Manuels Connexes pour Restrain B200
Sommaire des Matières pour Restrain B200
- Page 1 Générateur Restrain B200 Pommes De Terre Manuel utilisateur V1.2 Traduction de la notice originale © Restrain 2021...
- Page 2 Pour toute information concernant des réglages, la maintenance et des réparations non fournie dans le présent manuel utilisateur, veuillez contacter le service après-vente de votre fournisseur. Ce manuel utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin possible. Restrain décline toute responsabilité quant à toute erreur dans ce manuel et/ou toute conséquence d’une interprétation erronée des instructions.
-
Page 3: Préface
Préface Voici le manuel du Générateur Restrain B200 pour pommes de terre, ci-après dénommé « l’appareil ». Ce manuel est destiné à quiconque travaille avec l’appareil. Ce manuel contient des informations et des instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de l’appareil et de suivre rigoureusement les procédures et instructions qu’il contient. -
Page 4: Historique Des Versions
Mars 2020 Révisions mineures V1.2 Février 2021 Révisions mineures Informations réglementaires Le Générateur Restrain B200 a été conçu en conformité avec les directives suivantes : • 2014/30/UE : Directive CEM La déclaration CE est disponible sur demande. Veuillez contacter le fabricant. -
Page 5: Table Des Matières
5 Installation...........................17 5.1 Déballage..........................17 5.2 Mise en place du capteur B-ECHT..................17 5.3 Mise en place de l’appareil....................17 5.4 Préparation du jerrican d’éthanol Restrain................19 6 Fonctionnement..........................20 6.1 Démarrage de l’appareil.......................20 6.2 Sélection du programme de démarrage lent............... 20 6.2.1 Sélection du programme de démarrage différé............24 6.2.2 Sélection du programme conditionnel................25... - Page 6 12.1.10 Stabilité et réactivité....................36 12.1.11 Informations toxicologiques..................36 12.1.12 Informations écologiques..................36 12.1.13 Dispositions relatives à la mise au rebut..............36 12.1.14 Informations sur le transport..................36 12.1.15 Informations réglementaires..................36 12.1.16 Autres informations....................37 12.2 Évaluation COSHH du carburant..................38 Restrain Sommaire...
-
Page 7: Introduction
Introduction Le Générateur Restrain B200 est utilisé pour la production et le maintien d’un niveau d’éthylène stable à l’intérieur d’une chambre froide. Cela empêche les pommes de terre de germer. Durant ce processus, l’appareil produit de l’eau sous forme de vapeur. -
Page 8: Usage Prévu
La taille maximale de la chambre dépend de la norme de construction, des fuites d’air ambiant et du niveau cible de %Restrain (le calcul de la concentration d’éthylène en PPM). Si la chambre est trop petite, la quantité d’éthylène restante à l’intérieur sera trop élevée. -
Page 9: Description
Description Ce chapitre décrit le Générateur Restrain B200 et ses fonctions. Élément Fonction Poignées Utilisez les poignées pour por- ter l’appareil. Écran L’écran affiche les réglages de l’appareil et les données envi- ronnementales. Restrain Description... -
Page 10: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l’appareil L’appareil est équipé d’un catalyseur interne. La température du catalyseur atteint un niveau très élevé. L’éthanol est pompé dans l’appareil, la chaleur du catalyseur vaporise de l’éthanol qui se transforme alors en éthylène. Restrain Description... -
Page 11: L'unité De Capteur
Le programme Slow start (Démarrage lent) consiste en un cycle d’éthylène préprogrammé qui augmente progressivement le niveau %Restrain de 0,2 %Restrain (0,1 ppm d’éthylène) à 20 %Restrain (10 ppm d’éthylène) en 21 jours. Après 21 jours, le taux d’éthylène sera maintenu à 20 %Restrain durant toute la saison de culture. -
Page 12: Démarrage Conditionnel
Démarrage conditionnel Le programme Conditional start (Démarrage conditionnel) vous permet de lancer le cycle d’éthylène n’importe quel jour, excepté le premier jour. Contactez toujours Restrain afin d’obtenir des conseils quant au jour adéquat pour le démarrage. Démarrage différé Le programme Delayed start (Démarrage différé) vous permet de programmer une date de démarrage dans le futur. -
Page 13: Sécurité
Sur la face arrière de l’appareil Avertissement « Ce côté vers Sur le côté droit de l’appareil le haut » Texte « Restrain Ethanol UNI- Sur la face avant de l’appareil QUEMENT » Assurez-vous que les avertissements de sécurité sont toujours clairement reconnaissables et lisibles. -
Page 14: Dispositifs De Sécurité
16 ans. L’éthanol est une substance extrêmement inflammable et irritante. • Toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque de connaissance ne doit pas utiliser l’appareil. L’éthanol est une substance extrêmement inflammable et irritante. Restrain Sécurité... - Page 15 • Assurez-vous que l’appareil est maintenu exempt de toute humidité. Toute pénétration d’eau dans l’appareil peut causer des dommages matériels. • L’appareil contient un élément chauffant qui devient très chaud. Lorsque vous éteignez l’appareil, patientez 6 heures minimum avant de le manipuler ou de le déplacer. Restrain Sécurité...
