Texas A/S BC358D Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk

Betjeningsvejledning

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

Manual de utilizare

Manuale di Istruzione

BC358D

Version 23.1

Sommaire des Matières pour Texas A/S BC358D

Page 1 Betjeningsvejledning User manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manual de utilizare Manuale di Istruzione BC358D Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 23.1 Illustrationer / Illustrations / Abbildungen Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
Page 2 Illustrationer / Illustrations Abbildungen Des illustrations Ilustraţii / Illustrazioni Illustrationer Illustrations Abbildungen Illustrations Ilustraţii Illustrazioni Figur Figur...
Page 3 Figur Figur Figur...
Page 4 Figur Figur...
Page 5 Figur Figur...
Page 6 Figur Figur...
Page 7 Figur Figur Figur Figur...
Page 8 Figur Figur...
Page 9 Advarselssymboler / Warning symbols / Warnzeichen / Symboles d'avertissement / Pittogrammi di Sicurezza Warnung! Wenn man Avvertimento! Advarsel! Maskinen unvorsichtig ist oder Questo prodotto Warning! This product kan ved skødesløs og die Maschine falsch può essere can be dangerous and forkertbrug være et benutzt, kann dies pericoloso e in...
Page 10 DK - Indholdsfortegnelse ”Original brugsanvisning" Illustrationer ......................... 2 2. Identifikation af symboler og sikkerhedsinstruktioner ............. 10 3. Identifikation af dele ....................... 12 4. Montering af skærm og håndtag ..................13 5. Skift fra trimmer til buskrydder ..................13 ...
Page 11 Bær ikke løs beklædning eller smykker. Saml langt hår, så det ikke kan komme i kontakt med maskinen. Benyt ikke denne buskrydder, hvis du er træt, dårlig eller under indflydelse af alkohol, stoffer eller medicin. Arbejd ikke i dårlig belysning. Hold et godt fodfæste og balance.
Page 12 3. Identifikation af dele Figur 1. 1. Cylinder skærm 15. Fingerskrue 2. Luftfilter 16. Adapter 3. Tankdæksel 17. Nedre stang 4. Rekylstarter 18. Skærm 5. Primer 19. Trimmerhoved 6. Choker 20. Klinge 7. Oliepind 21. Tragt 8. Benzintank 22. Måleglas 9.
Page 13 4. Montering af skærm og håndtag Monter skærmen ved hjælp af de vedlagte skruer. Sørg for at skærmen er skruet ordentligt fast. Se figur 3. Håndtaget skal monteres, så maskinen er i balance. Derudover skal maskinen være behagelig at anvende for brugeren. Se figur 4.
Page 14 11. Tilbageslag er en reaktion, der kan forekomme, når den roterende klinge kommer i kontakt med noget, den ikke kan skære over. Denne kontakt kan bevirke, at klingen stopper i et øjeblik, og pludselig slår redskabet væk fra det hårde objekt, der blev ramt.
Page 15 8. Brændstof 1. Dette produkt er udstyret med en 4-taktsmotor. 2. Brug altid blyfri benzin (minimum oktan 95) 3. Brug en ren og godkendt benzindunk. 4. Brug IKKE en benzin, der er mere end 90 dage gammel, da motoren i såfald kan have startproblemer.
Page 16 Sådan startes en varm motor Indstil chokerhåndtaget på (figur 2,1). Træk startersnoren indtil motoren går i gang (figur 2,2). Sådan stoppes motoren Slip gasgrebet (figur 5,4). 11. Anvendelse Slå altid højt græs oppefra og nedefter. Derved hindres græs i at vikles om drivakselhus og trimmerhoved, som kan medføre overophedning og skader.
Page 17 14. Opbevaring (Vigtigt) VIGTIGT! Hvis buskrydderen skal opbevares i over 4 uger uden at blive brugt, anbefales det at tømme al brændstof ud af tanken i en dunk. Lad evt. motoren køre tanken helt tom til den stopper. Tryk gentagende gange på primerbolden for at få det sidste benzin ud inden den sættes til side.
Page 18 2,4 mm Længde med klinge (cm) Tændrør Varenr. 442441 Klinge 3-tands + 80-tands Trimmerhoved Tap n’ go 2-snøret Grundet fortsat produkt udvikling, forbeholder Texas A/S sig ret til at forbedre produktet, uden at være forpligtiget til at forbedre allerede solgte modeller.
