Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maxima Manuels
  4. Lave-vaisselles
  5. 09240100
  6. Mode d'emploi

Maxima 09240100 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
DISHWASHER
MODEL:
09240100
0 924 0110
RE AD THIS MANUAL C AREFULLY BEFORE USING
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBR AUCH SORGFÄLTIG DURCH
LE A ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZ ARLO
LIRE CE MANUEL AVEC AT TENTION AVANT DE L'UTILISATION
LEGGERE AT TENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO
LEES DEZE HANDLEIDING A ANDACHTIG DOOR VOOR GEBRUIK
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE O UTILIZ AR

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Maxima 09240100

  • Page 1 USER MANUAL DISHWASHER MODEL: 09240100 0 924 0110 RE AD THIS MANUAL C AREFULLY BEFORE USING LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBR AUCH SORGFÄLTIG DURCH LE A ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZ ARLO LIRE CE MANUEL AVEC AT TENTION AVANT DE L’UTILISATION LEGGERE AT TENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO...
  • Page 2 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 3 The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice. 442476L D CRP REV02 01-05-2019 U UK MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 1 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 4  NEVER overload the open door of front-loading machines, which is rated only to support the basket loaded with dishes. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 2 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 5 Altitude : up to 2000 metres Relative humidity : Max 30% at 40°C / max 90% at 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 3 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 6 The appliance is intended for fixed installation only; any other approaches must be agreed with and approved by the manufacturer. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 4 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 7 Do not use multi-sockets, adapters, cables of an inadequate cross section or type or with extensions not conforming to established electrical installation regulations. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 5 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 8 NEVER use CHLORINE or HYPOCHLORITE based detergents. We recommend installing an automatic detergent dispenser. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 6 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 9 Wash the dishes immediately after use, in order to prevent any residue from hardening and sticking  on them.  Use only solid, dishwasher-proof dishes. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 7 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 10 The machine runs a drain cycle with self-cleaning (*optional) and then switches off.   If necessary, extract the tub filter and clean (Fig. 8 C). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 8 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 11 Perform routine maintenance and clean the machine as described in the section Maintenance. If possible, leave the door ajar to prevent bad odours building up inside the machine.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 9 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 12 Clean the arm rotation pins inside the machine and the wash and rinse water drainage area.  Restore the arms and check that they rotate freely.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 10 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 13 WARNING! Switching the dishwasher off and then on again "resets" the signals, if after carrying out the instructions given the problem persists, contact an Authorised Service Centre. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 11 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 14 Once all necessary parameters have been set, to exit and memorise any changes simply press and hold button 1 for a few seconds until the on-line dashes appear. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 12 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 15 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 13 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 16 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 14 of 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 17 Der Hersteller behält sich dass Recht vor ohne Vorankündigung durch Verbesserungen, die von ihm für notwendig befunden wurden, die vorliegende Anleitung zu ändern. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U DE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 1 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 18  Solange der Spülzyklus läuft, die Gerätetür KEINESFALLS – auch nicht kurz – öffnen.  Die Maschine KEINESFALLS ohne die vom Hersteller vorgesehenen Schutzvorrichtungen benutzen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 2 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 19 Höhe : bis 2000 Meter Relative Feuchte : Max 30% bei 40°C / max 90% bei 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 3 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 20 Der Fußboden oder die Einbauöffnung müssen für das Gesamtgewicht des  Geschirrspülers ausgelegt sein  Um die Stabilität sicherzustellen, die Maschine installieren und mit den vier MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 4 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 21  Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen, Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder mit Verlängerungsanschlüssen verwenden, die nicht den geltenden Anlagennormen entsprechen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 5 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 22 Entleerung absinken und auch nicht mit korrosiven oder unreinen Produkten aufgefüllt werden. KEINESFALLS CHLOR- oder HYPOCHLORITHALTIGE Reiniger verwenden. Die Installation einer automatischen Spülmitteldosiereinrichtung wird stets empfohlen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 6 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 23 Das Spülgut sollte möglichst sofort nach dem Gebrauch gespült werden, damit die Rückstände  nicht antrocknen und anhaften.  Spülen Sie nur bruchfestes und spülmaschinengeeignetes Geschirr in der Maschine. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 7 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 24  anschließend aus.  Falls erforderlich, entnehmen Sie das untere Sieb und reinigen Sie es (Abb. 8C). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 8 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 25 Abschnitt “Wartung” reinigen. Lassen Sie die Tür möglichst angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche im Inneren zu  vermeiden. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 9 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 26 Die Drehzapfen der Arme in der Maschine und den Austrittsbereich des Spül- und Nachspülwassers reinigen. Die Arme wieder montieren und sicherstellen, dass sie sich frei drehen..  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 10 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 27 ACHTUNG! Durch Aus- und Einschalten des Geräts werden die Anzeigen rückgesetzt. Sollte die Störung nach Ausführung der hier beschriebenen Schritte erneut auftreten, bitte den autorisierten Kundendienst verständigen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 11 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 28 Um die eingestellten Parameter zu speichern und den Programmiermodus zu verlassen, halten Sie die Taste 1 gedrückt, bis die Segmente der Spannungsanzeige aufleuchten. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 12 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 29 ästhetischer Art sowie Teileersetzungen vorzunehmen, um stets ein zuverlässiges, langlebiges und technisch fortschrittliches Produkt anbieten zu können. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 13 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 30 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Seite 14 von 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 31 Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis afin de réaliser des améliorations qu'il aura jugé nécessaires. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U FR MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 1 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 32  NE JAMAIS ouvrir brusquement la porte du lave-vaisselle tant que le cycle n'est pas terminé.  NE JAMAIS utiliser le lave-vaisselle sans les protections prévues par le constructeur. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 2 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 33 : jusqu'à 2000 mètres Humidité relative : Max 30% à 40 °C / max 90% à 20 °C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 3 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 34  Le sol ou la niche recevant l'appareil doit être dimensionné en tenant compte du poids total du lave-vaisselle. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 4 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 35 Il est interdit d'utiliser des prises multiples, des adaptateurs, des câbles de type et de section inadéquats ou des rallonges non conformes à la réglementation des installations électriques. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 5 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 36 Ne JAMAIS utiliser de détergents à base de CHLORE ou d'HYPOCHLORITE. Noter que l'installation d'un doseur automatique du détergent est toujours recommandée. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 6 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 37  Utiliser uniquement de la vaisselle en parfait état et garantie pour le lavage en machine. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 7 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 38 Le lave-vaisselle exécute un cycle de vidange avec autonettoyage (*option) ; il s'éteint au terme de celui-ci. Si nécessaire, retirer le filtre de la cuve et le nettoyer (Fig.8 C).  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 8 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 39 Si possible, laisser la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l'intérieur du  lave-vaisselle. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 9 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 40 Remonter les bras, puis en contrôler la libre rotation après les avoir repositionnés.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 10 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 41 Si après avoir suivi les indications fournies, le problème se manifeste à nouveau, faire appel au service d'assistance technique autorisé. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 11 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 42 Après avoir configuré les paramètres désirés, appuyer sur le bouton 1 et garder le doigt dessus jusqu'à l'affichage des pointillés (lave-vaisselle sous tension), pour les mémoriser et quitter la séquence. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 12 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 43 électriques, techniques et esthétiques et/ou de remplacer des pièces ou parties qu'il jugera nécessaire sans préavis. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 13 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 44 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Page 14 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 45 Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso per realizzare i miglioramenti che ritiene necessari. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U IT MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 1 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 46  Non utilizzare MAI la macchina per lavare oggetti di tipo, forma, misura, o materiale non garantiti per il lavaggio in macchina o non perfettamente integri. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 2 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 47 Altitudine : fino a 2000 metri Umidità relativa : Max 30% a 40°C / max 90% a 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 3 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 48 Per garantire la stabilità, installare e livellare la macchina sui suoi quattro  piedini. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 4 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 49 È vietato l’uso di prese multiple, adattatori, cavi di tipo e di sezione non adeguata o con giunzioni di prolunga non conformi alle norme vigenti in materia di impiantistica. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 5 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 50 Non utilizzare MAI detergenti a base di CLORO o IPOCLORITI. L’installazione di un dosatore automatico del detergente è sempre raccomandata. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 6 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 51 Lavare le stoviglie subito dopo l’uso per evitare l’indurimento e la fissazione dello sporco.   