-
Page 16: Transport
• L’appareil pèse 21 kg. Portez toujours l’appareil avec les deux mains et tenez-le bien droit. • Ne laissez pas tomber l’appareil. Cela pourrait entraîner des dommages corporels ou matériels. • L’appareil a une période de refroidissement de 6 heures. Éteignez l’appareil plusieurs heures avant l’expédition. Restrain Transport... -
Page 17: Installation
Retirez tous les éléments de la boîte. Assurez-vous que toutes les pièces commandées ont été livrées : • Générateur Restrain B200 • Unité de capteur B-ECHT Ne sortez pas l’unité de capteur de son emballage scellé. Ce sachet protège le capteur de toute contamination. - Page 18 (niveau de CO ) affichent Sensor ok (Capteur ok) Restrain Mode: Operational standby Ethylene generator Ethanol not available Sensor ok Actual Ethylene level: 0.6 %Restrain Sensor ok 12.0 ºC Actual Temperature: Sensor ok Actual Relative Humidity: 59.7 % Sensor ok Actual CO level: 953.0 ppm...
-
Page 19: Préparation Du Jerrican D'éthanol Restrain
Préparation du jerrican d’éthanol Restrain Cette tâche décrit comment préparer le jerrican d’éthanol Restrain à utiliser avec l’appareil. L’éthanol est une substance très inflammable. Abstenez-vous de fumer ou d’utiliser un foyer ouvert, une radio ou un téléphone portable lors de la manipulation du carburant. -
Page 20: Fonctionnement
∘ et CO affichent tous Sensor ok (Capteur ok). Restrain Mode: Operational standby Ethylene generator Ethanol not available Sensor ok Actual Ethylene level: 0.6 %Restrain Sensor ok 12.0 ºC Actual Temperature: Sensor ok Actual Relative Humidity: 59.7 % Sensor ok... - Page 21 Le message suivant s’affiche à l’écran : Restrain Mode: Operational standby Select Vaporization cycle Ethylene generator Ethanol not available Sensor ok Actual Ethylene level: 0.6 %Restrain Sensor ok Actual Temperature: 12.0 ºC Sensor ok Actual Relative Humidity: 59.4 % Sensor ok...
- Page 22 L’écran du Start menu (menu Démarrer) apparaît : Restrain Mode: Operational standby Start menu Ethylene generator Ethanol not available Sensor ok Actual Ethylene level: 1.2 %Restrain Sensor ok Actual Temperature: 12.3 ºC Sensor ok Actual Relative Humidity: 53.6 % Sensor ok...
- Page 23 • L’indicateur rouge Ethanol not available (Éthanol non disponible) devient vert et affiche Ethanol available (Éthanol disponible) lorsque l’éthanol atteint le catalyseur. Restrain Mode: Operational vaporization cycle Time elapsed: 0 days 01:06h Ethylene generator Desired Ethylene level: 4.0 %Restrain Ethanol available Actual Ethylene level: 8.2 %Restrain Sensor ok Actual Temperature: 20.1 ºC...
-
Page 24: Sélection Du Programme De Démarrage Différé
Le message suivant s’affiche à l’écran : Restrain Mode: Operational standby Delayed start Ethylene generator Ethanol not available Sensor ok Actual Ethylene level: -1.0 %Restrain Sensor ok Actual Temperature: 26.7 ºC Sensor ok Actual Relative Humidity: 33.9 % Sensor ok... -
Page 25: Sélection Du Programme Conditionnel
Sélection du programme conditionnel Cette tâche décrit comment sélectionner le programme conditionnel pour votre produit. Contactez Restrain si vous souhaitez utiliser le programme conditionnel. Suivez les étapes 1 à 4 de la section Sélection du programme de démarrage lent sur la page Appuyez sur la touche Conditional Start (menu Démarrer/Configurer). - Page 26 Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Pour tout problème, consultez la section Dépannage sur la page 29. Pour redémarrer l’appareil après une situation d’urgence : Branchez le cordon d’alimentation secteur. L’appareil poursuit alors son programme. Restrain Fonctionnement...