Page 19 • Dårlig eller beskidt brændstof, forurening af brændstofsystemet • Montering/anvendelse af uoriginale reservedele • Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Page 20 GB - Table of Contents "Original instructions" Illustrations ........................... 2 2. Identification of Symbols and Safety Instructions ............20 3. Identification of Parts ..................... 22 4. Fitting Screen and Handle ..................... 23 5. Switch from Trimmer to Brushcutter................23 ...
Page 21 Keep bystanders, children and pets at least 50 feet away. Do not wear loose clothing or jewelry. Gather long hair, so that it cannot come in contact with machine. Do not use this machine if you are feeling tired, ill, or are under the influence of alcohol, drugs or medication.
Page 22 3. Identification of Parts Figure 1. 1. Cylinder cover 14. Drive tube 2. Air filter cover 15. Knob 3. Fuel tank cap 16. Adapter 4. Starter handle 17. Lower tube 5. Primer 18. Protection cover 6. Choke lever 19. Trimmer head 7.
Page 23 4. Fitting Screen and Handle Fit screen using screws supplied. Check screen is secure. See figure 3. Fit handle and ensure machine is balanced. Also make sure the machine is comfortable to use for the user. See figure 4. 5. Switch from Trimmer to Brushcutter Removing trimmer head –...
Page 24 6. Switch from Brushcutter to Trimmer Removing blade - figures 6, 7, 8. 1. Insert the Allen wrench (1) provided into trimmer gear hole and bushing (a) to secure the shaft. 2. Screw off the nut (f). 3. Remove cup (d), washer (c) and blade (b). Note! Keep blade parts together for later use.
Page 25 Always switch engine off before filling. Never pour fuel into a machine that is running or when engine is hot. Move machine at least 3 meters away from filling site before starting engine. Filling gasoline – No smoking! 9. Oil When oil is filled in/checked, the brush cutter must lie down flat on ground! Check the oil level on the dipstick.
Page 26 Trimmer The cord is advanced by tapping the cord housing lightly on the ground while the motor is running at full speed. Hold trimmer at an angle towards the area to be cut. Figure 12 shows the best cutting zone. Always work from left to right. Use cord to cut.
Page 27 15. Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start 1. No spark. Check spark plug. Remove spark plug, connect lead and place plug on cylinder block. Pull starter cord. Check for spark. Repeat process with new spark plug if no spark appears.
Page 28 2.4 mm Length with blade (cm) Spark plug Part no. 442441 Blade 3-tooth + 80-tooth Trimmer head Tapn’go 2 cord Because of continued product development, Texas A/S reserves the right to improve the product without obligation, to improve already sold models.
Page 29 17. Standard warranty terms and conditions The warranty period is 2 years for private end users in EU countries. Products sold for commercial use, only have a warranty period of 1 year. The warranty covers material and/or fabrication faults. Restrictions and requirements Normal wear and replacement of wearing parts are NOT covered by the warranty.
Page 30 DE - Inhaltsverzeichnis "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" Abbildungen ......................... 2 2. Symbole and Sicherheitshinweise ................. 30 4. Befestigung von Schutzschirm und Griff ................ 33 5. Von der Sense zum Freischneider ................. 33 6. Vom Freischneider zur Motorsense ................34 ...
Page 31 Sorgen Sie dafür, dass zu Zuschauern, Kindern und Haustieren stets einen Mindestabstand von 15 m besteht. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Langes Haar zusammenbinden, damit es nicht mit dem Gerät in Berührung kommen kann. Bei Müdigkeit, Krankheit oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten darf das Gerät nicht verwendet werden.
Page 32 3. Teile Abbildung 1. 1. Cylinderabdeckung 17. Unteres Rohr 2. Luftfilterabdeckung 18. Schutzschirm 3. Tankdeckel 19. Fadenkopf 4. Seilzugstarter 20. Klinge 5. Primer 21. Trichter 6. Choke 22. Messglass 7. Ölstab 23. 8-10mm Skrue 8. Kraftstoftank Schraubschlüssel 9. Aufhängerpunkt 24. 5mm 10.
Page 33 4. Befestigung von Schutzschirm und Griff Schutzschirm mit beiliegenden Schrauben befestigen. Überprüfen, ob der Schutzschirm festsitzt. Siehe Abb. 3. Griff befestigen und dafür sorgen, dass sich das Gerät im Gleichgewicht befindet. Sorgen Sie auch dafür, dass das Gerät für den Anwender angenehm zu anzuwenden ist. Siehe Abb.