Usare solo stoviglie integre e garantite per il lavaggio a macchina. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 7 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 52 La macchina eseguirà un ciclo di scarico con autopulizia (*optional); al termine si spegne.   Se necessario estrarre il filtro vasca ed eseguirne la pulizia ( Fig.8 C ). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 8 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 53  “Manutenzione”.  Se possibile, lasciare la lavastoviglie socchiusa per evitare la formazione di cattivi odori all’interno. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 9 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 54 Pulire i perni di rotazione dei bracci all’interno della macchina e la zona d’uscita dell’acqua di lavaggio e di risciacquo. Riposizionare i bracci e verificarne la libera rotazione.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 10 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 55 ATTENZIONE! Lo spegnimento e la successiva accensione della macchina “resetta” la segnalazione, se dopo l’esecuzione delle indicazioni fornite il problema si ripresenta rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 11 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 56 Dopo aver impostato i parametri desiderati per uscire memorizzando il tutto mantenere premuto, il pulsante 1 fino a che a display non appaiono i trattini di linea on. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 12 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 57 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 13 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 58 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pagina 14 di 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 59 El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso para realizar mejoras que retiene sean necesarias. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U ES MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 1 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 60 No utilice NUNCA la máquina para lavar objetos de tipo, forma, medidas o  material no garantizados para su lavado en la máquina o que no estén en perfecto estado. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 2 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 61 Altitud : hasta 2000 metros Humedad relativa : máx. 30% a 40°C / máx. 90% a 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 3 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 62 Para garantizar la estabilidad, instale y nivele la máquina sobre las cuatro patas.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 4 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 63 Se prohíbe el uso de tomas múltiples, adaptadores y cables de tipo y sección no adecuados o con prolongaciones no conformes a las normas vigentes en materia de instalaciones. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 5 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 64 No utilice NUNCA detergentes a base de CLORO o HIPOCLORITO. Se aconseja siempre la instalación de un dosificador automático de detergente. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 6 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 65 Lave las vajillas inmediatamente después de su uso para evitar que la suciedad se endurezca y se  pegue.  Use solo vajillas en buen estado y garantizadas para su lavado a máquina. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 7 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 66 El aparato realiza un ciclo de vaciado con autolimpieza (*opcional); al final se apaga. Si fuera preciso, retire el filtro de la cuba y límpielo (Fig. 8 C).  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 8 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 67 Si es posible, deje la puerta del lavavajillas entreabierta para evitar que se formen olores desagradables en el interior. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 9 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 68 Limpie los pernos de rotación de los brazos del interior de la máquina y la zona de salida del agua de lavado y aclarado. Vuelva a colocar los brazos y compruebe que giran libremente.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 10 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 69 ¡ tras realizar las acciones sugeridas, el problema vuelve a presentarse, acuda al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 11 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 70 Después de configurar los parámetros deseados, para salir del menú y memorizarlos es suficiente pulsar el botón 1 hasta que en la pantalla se visualicen unos guiones. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 12 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 71 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 13 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 72 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Página 14 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 73 O fabricante reserva-se o direito de efectuar modificações sem aviso prévio para realizar os melhoramentos que julgar necessários. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U PT MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 1 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 74  NUNCA abra rapidamente a porta da máquina se não tiver terminado o ciclo.  NUNCA utilize a máquina sem as proteções previstas pelo fabricante. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 2 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 75 Altitude : até 2000 metros Humidade relativa : Máx. 30% a 40°C / máx. 90% a 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 3 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 76 Para garantir a estabilidade, instale e nivele a máquina nos seus quatro pés.  Este aparelho foi apenas concebido para uma ligação fixa, diferentes soluções  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 4 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 77 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 5 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 78 NUNCA utilize detergentes à base de CLORO ou HIPOCLORITOS. A instalação de um doseador automático do detergente é sempre recomendada. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 6 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 79 Lave a loiça imediatamente após a utilização, para evitar que a sujidade fique incrustada. Use apenas loiça íntegra e garantida para a lavagem na máquina.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 7 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 80 A máquina efectuará um ciclo de descarga com auto-limpeza (*opcional); no final, desliga-se.   Se necessário, extraia o filtro da cuba e limpe-o (Fig.8 C). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 8 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 81  Se possível, deixe a porta da máquina entreaberta para evitar a formação de odores desagradáveis no interior. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 9 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 82 Limpe os pernos de rotação dos braços no interior da máquina e a zona de saída da água de lavagem e de enxaguamento. Reposicione os braços e verifique a livre rotação.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 10 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 83 ATENÇÃO! A desactivação e a posterior activação da máquina “reinicia” a sinalização. Se, após a execução das indicações fornecidas, o problema persistir, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Autorizado. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 11 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 84 Depois de ter definido os parâmetros desejados para sair memorizando tudo, mantenha premido o botão 1 até que apareçam os traços de linha on no visor. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 12 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 85 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 13 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 86 MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pàg. 14 de 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 87 De fabrikant behoudt zich het recht voor om door hem noodzakelijk geachte aanpassingen ter verbetering uit te voeren zonder melding vooraf. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U NL MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 1 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 88  De machine mag NOOIT worden gebruikt zonder de door de fabrikant aangebrachte beschermingen.  Gebruik de machine NOOIT om voorwerpen te wassen van een type, vorm, MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 2 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 89 Omgevingstemperatuur: 40°C max. /4°C min. (gemiddeld 30°C) Hoogte : tot 2000 meter Relatieve vochtigheid : Max. 30% bij 40°C / max. 90% bij 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 3 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 90 In geval van inbouw van machines met enkele wand dient minstens 10 mm  ruimte tussen de wanden van de machine en de aangrenzende oppervlakken te worden gelaten. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 4 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 91 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 5 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 92 Gebruik NOOIT vaatwasmiddel dat CHLOOR of HYPOCHLORIET bevat. Installatie van een automatische doseerder voor het vaatwasmiddel wordt altijd aanbevolen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 6 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 93 Gebruik alleen vaatwerk dat helemaal heel is en geschikt is om in de afwasmachine te worden  afgewassen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 7 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 94  Verwijder indien nodig het filter van de bak en maak het schoon (Afb.8 C). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 8 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 95 Laat de afwasmachine indien mogelijk een beetje open staan om de vorming van onaangename geuren binnenin het apparaat te voorkomen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 9 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 96  schoon.  Hermonteer de armen en controleer of ze vrij draaien, nadat u ze heeft teruggeplaatst. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 10 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 97 LET OP! Door de machine uit en weer aan te zetten wordt de signalering "gereset". Als het probleem zich opnieuw voordoet nadat de gegeven aanwijzingen opgevolgd zijn, gelieve een erkende technische assistentiedienst te bellen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 11 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 98 Nadat de gewenste parameters zijn ingesteld kunt u afsluiten en opslaan door knop 1 ingedrukt te houden totdat op het display de liggende streepjes verschijnen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 12 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 99 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 13 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 100 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Pag. 14 van 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 101 Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden varsel med det formål at foretage de udbedringer, som skønnes nødvendige. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U DK MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 1 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 102  Brug ALDRIG maskinen eller dens dele som stige eller støtte for personer, ting eller dyr. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 2 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 103 Rumtemperatur : 40°Cmax /4°Cmin ( gennemsnit 30°C) Højde : indtil 2000 meter Relativ fugtighed : Max 30% ved 40°C / max 90% ved 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 3 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 104  For at sikre stabiliteten installeres og nivelleres maskinen på sine fire ben. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 4 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 105 Det er forbudt at bruge multistik, adaptere, kabler af utilstrækkelig type og tværsnit eller med forlængersamlinger, der ikke overholder de gældende tekniske standarder. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 5 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 106 Brug aldrig rengøringsmidler, som indeholder KLOR eller HYPOKLORIT. Det anbefales altid med installation af en automatisk dispenser for vaskemiddel. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 6 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 107 Vask straks op for at undgå, at snavset hærdes og sidder fast. Brug kun intakt service/køkkentøj og garanteret for maskinvask.