-
Page 27: Entretien Et Nettoyage
Évitez de pulvériser de l’eau sur l’appareil ou de l’immerger dans l’eau. Cela endommagerait l’appareil de manière irréversible. Remplacement du capteur Une fois par an, le fabricant vous enverra un capteur B-ECHT étalonné. Veillez à restituer votre capteur au fabricant après chaque saison de stockage. Restrain Entretien et nettoyage... -
Page 28: Entreposage
Consultez également les Fiches de données sur la sécurité des matériaux sur la page Entreposez l’appareil en intérieur. Tenez l’unité de capteur toujours à l’écart de l’éthanol. Les gaz d’éthanol peuvent endommager l’unité de capteur de manière irréversible. Restituez le capteur au fabricant dans son emballage d’origine. Restrain Entreposage... -
Page 29: Dépannage
Communication du capteur Le câble UTP du capteur est Branchez ou remplacez le débranché ou endommagé. câble UTP. Chauffage défectueux Les capteurs du chauffage à Contactez le fabricant. l’intérieur du catalyseur sont défectueux. Restrain Dépannage... -
Page 30: Affichage Des Informations
Procédez comme suit pour visualiser ou télécharger le fichier journal. Restrain Mode: Operational vaporization cycle Time elapsed: 0 days 01:06h Ethylene generator Desired Ethylene level: 4.0 %Restrain Ethanol available 8.2 %Restrain Actual Ethylene level: Sensor ok Actual Temperature: 20.1 ºC... - Page 31 Le message suivant s’affiche à l’écran : Restrain Mode: Operational vaporization cycle Vaporization cycle data Ethylene generator 2019-05-16 Date: Time: 09:44:43 Desired Ethylene level: 4.0 %Restrain Measured Ethylene level: 7.6 %Restrain Measured Temperature: 20.0 ºC 27.4 % Measured Relative Humidity: Measured CO level: 507.0 ppm Total consumed Ethanol: 0.0791600 litre...
-
Page 32: Fin Du Contrat De Leasing
Ne renvoyez pas l’éthanol au fabricant. L’éthanol est très explosif et ne peut être expédié que dans des conditions très spécifiques. Emballez l’appareil dans son emballage d’origine. Contactez le fabricant pour le retour de l’appareil et de l’unité de capteur. Restrain Fin du contrat de leasing... -
Page 33: Mise Au Rebut
Ne mettez jamais l’appareil au rebut vous-même. Restituez toujours l’appareil au fabricant. Mettez toujours l’éthanol au rebut de manière appropriée. Consultez les Fiches de données sur la sécurité des matériaux sur la page 34 relatives à la mise au rebut appropriée de l’éthanol. Restrain Mise au rebut... -
Page 34: Annexes
Nom commercial : Restrain Ethanol Nom trivial du pro- alcool d’éthylène duit : Nom chimique : éthanol Identification de la société Restrain NL bv Minervum 7030 4817 ZL Breda Les Pays-Bas 12.1.2 Composition Numéro CAS : 64-17-5 200 Numéro CE : 578-6 12.1.3... -
Page 35: Mesures De Lutte Contre L'incendie
12.1.6 Mesures en cas de rejet accidentel En cas de déversement ou de rejet accidentel de Restrain Ethanol, suivez les étapes suivantes : Ventiler de manière adéquate la zone de déversement ou de rejet. Retirer impérativement toute source de chaleur ou d’inflammation. -
Page 36: Stabilité Et Réactivité
12.1.9 Propriétés physiques et chimiques Restrain Ethanol : pratiquement incolore avec une odeur d’acétone. 12.1.10 Stabilité et réactivité Stabilité : stable dans des conditions normales de manipulation. Éviter les conditions suivantes : chaleur, étincelles, flammes vives, contact avec des matières comburantes. -
Page 37: Dangereux Très Inflammable
Stockez toujours Restrain Ethanol dans des conditions appropriées et conformes pour un liquide très inflammable. Une zone de travail peut détenir jusqu’à 50 litres de carburant Restrain dans un bac ou une armoire dotée d’une structure résistante au feu, conçue pour retenir les déversements et portant le marquage : très inflammable. -
Page 38: Évaluation Coshh Du Carburant
12.2 Évaluation COSHH du carburant Activité Manipulation de conteneurs de Restrain Ethanol. Raison de l’activité Maintenir une teneur en éthylène stable dans l’atmosphère d’une chambre froide. Statut de la personne qui effectue l’activité Responsable d’entrepôt Produit Restrain Ethanol Identification des dangers Très inflammable... -
Page 39: Déversement
Utiliser du sable ou de la vermiculite pour absorber le liquide. Placer les matériaux absorbants utilisés dans des conteneurs hermétiques pour mise au rebut. Mise au rebut des conteneurs Percer les conteneurs et les déposer sur un site approprié pour l’élimination des déchets. Restrain Annexes... - Page 40 Restrain NL bv Minervum 7030 4817 ZL Breda +31 (0)653 86 92 21 www.restrain.eu.com dirk.garos@restrain.eu.com...