Page 34 12. Auf korrekten Sitz des Gurtes ist stets zu achten. 13. Die Griffe bei Betrieb mit beiden Händen gut festhalten. Das Messer ist stets vom Körper weg und unter Taillenhöhe zu halten. 6. Vom Freischneider zur Motorsense Klinge entfernen, s. Abb. 6, 7, 8. 1.
Page 35 Vor dem Befüllen den Motor mindestens 2 Minuten abkühlen lassen. Den Deckel des Benzintanks langsam abschrauben und auf eine saubere Unterlage legen. Den Tank vorsichtig mit Benzin füllen und dabei Verschütten vermeiden. Danach sofort den Deckel wieder aufsetzen und festschrauben. Verschütteten Kraftstoff wegwischen. Vor dem Auffüllen von Kraftstoff muss der Motor abgeschaltet und etwas abgekühlt sein.
Page 36 11. Betrieb Hohes Gras immer von oben nach unten schneiden. So wird vermieden, dass es sich um Antriebswelle und Mähkopf wickelt, was zu Überhitzung und Beschädigung führen kann. Geschieht das dennoch, ist der Motor zu STOPPEN, der Zündkerzenstecker zu ziehen und das Gras zu entfernen.
Page 37 15. Fehlersuche und behebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor will nicht 1. Kein Zündfunke. Zündkerze überprüfen. Zündkerze anspringen. herausdrehen, Kerzenstecker aufsetzen und auf dem Motor ablegen. Beim Ziehen des Startseils darauf achten, ob Zündfunken entstehen. Ist das nicht der Fall, ist das Ganze mit einer neuen Zündkerze zu wiederholen.
Page 38 Fadenstärke (mm) 2,4 mm Länge mit Messer (cm) Zündkerze Teile nr. 442441 Messer 3-zähnig + 80-zähnig Mähkopf 2 Fäden mit Tippautomatik Texas A/S behält sich das Recht auf Produktverbesserung vor, ohne verpflichtet zu sein, dieses auch bei bereits verkauften Modellen vorzunehmen.
Page 39 17. Standard-Gewährleistungsbedingungen Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre für private Endanwender in EU-Ländern. Bei kommerzieller Nutzung beträgt die Gewährleistungsfrist nur ein Jahr. Die Gewährleistung deckt Material- und/oder Herstellungsfehler ab. Einschränkungen und Anforderungen Normaler Verschleiß und Austausch von Verschleißteilen fallen NICHT unter die Gewährleistungsregelung.
Page 40 FR - Table des matières "Traduction de la notice originale" Illustrations ........................... 2 2. Identification des symboles et consignes de sécurité ............ 40 3. Identification des pièces ....................42 4. Fixation du capot et de la poignée ................. 43 ...
Page 41 Ne portez pas de vêtements ou de bijoux lâches. Attachez-vous les cheveux pour éviter tout contact avec la machine. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Ne travaillez pas sans éclairage suffisant. Avancez à...
Page 42 3. Identification des pièces Figure 1. 1. Couvercle de cylindre 13. Poignée en U 2. Couvercle du filtre à 14. Tube d'entraînement 15. Bouton 3. bouchon du réservoir 16. adaptateur de carburant 17. tube inférieur 4. poignée de 18. Couverture de démarreur protection 5.
Page 43 4. Fixation du capot et de la poignée Fixez le capot à l'aide des vis fournies. Vérifiez que le capot est bien en place. Voir la figure 3. Fixez la poignée et vérifiez que la machine est équilibrée. Assurez-vous également que la machine est facile à...
Page 44 12. Vérifiez toujours que la courroie est bien réglée. 13. Tenez fermement les deux poignées pendant que la lame tourne. Maintenez la lame à distance du corps et en dessous du niveau de la taille. 6. Transformation de la débroussailleuse en coupe-bordures Démontage de la lame –...
Page 45 8. Carburant 1. Ce produit est équipé d'un moteur 4 temps. 2. Utilisez toujours de l'essence sans plomb (octane 95 minimum) 3. Utilisez un jerrican propre et homologué. 4. N'utilisez PAS de mélange d'essence de plus de 90 jours, cela pourrait causer des problèmes de démarrage.