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 7 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 108 Maskinen vil udføre en tømningscyklus med selvrens (*ekstraudstyr); til slut slukker den.  Hvis det er nødvendigt, fjernes karrets filter og rengøres (Fig.8 C).  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 8 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 109 Hvis det er muligt, skal opvaskemaskinen stå på klem for at forhindre dannelse af ubehagelig lugt  inde i maskinen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 9 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 110 Rengør armenes rotationsakser i maskinen og vaske- og skyllevandets udgangsområde.   Sæt armene på plads igen og kontroller deres frie rotation. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 10 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 111 ADVARSEL! Slukning og efterfølgende start af maskinen "nulstiller" visningen. Hvis problemet fortsætter, efter at de givne instruktioner er fulgt, bedes man kontakte det autoriserede servicecenter. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 11 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 112 Efter indstilling af de ønskede parametre skal man for at afslutte lagringen af det hele trykke knappen 1 ned, indtil stregerne på linjen vises på displayet. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 12 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 113 æstetiske og / eller udskiftning af dele uden forudgående varsel, hvis denne finder det hensigtsmæssigt, for altid at tilbyde et pålideligt produkt med lang levetid og avanceret teknologi. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 13 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 114 BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Side 14 af 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 115 Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra eventuella ändringar för att utföra de förbättringar som anses nödvändiga utan att meddela detta på förhand. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U SE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 1 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 116  Använd ALDRIG apparaten eller dess delar som trappa eller som stöd för personer, föremål eller djur. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 2 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 117 : Max 2000 meter Relativ fuktighet : Max 30 % vid 40 °C / max 90 % vid 20 °C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 3 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 118 För stabilitetens skull ska maskinen installeras och nivåjusteras på de fyra  stödfötterna. Denna maskin är endast avsedd för fast anslutning. Annan typ av installation  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 4 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 119 Det är förbjudet att använda grenkontakter, adaptrar, kablar av felaktig typ eller felaktigt snitt eller förlängningssladdar som inte uppfyller kraven i gällande normer för elektriska anslutningar. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 5 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 120 Behållaren får aldrig tömmas helt eller fyllas på med frätande eller orena produkter. Använd ALDRIG diskmedel med KLOR eller NATRIUMHYPOKLORIT. Vi rekommenderar att en automatisk doseringsanordning för diskmedel installeras. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 6 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 121 Diskgodset bör diskas direkt efter användningen så att smutsen inte gror in och hårdnar.   Diska endast hela föremål som är avsedda att diskas i diskmaskin. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 7 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 122 Maskinen kör ett tömningsprogram med automatisk rengöring (*på vissa modeller). Därefter stängs  maskinen av.  Ta vid behov ut karets filter och rengör det (Fig.8 C). MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 8 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 123   Lämna om möjligt luckan på glänt för att undvika att det uppstår dålig lukt inuti maskinen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 9 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 124 Rengör armarnas rotationstappar inuti maskinen och området där disk- och sköljvattnet kommer ut. Sätt tillbaka armarna i rätt läge och kontrollera att de kan rotera fritt.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 10 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 125 OBS! När maskinen stängs av och sedan sätts på igen “återställs” signaleringen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om det inte går att åtgärda problemet med givna anvisningar. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 11 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 126 För att lämna programmeringen och lagra inställda parametrar i minnet räcker det att hålla knappen 1 intryckt tills strecken som betyder att strömmen är på visas på displayen. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 12 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 127 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 13 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 128 INSTRUKTIONSMANUAL FÖR DISKMASKINER MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sida 14 av 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 129 Laitteen valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä ilman ennakkovaroitusta välttämättömiksi katsomiansa parannuksia. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U FI MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 1 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 130  Älä KOSKAAN laita liikaa painoa edestä avattavan koneen luukun päälle, se on mitoitettu kestämään ainoastaan täyden astiankorin painon. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 2 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 131 Korkeus : enintään 2000 metriä Suhteellinen kosteus: enintään 30 % lämpötilassa 40 °C / enintään 90 % lämpötilassa 20 °C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 3 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 132 Lattia tai asennuspohja täytyy mitoittaa ottaen huomioon astianpesukoneen  kokonaispainon Vakauden takaamiseksi kone täytyy asentaa ja tasapainottaa neljän jalan avulla.