Publicité
Liens rapides
492 2340 40 vers 1_0_0_cover.indd 1-3
Directions for use
®
Ambu
AmbuMan I
®
Ambu
AmbuMan W
Ambu A/S
Baltorpbakken 13
DK-2750 Ballerup
Denmark
T
+45 72 25 20 00
F
+45 72 25 20 50
www.ambu.com
English
Polski
Directions for use
3
Instrukcja obsługi
Note: Figures ①-⑭ referred to in these directions
Uwaga: rysunki ①-⑭ wymienione w niniejszej
are all shown inside the cover of this manual.
instrukcji znajdują się wewnątrz rozkładanej
Please note that the cover will unfold.
okładki.
Dansk
Português
Brugsanvisning
13
Manual de instruções
Bemærk: figur ①-⑭ der henvises til i denne
Nota: as figuras ①-⑭ referidas nestas instruções
brugsanvisning er alle vist indvendigt i omslaget
estão todas ilustradas dentro da capa deste
på denne brugsanvisning. Bemærk venligst at
manual. Por favor, note que a capa se desdobra.
omslaget kan foldes ud.
Deutsch
Bedienungsanleitung
23
Hinweis: Alle Zahlen ①-⑭, auf die in dieser
Gebrauchsanleitung verwiesen wird, sind auf der
Innenseite der Umschlagklappe dieses Hand-
buchs aufgeführt.
Español
Manual de instrucciones
35
Nota: Todas las cifras ①-⑭ a las que hacen
referencia estas instrucciones de uso aparecen en
la parte interior de la portada de este manual.
Adviértase que se trata de una portada
desplegable.
Français
Mode díemploi
47
Nota: Toutes les figures ①-⑭ citées dans la
présente notice se trouvent à l'intérieur de la
couverture du manuel. Veuillez noter que cette
couverture est un dépliant.
Magyar
Használati útmutató
59
Megjegyzés: Az itteni utasításokban hivatkozott
①-⑭. ábrák a jelen kézikönyv borítóának belső
részén találhatók. Kérjük, ne feledje, hogy a
borító kinyílik.
Italiano
Manuale d'uso
69
Nota: Tutte le figure ①-⑭ a cui si fa riferimento in
queste istruzioni per l'uso sono mostrate
all'interno della copertina di questo manuale.
Vogliate notare che la copertina si dispiega.
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
81
Opmerking: Afbeeldingen ①-⑭, naar welke in
deze handleiding verwezen wordt, bevinden zich
aan de binnenkant van deze uitvouwbare
handleiding.
93
105
08-09-2009 12:58:10
Publicité
Manuels Connexes pour Ambu AmbuMan I
Sommaire des Matières pour Ambu AmbuMan I
- Page 1 Bemærk venligst at manual. Por favor, note que a capa se desdobra. omslaget kan foldes ud. Deutsch ® Ambu AmbuMan I Bedienungsanleitung Hinweis: Alle Zahlen ①-⑭, auf die in dieser ® Ambu AmbuMan W Gebrauchsanleitung verwiesen wird, sind auf der Innenseite der Umschlagklappe dieses Hand- buchs aufgeführt.
- Page 2 +39 039 657811 Fax: +39 039 6898177 Germany www.ambu.it Ambu GmbH In der Hub 5 Spain D-61231 Bad Nauheim Firma Ambu S.L. ⑩ Tel.: +49 6032 92500 C/ Alcalá 261-265, Edificio 1, 3º Izq ③ Fax: +49 800 ambude 28027 Madrid 10.1...
- Page 3 Safety and Regulatory Notices FCC Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Page 4 9. Pièces détachées Ambu® est une marque déposée de Ambu A/S, Danemark. Ambu est certifiée conforme aux normes ISO 9001 et ISO 13485. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur...
- Page 5 AmbuMan est disponible dans les configurations suivantes : Version I : Les modèles AmbuMan I (Instrument) sont dotés d'un instrument de surveillance mécanique indiquant l'efficacité de la réanimation, y compris les résultats obtenus pour la profondeur de compression externe de la cage thoracique, un mauvais positionnement des mains, le volume d'insufflation ainsi qu'une insufflation stomacale.
- Page 6 Les modèles AmbuMan W peuvent être raccordés à un ordinateur via USB ou un réseau WLAN à l'aide du logiciel CPR d'Ambu afin d'analyser plus en détail la réanimation pratiquée. 2. Restrictions et précautions (AmbuMan W uniquement) Systèmes de transmission de données à large bande 2400,0 –...
- Page 7 3. Caractéristiques techniques 3.1 Poids Torse avec sac de transport : env. 12 kg Corps entier avec sacs de transport : env. 17 kg 3.2 Dimensions Torse : env. 80 cm Corps entier : env. 170 cm Pièce / matériau Unité...
- Page 8 4. Fonctions 4.1 Système hygiénique ① Schéma de principe Le sac d'insufflation est monté dans le crâne et la peau de visage est mise en place. La ventilation vient de commencer (voir 1.1). A : Air de la personne en formation B : Air ambiant La ventilation est terminée et l'expiration vient de commencer (voir 1.2).
- Page 9 10 secondes. Le mannequin redémarre sur la base des paramètres par défaut. De plus amples informations sur les paramètres par défaut sont disponibles dans le mode d'emploi du logiciel CPR d'Ambu. 492 2340 40 vers 1_0_0_text.indd 52 8/18/2009 1:33:05 PM...
- Page 10 5. Préparatifs pour la formation Le mannequin est généralement livré dans un sac de transport spécial qui, une fois ouvert, peut être déplié pour former un tapis et servir à la personne en formation. En cas de livraison du modèle corps complet, les jambes sont rangées dans un sac de transport séparé.
- Page 11 être raccordée à la prise à l'intérieur du compartiment des piles (voir 8.2). 6. Utilisation du mannequin 6.1 Ventilation ⑨ Le système hygiénique breveté d'Ambu offre à la personne en formation une sensation réelle pour l'exécution de la ventilation. Les techniques suivantes peuvent être appliquées : Ventilation bouche-à-bouche...
- Page 12 (voir 11.2). 7. Nettoyage et désinfection Grâce au système hygiénique breveté d'Ambu, qui intègre une peau de visage et un sac d'insufflation remplaçables, les composantes intérieures ne doivent être ni nettoyées, ni désinfectées.
- Page 13 7.3. Nettoyage manuel A. Rincer la peau de visage et l'insert dentaire à l'eau claire. B. Nettoyer les composantes à l'eau chaude (max. 65 °C [150 °F]). Utiliser un détergent doux. C. Rincer abondamment à l'eau claire pour éliminer toutes les traces de détergent. 7.4.
- Page 14 Les connexions peuvent être établies via un câble USB ou un réseau LAN sans fil (WLAN). De plus amples informations sur la fonctionnalité du programme informatique sont disponibles dans le mode d'emploi du logiciel CPR d'Ambu. 9. Pièces détachées ⑭...