Page 46 10. Démarrage/arrêt Démarrage d'un moteur à froid. Placez le coupe-bordures sur une surface plane et solide. Réglez le papillon des gaz (figure 2,1). Activez l'interrupteur de sécurité (figure 5,2) et appuyez sur l'accélération (figure 5,4). Bloquez la poignée avec le mécanisme de verrouillage (figure 5,3). Appuyez 5-8 fois sur l'amorce (figure 2.4).
Page 47 12. Filtre à air Pour préserver la performance et la durée de vie de la machine, gardez le filtre à air propre. Retirez le couvercle du filtre à air en dévissant la vis de maintien. Nettoyez le filtre à l'eau tiède et savonneuse, puis laissez-le sécher complètement. Trempez le filtre dans un peu d'huile.
Page 48 15. Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne 1. Pas d'étincelle. Vérifiez la bougie. Retirez la bougie, démarre pas connectez le fil et placez la bougie sur le bloc cylindre. Tirez sur le cordon de démarrage. Vérifiez s'il y a une étincelle. Répétez la procédure avec une bougie neuve s'il n'y a pas d'étincelle.
Page 49 Longueur avec lame (cm) Bougie 442441 Lame 3 dents + 80 dents Tête du coupe-bordures Tapn’go 2 cordons En raison du développement continu des produits, Texas A/S se réserve le droit d'améliorer le produit sans obligation d'améliorer les modèles déjà vendus.
Page 50 RO - Cuprins "Traducere a instrucțiunilor originale" Ilustraţii ..........................2 2. Identificarea simbolurilor şi instrucţiunile de siguranţă ........... 50 3. Identificarea compentelor ....................52 4. Montarea apără torii şi a mănerului ................53 5. Comutare de la trimmer la tăiere in jurul tufişurilor ............53 ...
Page 51 Eliberaţi zona de lucru înainte de a fi utilizat echipamentul. Îndepărtaţi toate obiectele, cum ar fi, pietre, cioburi, cuie, sârmă de oţel sau arcuri care pot fi aruncate sau pot bloca lama. Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a reduce riscul de vătămare corporală Întotdeauna purtaţi ochelarii de protecţie şi antifoanele.
Page 52 3. Identificarea compentelor Figura 1. 1. Cache cylindre 13. Poignée en U 2. Cache filter à air 14. Tube 3. Bouchon d’entrainement d’essence 15. Bouton 4. Poignée de 16. Adaptateur démarrage 17. Tube inférieur 5. Primer 18. Cache de 6. Levier de starter protection 7.
Page 53 4. Montarea apără torii şi a mănerului Montaţi apărătoare folosind şuruburile furnizate. Verificaţi dacă apărătoarea este fixată corespunzător. A se vedea Figura 3. Montaţi mânerul şi asiguraţi-vă că maşina este echilibrată. Asiguraţi-vă că maşina este uşor de folosit pentru utilizator. A se vedea Figura 4. 5.
Page 54 12. Întotdeauna asiguraţi-vă că sfoara este ajustată corespunzător. 13. Ţineţi ambele mâini pe echipament în timpul utilizării lamei. Păstraţi lama departe de corp şi sub nivelul taliei. 6. Comutare de la tăierea injurul tufişurilor la trimmer Scoateţi lama – Figurile 6, 7, 8. 1.
Page 55 Scoateţi capacul ştuţului de umplere. Aşezaţi-l pe o suprafaţă curată. Turnaţi, cu grijă, combustibil în rezervor, încercând să nu vărsaţi. Puneţi la loc capacul şi strângeţi imediat. Ştergeţi combustibilul vărsat. Întotdeauna opriţi motorul înainte de alimentare. Nu adăugaţi combustibil la un echipament atunci când funcţionează...
Page 56 Oprirea motorului Eliberaţi maneta de acceleraţie (figura 5.4). 11. Funcţionare Întotdeauna tăiaţi progresiv iarba, începând cu firul mai înalt. Astfel se va evita răsucirea ierbii în jurul arborelui motor şi a capului de tăiere, care poate cauza supraîncălzire şi deteriorări. Dacă iarba se răsuceşte în jurul arborelui motor, OPRIŢI motorul şi scoateţi fişa bujiei.
