CeoTronics CT-MultiCom Mode D'emploi

Micro-main multifonctionnel avec haut-parleur et commande d'alternat ptt

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CT-MultiCom

Multifunktionshandmikrofon mit Lautsprecher und PTT-Sendetaste

Multi-functional hand-held speaker mike with PTT transmit button

Micro-main multifonctionnel avec haut-parleur et commande d'alternat PTT

Mulitfunctionele handmicrofoon met luidspreker en PTT-zendtoets

Micrófono de mano multifuncional con altavoz y pulsador de transmisión PTT

Mikrofon wielofunkcyjny z głośnikiem i przyciskiem nadawczym PTT

Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d'emploi •

Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso • Instrukcja obsługi

Deutsch • English • Français • Nederlands • Español • Polski

Revision: 11/0317  DOK 1412-d-be-f-nl-esp-pl

Table des Matières

Sommaire des Matières pour CeoTronics CT-MultiCom

Page 1 CT-MultiCom Multifunktionshandmikrofon mit Lautsprecher und PTT-Sendetaste Multi-functional hand-held speaker mike with PTT transmit button Micro-main multifonctionnel avec haut-parleur et commande d’alternat PTT Mulitfunctionele handmicrofoon met luidspreker en PTT-zendtoets Micrófono de mano multifuncional con altavoz y pulsador de transmisión PTT Mikrofon wielofunkcyjny z głośnikiem i przyciskiem nadawczym PTT Bedienungsanleitung •...
Page 2 xxxxxxx symmetric speaker Revision: 11/0317  DOK 1412-d-be-f-nl-esp-pl 2 / 60...
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Befestigungsklammer Erklärung zu Abbildung 4 - CT-MultiCom – Banderole Einige CT-MultiCom benötigen zum Anschluss an die MIL C 9177 Buchse „Abbildung 1/e“ spezielle Hör-/Sprechgarnituren mit symmetrischen Lautsprechern. Eine Banderole weißt auf diese spezielle Hör-/Sprechgarnitur hin. Die Hör-/Sprechgarnituren besitzen ebenfalls eine Kennzeichnung „symmetric speaker“.
Page 4 Sicherheitsbeauftragten oder Werkarzt. Beeinträchtigung des Straßenverkehrs!  Lassen Sie CeoTronics-Produkte nicht lose im Auto liegen, z. B. auf der Hutablage. Verstauen Sie die Produkte an einem geeigneten, sicheren Platz im Auto, damit sie z. B. bei einer Vollbremsung nicht zu einer Gefahr für Sie oder Ihre Mitfahrer werden.
Page 5 Verbindung mit Luft vorhanden sein können. Schäden am Ladegerät oder an den Akkus!  Laden Sie Akkus nur mit dem dazugehörenden, passenden CeoTronics-Ladegerät. Achten Sie auf die Spannungs- und Stromangaben, auch auf der Netzseite (z. B. 230 V AC oder 115 V AC).
Page 6 Buchsen erlauben den Anschluss von Ohrhörern und / oder Headsets. Für die diskrete Kommunikation wird über eine 3,5 mm Klinkenbuchse die Verwendung eines Ohrhörers ermöglicht, ohne das eingebaute Mikrofon des CT-MultiCom auszuschalten. Eine robuste 4-polige Buchse nach MIL C 9177 Standard ermöglicht den Anschluss von professionellen Headsets. Es gibt CT-MultiCom die mit einer zweiten PTT-Taste oder mit einer Notruftaste ausgestattet sind.
Page 7 MultiCom aus. Das eingebaute Mikrofon bleibt aktiv. Schließen Sie den Ohrhörer wie folgt an:  Schalten Sie das Funkgerät aus.  Schließen Sie das CT-MultiCom an das Funkgerät an und schalten Sie das Funkgerät ein.  Entfernen Sie die Schutzkappe der 3,5 mm Klinkenbuchse (Abbildung 1/d) ...
Page 8 Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut – die LED leuchtet kurz rot auf und ein Hinweistonsignal ertönt. Gürtelclip Der sehr robuste Gürtelclip des CT-MultiCom ist auch geeignet für die Befestigung an schwere Arbeits- und Schutzanzüge. Der Gürtelclip ist um 360° drehbar. Zum Drehen des Gürtelclips gehen Sie wie folgt vor: ...
