.
  • Page 102 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com Instalowanie 1 Usunąć arkusz izolacyjny z pojemnika Zasilacz nadajnika akumulatorków. WAŻNE 2 Sprawdzić, czy przycisk wyłącznika Należy używać tylko zasilacza z zasilania głośnika FM jest w położeniu prostownikiem 12 V/200 mA typu ON (włączony).
  • Page 103 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 103 All manuals and user guides at all-guides.com Instalowanie Przyłącza audio Uwagi: Przyłącza audio Do naładowania całkowicie rozładowanych Opcja 1 (rysunek 3) akumulatorków potrzeba około szesnastu godzin ładowania. Przed długotrwałą przerwą w korzystaniu z Przyłączenie nadajnika FM...
  • Page 104 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 104 All manuals and user guides at all-guides.com Przyłącza audio Opcja 2 (rysunek 3) Podstawowe czynności obsługi Przy nadajniku dołączonym do: - liniowego wyjścia źródła dźwięku, jak Przyłączenie nadajnika FM do REC OUT lub LINE OUT albo liniowego wyjścia źródła dźwięku,...
  • Page 105 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
  • Page 106 – Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki NiCd typu LR6/AA (najlepiej marki Philips). – Nie pozostawiać głośnika w pobliżu źródeł ciepła. Nie narażać ich na działanie promieni słonecznych, nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu lub jakichkolwiek udarów mechanicznych.
  • Page 107 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 107 All manuals and user guides at all-guides.com Parametry techniczne Przepisy Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: Strojony od 863.2 do 864.7 MHz (Głośnik) Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM) Moc promieniowana: <10m Watt Skuteczny zasięg transmisji:...
  • Page 108 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 108 All manuals and user guides at all-guides.com Bevezetés Általános tudnivalók Gratulálunk! FONTOS TUDNIVALÓ Az FM hangszórórendszer Ön a legkiválóbb FM rádió sztereo elsőalkalommal történőhasználata hangrendszert vásárolta meg. Ez előtt, ügyeljen a telepek teljes mértékű...
  • Page 109 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 109 All manuals and user guides at all-guides.com Általános tudnivalók Kezelőgombok 8 x akumulatorków 1000 mAh typu Dynamic Bass Boost LR6/AA (NiCd) (Dinamikus mélyhangkiemelés) A Dynamic Bass Boost (DBB) egy intelligens rendszer a basszus hang Hangszóró...
  • Page 110 3 Amikor az FM hangszóróból sugárzott 200 mA AC/DC adaptert használjon. hang torz, a telepek kimerülőben vannak. 1 Használja ki a Philips SBC HC 8372 FM – A hangszóró beépített, újratölthető vezeték nélküli rádióadó előnyeit. Ez a LR6/AA NiCd telepeinek feltöltéséhez rádióadó...
  • Page 111 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 111 All manuals and user guides at all-guides.com Üzembe helyezés Audio csatlakozások Hangszóró telepeinek cseréje Audio csatlakozások (2-es ábra) 1 opció (3-es ábra) FONTOS TUDNIVALÓ Csak újratölthető LR6/AA NiCd Az FM rádióadónak SBC HC 8372 telepeket használjon (lehetőleg Philips...
  • Page 112 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 112 All manuals and user guides at all-guides.com Audio csatlakozások 2 opció (4-es ábra) Alapvetőlépések Amikor az FM rádióadót egy: - audio forrás sorkimenetéhez FM rádióadó csatlakoztatása egy (pl. REC OUT vagy LINE OUT), vagy audio forrás (pl.
  • Page 113 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 113 All manuals and user guides at all-guides.com Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.
  • Page 114 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 114 All manuals and user guides at all-guides.com Hibakeresés Torz hang – A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen közelebb a rádióadóhoz. – Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a hangszórót máshova / válasszon másik csatornát a rádióadón.
  • Page 115 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 115 All manuals and user guides at all-guides.com Műszaki jellemzők Előírások Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vételi sáv: 863,2 – 864,7 MHz (Hangszóró) Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360°) Bemeneti szint: 350 mVrms (1 kHz színuszhullám)
  • Page 116 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 116 All manuals and user guides at all-guides.com Giriş Genel bilgi Tebrikler! ÖNEMLİ FM hoparlör seti ilk kullanımından En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın önce, pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz edildiğinden emin olun.
  • Page 117 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 117 All manuals and user guides at all-guides.com Genel bilgi Kontroller Dynamic Bass Boost Hoparlör (şekil 1) Dynamic Bass Boost (DBB) mükemmel bass 1 Şarj gösterge LED’i– piller şarj olurken performansı için akıllı bass kontrol sistemidir.
  • Page 118 Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd 200 mA AC/DC adaptör kullanın. pilleri kullanın (tercihen Philips). Alkalin pil kullanmayın, bunlar FM 1 Philips SBC HC 8372 FM kablosuz iletici kablosuz sisteminize zarar verebilir! kullanÿn. Bu iletici ayrıca satın alınabilir. 1 Pil yuvasından izolasyon yaprağını çıkartın.
  • Page 119 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 119 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum Ses Bağlantıları Hoparlör pil değişitirme Ses Bağlantıları (şekil 2) Seçenek 1 (şekil 3) ÖNEMLİ Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd FM ileticiyi SBC HC 8372 bir ses pilleri kullanın (tercihen Philips).
  • Page 120 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 120 All manuals and user guides at all-guides.com Ses Bağlantıları Seçenek 2 (şekil 4) Temel kullanım FM iletici aşağıdakiler bağlandığında: - ses kaynağının hat çıkışına, REC OUT veya FM ileticiyi bir ses kaynağının hat LINE OUT gibi ya da çıkışına bağlama, örn.
  • Page 121 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 121 All manuals and user guides at all-guides.com Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin.
  • Page 122 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 122 All manuals and user guides at all-guides.com Sorun Giderme Dağılmış ses – İleticiye olan mesafe çok uzak. İleticiyi daha yakına getirin. – Florasan lamba/diğer radyo kaynaklarından karişma. İletici veya hoparlörü başka yere taşıyın / ileticinin kanalını...
  • Page 123 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 123 All manuals and user guides at all-guides.com Özellikler Yönetmelikler Sistem: Radyo Frekansı (RF) Taşıyıcı frekans: Ayarlanabilir 863,2 ila 864,7MHz (Hoparlör) Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Çıkış gücü: <10m Watt Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar, her yönde (360º) Giriş...
  • Page 124 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 124 All manuals and user guides at all-guides.com SI O the FM speaker p 16 p RF/FM Philips O p p SI O p. . p...
  • Page 125 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 125 All manuals and user guides at all-guides.com 8 x p LR6/AA (NiCd), 1000 mAh (Dynamic Bass Boost - DBB) – – trackball, – – – – – p 864 MHz – p...
  • Page 126 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 126 All manuals and user guides at all-guides.com SI O Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. SBC HC 8372 FM Philips. – LR6/AA NiCd 9 Volt/ 1000 mA AC/DC. (DC) AC/DC 12 Volt DC, p p .
  • Page 127 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 127 All manuals and user guides at all-guides.com SI O the FM speaker p 16 p C onnecting the FM transmitter SBC HC 8372 to a headphone SI O output of an audio source...
  • Page 128 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 128 All manuals and user guides at all-guides.com p. . REC OUT, LINE OUT. 3.5 mm 3.5 mm (REC OUT LINE OUT) , p. . REC OUT LINE OUT HiFi – – p p .
  • Page 129 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 129 All manuals and user guides at all-guides.com O I O OI – B AC/DC (DC) 12 Volt DC p p p . – B – O p 9 Volt/1000 mA AC/DC. – B –...
  • Page 130 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 130 All manuals and user guides at all-guides.com – p p . – p p . – p p HC8372. O BC8310 BC8310. – – LR6/AA NiCd ( Philips). – – p p .
  • Page 131 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 131 All manuals and user guides at all-guides.com (RF) p 863.2 864.7 MHz (FM) <10m Watt (360°) 350 mVrms (1 kHz – transmitter: 12 Volt / 200 mA DC, – 8 x LR6 (AA) p (NiCd) 10 –...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
  • Page 133 XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 136 All manuals and user guides at all-guides.com Meet Philips at the Internet http://www.philips.com SBC BC 8310 Printed in China /CMM RM 0126...