Page 57 15. Probleme tehnice Problema Cauza posibilă Remediu Motorul nu porneşte 1. Nu există scânteie Verificaţi bujia. Scoateţi bujia, conectaţi conductorul şi puneţi bujia de blocul de cilindrii. Trageţi sfoara de pornire. Verificaţi dacă există scânteie. Repetaţi procesul cu o nouă bujie dacă nu există scânteie.
Page 58 Fire murdare, Curăţaţi firele, ungeţi cu ulei. Înlocuiţi rola greu.. deteriorate sau pline de dacă este necesar iarbă. 16. Specifica ţil tehnice BC358D Mecanism de acţionare Ambreiaj centrifugal automat Mâner Mâner în formă de V Greutate (kg) Carburator Tip membrană...
Page 59 Sommario Manuale di uso e manutenzione Illustrazioni ........................... 2 3. Teile ..........................32 2. Norme Generali di Sicurezza ..................59 3. Identificazione delle Parti ....................61 4. Montaggio Protezione e Comandi .................. 62 5. Passa da Trimmer a Decespugliatore ................62 ...
Page 60 Tenere almeno 50 feetlontani gli astanti, i bambini e gli animali domestici. Non indossare abiti larghi o gioielli. Raccogli i capelli lunghi, in modo che non possano entrare in contatto con la macchina. Non utilizzare questa macchina se ci si sente stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci.
Page 61 3. Identificazione delle Parti Figura 1. 1. Coperchio cilindro 14. Asta di trasmissione 2. Coperchio del filtro dell'aria 15. Pomello 3. Tappo serbatoio 16. Adattatore carburante 17. Asta di trasmissione 4. Maniglia di avviamento a inferiore strappo 18. Copertura di protezione 5.
Page 62 4. Montaggio Protezione e Comandi Montare la protezione utilizzando le viti in dotazione. Verifica che la protezione sia fissatta correttamente. Vedi figura 3. Montare i comandi e assicurarsi che la macchina sia bilanciata. Assicurarsi inoltre che la macchina sia comoda da usare per l'utente. Vedi figura 4. 5.
Page 63 6. Passa da Decespugliatore a Trimmer Rimozione lama - figure 6, 7, 8. 1. Inserire la chiave a brugola (1) in dotazione nel foro dell'ingranaggio del decespugliatore e nella boccola (a) per fissare l'albero. 2. Svitare il dado (f). 3. Rimuovere tazza (d), rondella (c) e lama (b). Nota! Tenere insieme le parti della lama per un uso successivo.
Page 64 Spegnere sempre il motore prima del riempimento. Non versare mai carburante in una macchina in funzione o quando il motore è caldo. Spostare la macchina almeno 3 meterslontano dal sito di riempimento prima di avviare il motore. Fare il pieno di benzina – Non fumare! 9.
Page 65 Trimmer Il cavo viene fatto avanzare battendo leggermente l'alloggiamento del cavo a terra mentre il motore funziona a piena velocità. Tenere il filo ad angolo rispetto all'area da tagliare. La figura 12 mostra la migliore zona di taglio. Lavora sempre da sinistra a destra. Non forzare l'alloggiamento del cavo nell'erba non tagliata.
Page 66 15. Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Il motore non si 1. Nessuna scintilla. Controllare la candela. Rimuovere la avvia candela, collegare il cavo e posizionare la candela sul blocco cilindri. Tirare il cavo di avviamento. Controlla la scintilla. Ripetere il processo con una candela nuova se non compare alcuna scintilla.
Page 67 Parte n. 442441 Lama 3 denti + 80 denti Testina del decespugliatore Cavo Tapn'go 2 A causa del continuo sviluppo del prodotto, Texas A/S si riserva il diritto di migliorare il prodotto senza impegno, per migliorare i modelli già venduti.
Page 68 17. Termini e condizioni di garanzia standard Il periodo di garanzia è di 2 anni per gli utenti finali privati nei paesi dell'UE. I prodotti venduti per uso commerciale hanno solo un periodo di garanzia di 1 anno. La garanzia copre i difetti di materiale e/o di fabbricazione. Restrizioni e requisiti La normale usura e la sostituzione delle parti soggette ad usura NON sono coperte dalla garanzia.
Page 69 Buskrydder Benzin • Brushcutter gasoline • Benzin-Freischneider • débroussailleuse essence • Motocoasa de umar benzină • Decespugliatore a benzina BC358D Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •...