Sommaire des Matières pour PEWA METREL MD 1000-LED
Page 1
Voltage/Continuity Tester Zweipoliger Spannungsprüfer Dvopolni napetostni preskuševalnik Testeur de tension Voltimetro bipolar de tensiones Twee polen spanningstester Tester de tensioni a due poli MD 1000-LED Version 1.0, Code no. 20 751 207...
Page 2
MD 1000-LED English........................4 Deutsch........................7 Slovensko......................11 Francais ........................ 15 Espaniol........................ 18 Nederlands ......................21 Italiano ........................24...
Page 3
MD 1000-LED 1 English Operating Instructions Thank you for purchasing your MD 1000-LED Profi LED two-pole voltage tester with LED screen. The device can be used to detect DC and AC voltages of between 12 and 690 V, for polarity, phase sequence and throughput testing at up to 500 kW, and for FI/RCD tests.
Page 4
MD 1000-LED 6.) Rotary field testing: Identify a phase conducting wire as described in point 5. Now connect two phase conductors to the probe tips and touch the finger contact. If the phase connected to probe tip L2 follows the phase connected to probe tip L1, the phase sequence is right- handed.
Page 5
MD 1000-LED Technical Specification AC/DC Voltage Test Range 12 V ÷ 690 V Operation time Max. 30 s Response Time <1s Frequency Range 0 ÷ 400 Hz Continuity & Diode Test Indication Acoustical and LED indication 0 ÷ 500 k W Resistance range 400 m A Test Current...
Page 6
MD 1000-LED 2 Deutsch Bedienungsanleitung Zweipoliger Spannungsprüfer Vielen Dank, dass Sie sich für den MD 1000-LED Profi LED, einen zweipoligen Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und Wechselspannungen von 12 bis 690 V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs-, Durchgangsprüfungen bis 500kW und FI/RCD-Tests durchgeführt werden. Der MD 1000-LED Profi LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.
Page 7
MD 1000-LED 2.) Gleichspannung prüfen Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches leuchtet eine der unteren (12V +~-) sowie die darüber angeordneten LEDs, entsprechend der anliegenden Spannung, auf. Die unteren LEDs zeigen die Polarität gemäß der Kennzeichnung an den Prüfspitzen an! (+, -) 3.) Wechselspannung prüfen Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches leuchtet beide der unteren (12V +~-) sowie die darüber...
Page 8
MD 1000-LED 8.) Batteriewechsel Zum Wechsel der Batterien ist die Schraube unten am Hauptgehäuse zu lösen um den Batteriefachdeckel nach unten abziehen zu können. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität. Hinweis: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! 9.) Gewährleistung Der Hersteller ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000.
Page 9
MD 1000-LED Spannungsanzeige LED- Leuchtdiode Spannungsbereich 5 - 18V 18 - 36V 36 - 84V 120V 84 - 175V 230V 175 - 315V 400V 315 - 545V 690V 545V - 750V Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.
Page 10
MD 1000-LED 3 Slovensko Dvopolni napetostni preskuševalnik Hvala vam, ker ste se odločili za nabavo dvopolnega napetostnega preskuševalnika MD 1000-LED/Profi LED z LED zaslonom. Možno je ugotavljanje enosmernih in izmeničnih napetosti od 12 V do 690 V. Možno je tudi ugotavljanje polaritete napetosti, smeri vrtilnega polja oziroma zaporedja faz, velikosti prehodne upornosti do 2 kΩ, kakor tudi testiranje FI/RCD zasčitnih stikal.
Page 11
MD 1000-LED 3.) Merjenje enosmernih napetosti (DC) Ko so merilne konice priključene na enosmerno napetost (DC) v območju nominalne vrednosti,se prikaže svetleča LED dioda in ob njej zapisana pripadajoča vrednost napetosti v Voltih .Ob tem zasveti tudi “+” LED indikatorska lučka. V kolikor je izmerjena napetost negativna na konici “L1”, se prikaže “-“...
Page 12
MD 1000-LED 9.) Menjava baterij Da bi zamenjali baterije, je potrebno odviti vijak na spodnjem delu ohišja. S pomikom pokrova navzdol, odpremo prostor za baterije. Pri vstavljanju novih baterij moramo posebej paziti na polariteto baterij. POZOR: Baterije niso gospodinjski odpadek. Oddajte jih v registrirano zbirno mesto! Tehniški podatki Prikaz : 10 rdečih LED diod za napetost (12, 24,...
Page 13
MD 1000-LED 11.) Garancija Metrelovi izdelki so podvrženi temeljitemu nadzoru kakovosti. V kolikor bi pri uporabi kljub temu prišlo do napak v delovanju, bomo v garancijskem roku na naše stroške odpravili napako. Napako bomo odpravli na naše stroške, v kolkor nam boste v garancijskem roku poslali merilnik skupaj z računom.
Page 14
MD 1000-LED 4 Francais Instruction d´utilisation Merci de votre achat du MD 1000-LED Profi LED avec affichage par LED, un détecteur de tension à deux pôles avec affichage par LCD. Grâce à l’utilisation de ce dispositif, il est possible d’effectuer des tests de tensions continues et alternatives de 12 à 690 V, des tests de polarité, de direction du champ tournant et de continuité...
Page 15
MD 1000-LED 5.) Contrôle de phase : Toucher avec l’une des pointes de test un conducteur en touchant en même temps le doigt de contact qui se trouve à l’arrière. Si une phase d’au moins 100V~ est connectée, le petit affichage LED indique «Pol/L1». 6.) Contrôle du champ tournant : Localisez un conducteur raccordé...
Page 16
MD 1000-LED 9.) Remplacement de batterie : Pour remplacer les batteries, il faut desserrer la vis se trouvant dans la partie basse du boîtier principal de sorte qu’il est possible de tirer le couvercle du compartiment de batterie vers le bas. Lors de l’introduction des nouvelles batteries, il faut assurer leur polarité...
Page 17
MD 1000-LED 5 Espaniol Instrucciones de uso Muchas gracias por haber elegido el MD 1000-LED Profi LED, voltímetro bipolar con indicación LED. Mediante el mismo pueden comprobarse tensiones continuas y alternas con valores entre 12 y 690 V, así como polaridad, sentido del campo giratorio y continuidad hasta 500 k W ...
Page 18
MD 1000-LED 5.) Comprobación de fases: Toque un conductor con una de las puntas de prueba y al mismo tiempo el contacto digitiforme de la parte posterior. Al tocar una fase con al menos 100V~ aparece LED "Pol/L1" en el pequeño display. 6.) Comprobación del campo giratorio: Determine un conductor de fase según el punto 5.
Page 19
MD 1000-LED 9) Cambio de pilas: Para cambiar las pilas ha de ser soltarse el tornillo situado debajo de la carcasa principal, a fin de poder extraer hacia abajo la tapa del alojamiento de las pilas. Controle la correcta polaridad de las nuevas pilas. Observación: Las pilas no han de tirarse en la basura doméstica.
Page 20
MD 1000-LED 6 Nederlands Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u de MD 1000-LED Profi LED, een uit twee polen bestaande spanningstester met LED-display gekocht heeft. Met dit toestel kunnen gelijk- en wisselspanningen van 12 tot 690 V, polariteiten, draaiveldrichtingen en doorgangen tot 500 kW getest worden.
Page 21
MD 1000-LED 5.) Fasecontrole: Raak met één van de tips van de sonde een geleider aan en raak daarbij het vingercontact aan de achterkant aan. Wanneer een fase aanwezig is van minstens 100V~, verschijnt in de kleine LC-display „L1“. 6.) Controle van het draaiveld: Stel volgens punt 5 een geleider vast die fasen leidt.
Page 22
MD 1000-LED 9.) Vervangen van de batterijen: Om de batterijen te vervangen moet de schroef beneden aan de hoofdbehuizing losgemaakt worden om het deksel van het batterijvak naar beneden te kunnen aftrekken. Let bij het gebruik van nieuwe batterijen op de correcte polariteit. Opmerking: batterijen mogen niet met het huisvuil meegegeven worden.
Page 23
MD 1000-LED 7 Italiano Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato il MD 1000-LED Profi LED, un tester a due poli con display LED. È possibile eseguire dei controlli su tensioni continue ed alterne comprese fra 12 e 690 V, controlli sulla polarità, la direzione del campo di rotazione e prove di continuità fino a 500 kW e test FI/RCD.
Page 24
MD 1000-LED 5.) Controllo fasi: Toccare con una delle punte di controllo un conduttore e quindi il contatto posteriore a dito. In presenza di una fase, almeno 100 V~, appare sul piccolo display „Pol/L1“. 6.) Controllo del campo di rotazione: Determinare come da punto 5 un conduttore di fase.
Page 25
MD 1000-LED 9.) Sostituzione delle batterie: Per sostituire le batterie è necessario svitare la vite sotto l’alloggiamento principale per poter estrarre il coperchio dell’alloggiamento delle batterie verso il basso. Accertarsi di inserire le batterie con la giusta polarità. Avvertenza: Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici. Consegnarle ad un centro di raccolta! Dicclerazione di conformitè...