Page 9 Versorgungsspannung an der Zubehörschnittstelle anliegt (z.B. STP 8000) schließen Sie den Stecker des CT-MultiCom wieder an oder setzen Sie den Akku wieder ein – halten Sie die Taste weiterhin gedrückt bis die LED 3x grün aufleuchtet und die Hinweistonsignale ertönen.
Page 10: Tastensperre Ein-/Ausschalten
Versorgungsspannung an der Zubehörschnittstelle anliegt (z.B. STP 8000) schließen Sie den Stecker des CT-MultiCom wieder an oder setzen Sie den Akku wieder ein – halten Sie die Taste weiterhin gedrückt bis die LED 3x grün aufleuchtet und die Hinweistonsignale ertönen.
Page 11: Technische Daten
Deutsch Um den Lautsprecher des CT-MultiCom auszuschalten, drücken Sie die Taste (Abbildung 2/c) – die LED leuchtet kurz rot auf und ein Hinweistonsignal ertönt. Zum Einschalten drücken Sie die Taste erneut und – die LED leuchtet kurz grün auf und ein Hinweiston ertönt.
Page 12  Use CeoTronics products only without damage and abrasion.  If repair work of any kind needs to be done to CeoTronics products, arrange for it to be performed only by the company CeoTronics or by a specialized workshop that is authorized by CeoTronics. In all other cases, our warranty and liability for the product shall lapse.
Page 13 Case) and close unused ports with appropriate cover – if available.  Do not store CeoTronics products in the open air or in damp ambient conditions. At all times keep them clean, dry and at normal air humidity. CeoTronics pro- ducts must not be stored in areas with a temperature of over +80°...
Page 14  Before opening line voltage operated products (e.g. for service purposes), always disconnect first the mains plug from the mains socket!  Use CeoTronics products only in undamaged condition. In case of any kind of damage, refrain from further using the CeoTronics product and have it repaired.
Page 15: Designated Use
Connect the CT-MultiCom to the radio. On radios, the accessory interface of which is alive even in switched-off condition (e.g. STP 8000), the LED of the CT-MultiCom flash up Red, then Green and go out followed by an audio signal.
Page 16 For using the earphone, proceed as indicated under 3.1 :Connection to the radio - and voice transmission ! Connection and use of external headsets (not included in scope of supply) Bear in mind that a CT-MultiCom with “symmetric speaker” identification can only be connected to a headset labeled with the same marking.
Page 17: Switching The Speaker On/Off
LED flash up Red and you hear an audio signal. Belt clip The very robust belt clip of the CT-MultiCom is also suitable for fastening on heavy work clothing and protective suits. The belt clip rotates 360°.
Page 18 To switch signalling ON/OFF, proceed as follows:  Switch the radio OFF. On radios, the accessory interface of which is alive even in switched-off condition (e.g. STP 8000), disconnect the plug of the CT-MultiCom from the radio or remove the storage battery from the radio. ...
Page 19: Factory Settings
Customized versions Function key The CT-MultiCom may also be equipped with a personalized function key (fig. 1/b). In that case, this key is coloured (but neither orange nor black). The function of this key depends on the type of radio and specification of the customer.
Page 20: Technical Data
English Cleaning Remove any loose dust with a soft brush. Clean the outside with a suitable clean cloth that has been slightly moistened with clear water, and rub the parts dry afterwards. If heavily soiled, add some dishwashing liquid. If necessary, clean the contacts of the connection plug with a commonly available contact cleaning agent.
Page 21: Explication De La Figure 3- Ct-Multicom - Face Arrière
Pince de fixation pivotable Explication de la figure 4 - CT-MultiCom – banderole Certains appareils CT-MultiCom nécessitent pour le raccordement à la prise MIL C 9177 » figure 1/e « des équipements de communication spéciaux munis de haut-parleurs symétriques. Une banderole indique cet équipement de communication spécial.
Page 22 Français  En cas de mise hors service définitive des appareils que CeoTronics vous a fournis, vous pouvez retourner ces derniers à CeoTronics. Nous nous chargerons du recyclage et / ou d’une élimination conforme aux impératifs écologiques. Endommagement de l’appareil ! ...
Page 23: Risque D'électrocution
 Dans des endroits à risques d’explosion (par exemple en faisant le plein des voitures, avions etc.), ne jamais utiliser les produits CeoTronics n’étant pas en sécurité intrinsèque et ne portant donc pas de signalisation Ex sur le produit. Des produits non-protégés Ex peuvent y provoquer des explosions ! Risque d’électrocution !
Page 24 Canada s’il porte le marquage suivant : Utilisation non-conforme ! Lors de l’utilisation des produits CeoTronics dans le cadre des interventions spéciales, par ex. en zones à danger d’explosion, dans l’aéronautique ou pour le désamorçage des bombes etc., il incombe à la seule responsabilité...
Page 25: Fins D'utilisation
écouteurs d'oreille et/ou des casques. Pour la communication discrète, l'utilisation d'un écouteur d'oreille est possible grâce à une prise jack 3,5 mm sans devoir éteindre le microphone intégré du CT-MultiCom. Une prise femelle robuste 4 pôles selon le standard MIL C 9177 permet le raccordement des casques professionnels.
Page 26: Raccordement Et Utilisation Des Casques Externes (Non-Inclus Dans L'étendue De La Livraison)
Activation et désactivation du haut-parleur Lorsqu'un casque est raccordé, appuyez sur la touche haut-parleur (figure 2/c) pour activer le haut- parleur intégré du CT-MultiCom. Ce faisant, la DEL s’allume brièvement en vert et un signal sonore retentit. Pour éteindre le haut-parleur, appuyez encore une fois sur la même touche, la DEL clignote brièvement en rouge et un signal sonore acquitte la désactivation du haut-parleur.
Page 27: Commande D'alternat/Ptt En Option
 Éteignez l’émetteur-récepteur. Pour les émetteurs-récepteurs auxquels la tension d’alimentation est également appliquée à la prise d’accessoires à l’état éteint (par ex. le STP 8000), retirez la prise mâle du CT-MultiCom de l’émetteur-récepteur ou séparez l’accu de l’émetteur-récepteur.  Raccordez un casque. Pour le raccordement du casque, veuillez-vous référer au point 3.3.
Page 28: Configuration De La Touche D'appel D'urgence
Enregistrez le réglage en éteignant et en rallumant l’émetteur-récepteur raccordé. Pour les émetteurs- récepteurs auxquels la tension d’alimentation est également appliquée à la prise d’accessoires à l’état éteint (par ex. le STP 8000), enregistrez le réglage en débranchant la prise mâle CT-MultiCom de l’émetteur-récepteur ou en séparant l’accu de l’émetteur-récepteur.
Page 29: Réglages D'usine
également appliquée à la prise d’accessoires à l’état éteint (par ex. le. STP 8000), reconnectez la prise mâle du CT-MultiCom ou insérez de nouveau l’accu. Continuez à maintenir la touche appuyée jusqu’à ce que la DEL s’allume 3 fois en vert et les signaux sonores retentissent.
Page 30: Nettoyage
Français Nettoyage Ôtez la poussière à l'aide d'un pinceau souple. Si nécessaire, nettoyez l'appareil à l'extérieur à l'aide d'un chiffon propre légèrement humidifié avec de l'eau claire. Ensuite, bien sécher l'appareil. En cas de salissures importantes, rajoutez un peu de produit vaisselle. Si nécessaire, nettoyez les contacts des prises mâles à...
Page 31: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Een banderol maakt attent op deze speciale luister-spreekset. De luister-spreeksets hebben eveneens een label „symmetric speaker“. Sluit alleen luister-spreeksets met de label „symmetric speaker“ op een CT-MultiCom aan met de label „symmetric speaker“. Belangrijke veiligheidsinstructies Let bij het gebruik van het apparaat ter vermijding van materiële schade en lichamelijk...
Page 32 Negatieve beïnvloeding van het wegverkeer!  Laat CeoTronics-producten niet los in de auto - bijv. op de hoedenplank - liggen. Berg de producten op een geschikte, veilige plaats in de auto op, opdat ze bijv. bij een noodstop niet tot een gevaar worden voor u of uw meerijder .
Page 33 Schade aan de acculaadinrichting of de accu's!  Laad de accu's alleen met de daarbij behorende, passende CeoTronics-acculaadinrichting. Let op de spannings- en stroomgegevens, ook op de netzijde (bijv. 230 V AC of 115 V AC).
Page 34  Bij zendontvangers, bij dewelke ook in uitgeschakelde toestand voedingsspanning aan de interface van de accessoires is aangelegd (bijv. STP 8000), schijnt de LED aan de CT-MultiCom kort rood, vervolgens groen en gaat dan uit gevolgd door een waarschuwingstoon. Revision: 11/0317  DOK 1412-d-be-f-nl-esp-pl...
Page 35 Aansluiting en gebruik van externe headsets (niet bij de leveringsomvang inbegrepen) Let erop dat op een CT-MultiCom met de label „symmetric speaker“ alleen een headset met dezelfde label kan worden aangesloten. Gebruik voor de aansluiting van externe headsets de 4-polige bus overeenkomstig MIL C-9177 en ga als volgt te werk: ...
Page 36: Luidspreker In-/Uitschakelen
Voor het uitschakelen, drukt u opnieuw op de toets – de LED schijnt kort rood en er klinkt een waarschuwingstoon Riemclip De zeer robuuste riemclip van de CT-MultiCom is ook geschikt voor de bevestiging aan zware werk- en beschermingspakken. De riemclip kan 360° worden gedraaid. Om de riemclip te draaien, moet u als volgt te werk gaan: ...
Page 37 Bij zendontvangers, bij dewelke ook in uitgeschakelde toestand voedingsspanning aan de interface van de accessoires is aangelegd (bijv. STP 8000), slaat u de instelling op door de stekker van de CT-MultiCom kort uit de zendontvanger te trekken of de accu van de zendontvanger los te maken. LED- en waarschuwingstoonsignaal in-/uitschakelen Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, bevestigt de CT-MultiCom dit met een waarschuwingstoon resp.
Page 38: Toetsenblokkering In-/Uitschakelen
LED in een interval van 10 seconden rood. Om de luidspreker van de CT-MultiCom uit te schakelen, drukt u op de toets (afbeelding 2/c) – de LED schijnt kort rood en er klinkt een waarschuwingssignaal. Om in te schakelen, drukt u opnieuw op de toets –...
Page 39: Onderhoud - Reparatie
Bij uitgeschakelde luidspreker is geen ontvangst mogelijk. Inschakelfunctie CT-MultiCom kan zijn uitgerust met een klantspecifieke inschakelfunctie voor de aangesloten zendontvanger. De uitgeschakelde zendontvanger kan worden ingeschakeld via de grote zendtoets (afbeelding 1/a), als de zendontvanger deze functie ondersteunt. Daarna neemt de toets zijn normale PTT-functie over.
Page 40  Antes de usar un sistema CeoTronics, lea detenidamente las instrucciones de uso. En caso de duda déjese aconsejar por uno de nuestros expertos.
Page 41 ¡Perjuicio del tráfico rodado!  No deje los productos CeoTronics nunca en forma suelta en el coche, p.e. en la bandeja trasera. Póngalos siempre en un lugar apropiado y seguro del automóvil para evitar que los mismos se vuelvan proyectiles en caso de un frenado abrupto, causando peligro para Vd. y sus acompañantes.
Page 42 ¡Peligro de explosión!  Productos CeoTronics que no sean de seguridad intrínseca (protección Ex) y que por lo tanto no lleven la marcación Ex, jamás deben ser utilizadas en am- bientes potencialmente explosivos (p.e.: para repostar combustible a automó- viles, aviones, etc.). Dispositivos sin seguridad intrínseca pueden causar en tales ambientes explosiones! ¡Peligro de descarga eléctrica!
Page 43: Uso Previsto
Para comunicaciones encubiertas es posible utilizar el conector de 3.5 mm que permite la conexión de una cápsula auricular sin desconectar el micrófono del CT-MultiCom. El conector hembra de 4-polos MIL C 9177 permite la conexión de juegos de comunicación profesionales de CeoTronics.
Page 44 En las radios, cuya interfaz de accesorios sigue estando bajo voltaje aunque la radio se encuentre apagada (p. e. STP 8000), el LED del CT-MultiCom se ilumina brevemente de rojo, después de verde y se apaga seguido por una señal de audio.
Page 45 Estando conectado un juego de comunicación, presione el botón (fig. 2/c) para hacer funcionar el altavoz interno del CT-MultiCom (el LED se ilumina brevemente de verde y se escucha una señal de audio). Para apagarlo, presione el botón de nuevo, el LED se iluminará brevemente de rojo y sonará un beep.
Page 46  Apague la radio. En las radios, cuya interfaz de accesorios sigue estando bajo voltaje aunque la radio esté apagada (p. e. STP 8000), desenchufe el conector del CT-MultiCom de la radio o saque la batería de la radio. ...
Page 47: Ajustes De Fábrica
Apague la radio. En las radios, cuya interfaz de accesorios sigue bajo voltaje aunque la radio esté apagada (p. e. STP 8000), desenchufe el conector del CT-MultiCom de la radio o saque la batería de la radio, debido a que también la interfaz de la radio sigue bajo voltaje, aunque la radio se encuentre apagada.
Page 48: Tecla De Función
LED se ilumina de rojo en intervalos de 10 segundos. Para desactivar el altavoz del CT-MultiCom, presione el botón (fig. 2/c); el LED se ilumina brevemente de rojo y se escucha una señal acústica. Para activar, presione el botón nuevamente; el LED se ilumina brevemente de verde y se escucha una señal acústica.
Page 49 Español Estándares según normativa EN 50022/50024 Calidad según normativa EN ISO 9001 Seguridad según normativa EN 60950 Clase de protección IP 65 según normativa EN 60529 (con tapas de goma puestas) Revision: 11/0317  DOK 1412-d-be-f-nl-esp-pl 49 / 60...
Page 50 CeoTronics lub autoryzowanym punktom serwisowym CeoTronics. We wszystkich pozostałych przypadkach automatycznie wygasa przyznana przez nas gwarancja i odpowiedzialność za produkt.  Produkty CeoTronics trzymać z dala od dzieci i osób, które nie zostały dostatecznie poinstruowane w zakresie użytkowania tego rodzaju sprzętu.
Page 51 CeoTronics. Producent zadba o recykling zużytego sprzętu wzgl. jego utylizację zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Uszkodzenia urządzenia!  Produktów CeoTronics nie należy zanurzać pod wodę, jeśli nie podano wyraźnie, że zostały one do tego przystosowane.  Akcesoria CeoTronics można do urządzeń podłączać lub od nich odlączać wyłącznie przy wyłączonych urządzeniach, jeżeli w instrukcji obsługi nie zostało opisane to inaczej.
Page 52: Niebezpieczeństwo Spowodowane Porażeniem Elektrycznym
 W produktach zasilanych napięciem sieciowym, przed otwarciem (np. w ramach serwisu), zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania!  Produkty CeoTronics można użytkować wyłącznie wtedy, gdy nie są one usz- kodzone. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń produktu CeoTronics, należy go natychmiast oddać do naprawy.
Page 53: Nieprawidłowe Użytkowanie
 Akumulatory można ładować wyłącznie za pomocą odpowiedniej, pasującej do nich ładowarki CeoTronics. Zwracać uwagę na informacje o dopuszczalnym napięciu i natężeniu prądu, w tym również na informacje o napięciu dostępnym w sieci (np. 230 V AC lub 115 V AC).
Page 54 Przeznaczenie CT-MultiCom ma wbudowany mikrofon i głośnik. Do dwóch gniazd można podłączyć słuchawki i / lub zestawy mikrofonowo-słuchawkowe. Kamuflowaną komunikację umożliwia gniazdo typu jack 3,5 mm do podłączenia słuchawki, bez konieczności wyłączania wbudowanego mikrofonu CT-MultiCom. Do solidnie wykonanego gniazda 4-stykowego zgodnego ze standardem MIL C 9177 można podłączyć...
Page 55: Włączanie/Wyłączanie Głośnika
Ustawieniem domyślnym po włączeniu radiostacji jest „głośno“. W przypadku CT-MultiCom (nr art. 0962017) dla radiostacji EADS TPH700 z oznaczeniem „symmetric speaker“ nastawianie głośności możliwe jest wyłacznie przez radiostację. Przycisk (ilustracja 2/b) nie pełni żadnej funkcji.
Page 56 Dalsze szczegóły należy znaleźć w instrukcji obsługi podłączonej radiostacji! Konieczne może okazać się zaprogramowanie radiostacji. Opcjonalny przycisk nadawczy/PTT CT-MultiCom może być również wyposażony w drugi przycisk nadawczy/PTT (ilustracja 1/b). Przycisk taki ma w tym wypadku kolor czarny i jest równorzędny z przyciskiem nadawczym/PTT na ilustracji 1/a. Konfiguracje Wzmacnianie sygnału mikrofonu...
Page 57: Blokowanie I Odblokowywanie Przycisków
Wyłączyć radiostację. Wyłączyć radiostację. W przypadku radiostacji, w których również po wyłączeniu panuje napięcie zasilające na złączu do dodatkowego wyposażenia (np. STP 8000), należy usunąć wtyczkę CT-MultiCom z radiostacji albo wyjąć akumulator z radiostacji, ponieważ na złączu do dodatkowego wyposażenia również po wyłączeniu panuje napięcie zasilające.
Page 58 10 sekund. Aby wyłączyć głośnik CT-MultiCom, należy nacisnąć przycisk (ilustracja 2/c) - dioda zaświeci się krótko na czerwono i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby włączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk - dioda zaświeci się...
Page 59: Dane Techniczne
Czyszczenie Luźny kurz usuwać miękkim pędzelkiem. W razie potrzeby urządzenie wytrzeć z zewnątrz odpowiednią szmatką lekko zwilżoną czystą wodą, a następnie wytrzeć do sucha. Do usunięcia trudniej zmywalnych zanieczyszczeń użyć dodatkowo niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. W razie potrzeby styki wtyczki wyczyścić...
Page 60 06295 Lutherstadt Eisleben Tel. +34 91 4608250 51 Tel. +49 34776 6149-0 Fax +34 91 4603193 Fax +49 34776 6149-11 E-Mail ventas@ceotronics.es E-Mail ctv.info@ceotronics.com Revision: 11/0317  DOK 1412-d-be-f-nl-esp-pl Subject to change Copyright © 08/2010 CeoTronics AG, 63322 Rödermark, Germany, Internet www.ceotronics.com...