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 4 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 133 Jakorasioiden, adapterien ja sellaisten johtojen, joiden tyyppi ja poikkileikkaus eivät ole oikeita, tai sellaisten jatkojohtojen, jotka eivät vastaa sähköjärjestelmiä koskevia voimassa olevia normeja, käyttäminen on kielletty. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 5 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 134 Älä KOSKAAN käytä KLOORI- tai HYPOKLORIITTI-pohjaisia pesuaineita. On aina suositeltavaa asentaa automaattinen pesuaineen annostelija. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 6 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 135 Pese astiat heti käytön jälkeen. Näin vältät lian kuivumisen ja tarttumisen astioihin.   Pese ainoastaan ehjiä ja konepesun kestäviä astioita. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 7 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 136 Kone suorittaa tyhjennys- ja itsepuhdistusjakson (*mallikohtainen) ja sammuu sitten.  Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se (Kuva 8 C).  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 8 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 137 Tee säännöllinen huolto ja puhdista kone kuten kuvataan kappaleessa Huolto.  Jätä astianpesukoneen luukku raolleen, jos mahdollista, jotta sen sisälle ei muodostu pahaa hajua.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 9 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 138 Puhdista varsien pyörintätapit koneen sisällä sekä pesu- ja huuhteluveden ulostuloalue.  Aseta varret paikoilleen ja tarkista, että ne pyörivät esteettä.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 10 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 139 Tason turvalaite. Altaan veden taso ei ole oikea. HUOMIO! Koneen sammuttaminen ja uudelleen käynnistäminen nollaa ilmoituksen. Jos ongelma toistuu ohjeiden noudattamisen jälkeen, ota yhteys valtuutettuun huoltoon. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 11 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 140 Automaattisen käynnistyksen aktivointi Autoenabling Kun halutut parametrit on asetettu, tallenna asetukset ja poistu toiminnosta painamalla painiketta 1, kunnes näyttöön tulevat viivat. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 12 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 141 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 13 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 142 ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖOHJE MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Sivu 14 /14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 143 χωρίς καμία προειδοποίηση, τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητες για τη βελτίωση του παρόντος. 442476 D CRP REV02 01-05-2019 U EL MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 1 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 144  Μην ανοίγετε ΠΟΤΕ γρήγορα το μηχάνημα εάν δεν έχει ολοκληρώσει τον κύκλο προγράμματος.  Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 2 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 145 : έως 2000 μέτρα Σχετική υγρασία : 30% το μέγ. στους 40°C / 90% το μέγ. στους 20°C MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 3 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 146 Στην περίπτωση εντοιχισμού μηχανημάτων μονού τοιχώματος, αφήστε χώρο  τουλάχιστον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματα του μηχανήματος και τις παρακείμενες επιφάνειες. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 4 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 147 Απαγορεύεται η χρήση πολύπριζων, προσαρμογέων, καλωδίων μη κατάλληλου τύπου και διατομής ή συνδέσμων προέκτασης που δεν πληρούν τους ισχύοντες κανονισμούς ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 5 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 148 Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ απορρυπαντικά με βάση το ΧΛΩΡΙΟ ή το ΥΠΟΧΛΩΡΙΩΔΕΣ ΝΑΤΡΙΟ. Συνιστάται πάντα η εγκατάσταση αυτόματου δοσομετρητή απορρυπαντικού. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 6 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 149 Πλένετε τα σκεύη αμέσως μετά τη χρήση, ώστε να μην ξεραθούν και κολλήσουν τα υπολείμματα.   Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη σε καλή κατάσταση και κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 7 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 150 του κύκλου, το μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το φίλτρο του θαλάμου και καθαρίστε το (εικ. 8 C).  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 8 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 151 Εάν είναι δυνατό, αφήστε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων μισάνοιχτη, ώστε να αποφευχθεί ο  σχηματισμός δυσάρεστων οσμών στο εσωτερικό. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 9 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 152 Καθαρίστε τους πείρους περιστροφής των εκτοξευτήρων στο εσωτερικό του μηχανήματος και τα σημεία εξόδου του νερού πλύσης και ξεπλύματος. Επανατοποθετήστε τους εκτοξευτήρες και ελέγξτε εάν περιστρέφονται ελεύθερα.  MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 10 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 153 «επαναρρυθμίζονται» οι επισημάνσεις. Εάν μετά την εφαρμογή των οδηγιών που παρέχονται το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 11 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 154 Μετά τη ρύθμιση των επιθυμητών παραμέτρων, για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία αποθηκεύοντας τις ρυθμίσεις, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 1 μέχρι να εξαφανιστούν οι παύλες από την οθόνη. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 12 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 155 προειδοποίηση, εφόσον το θεωρεί απαραίτητο, ώστε να διασφαλίζεται πάντα η αξιοπιστία και η μεγάλη διάρκεια ζωής του προϊόντος με προηγμένα τεχνολογικά συστήματα. MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT Σελίδα 13 από 14 THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM...
  • Page 156 Fig.2 Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.3 Fig.7 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 157 Fig.8 Fig.9 Fig.10 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...
  • Page 158 MAXIMA - NIJVERHEIDSWEG 23 A/D - 3641 RP MIJDRECHT THE NETHERLANDS - +31 (0) 297 253 969 WWW.MAXIMA.COM INFO@MAXIMA.COM...

Ce manuel est également adapté pour:

09240110