Télécharger
Partager
Imprimer la page
Teka HBC625P Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Teka Manuels
  4. Fours
  5. HBC625P
  6. Mode d'emploi
Teka HBC625P Mode D'emploi

Teka HBC625P Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HBC625P:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
HS C
ES PT En
fr dE
www.teka.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Teka HBC625P

Sommaire des Matières pour Teka HBC625P

  • Page 1 User Manual HS C ES PT En fr dE www.teka.com...
  • Page 2 Español Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊs Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno.
  • Page 3 Español Descripción del horno Frente de mandos Bloqueo de puerta (solo para modelos pirolíticos) Resistencia de grill Soporte bandejas Parrilla Bandeja Bisagra Cristal interior Salida de aire de refrigeración Fijación al mueble Lámpara Panel trasero Turbina Junta de horno Puerta Frontal de mandos Modelos HsC Selector de funciones...
  • Page 4 símbolos del selector de funciones Modelo HsC 635 Modelos HBC 625 p, HsC 635 p Funciones del horno INFoRMaCIóN MaxIGRIll CoN TURBINa Para una descripción de uso de cada una de las funciones, consulte la guía de cocinados CoNVENCIoNal CoN TURBINa incluida en su horno.
  • Page 5 CalENTaMIENTo: Indica que el horno está transmitiendo calor al alimento. HYDRoClEaN: Iluminado durante la fun- TEClas ción Teka Hydroclean ® : Permiten la programación de las pIRólIsIs: sólo para modelos pirolíti- funciones del reloj electrónico. cos. Iluminado durante la función de lim- : En modelos con regulación electrónica de...
  • Page 6 • Tocando ajustará las horas y des- Si esto ocurre, gire los mandos del selec- pués los minutos. Escuchará 2 beep segui- tor de funciones y temperatura a la posición dos como confirmación de la hora elegida. • Si desea modificar la hora, toque Aparecerá...
  • Page 7 Español FUNCIoNaMIENTo TEMpoRIZaDo 2 beep seguidos como confirmación y se DEl HoRNo mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo elegido. El símbolo parpadeará lenta- programación del avisador mente. 1. Toque hasta que parpadee el sím- 3. Seleccione una función y una temperatu- bolo en la pantalla y pulse .
  • Page 8 4. Alcanzada la hora de finalización programa- 4. Ajuste la hora de finalización del cocinado, tocando . Posteriormente sonarán da, el horno se desconectará, sonará una 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual señal acústica y el símbolo parpadeará en la pantalla.
  • Page 9 Si la puerta no está bien cerrada, no se bloqueará y sonará una alarma. Función Teka Hydroclean ® Esta función facilita la limpieza de la grasa y los Realice siempre el ciclo con el horno frío. Si lo...
  • Page 10 3. Gire el selector de funciones a la posición ambiente. 4. A continuación se oirá una señal sonora como confirmación de que la función Teka Hydroclean se ha puesto en marcha, el ® aTENCIóN símbolo...
  • Page 11 Español rior del horno se produce un proceso de carbo- p2: Pirólisis normal. Duración 1 hora y 30 min. nización de las grasas acumuladas. p3: Pirólisis intensiva. Duración 2 horas. 4. Una vez seleccionado el programa deseado, En general, se recomienda realizar una pirólisis cada 4-5 cocinados y utilizar el programa más pulse .
  • Page 12 Hasta que el horno no se enfríe la refrigeración CaNCElaCIóN DE la pIRólIsIs continua funcionando y el símbolo perma- La pirolisis es una función automática y como nece iluminado. tal, sólo puede accionarse mediante la pro- gramación del reloj. Para cancelar una pirolisis en curso es necesario desprogramar el horno, IMpoRTaNTE siguiendo estas instrucciones:...
  • Page 13 Português Descrição do forno Painel de comandos Bloqueio da porta (apenas para modelos pirolíticos) Resistência do grill Apoio dos tabuleiros Grelha Tabuleiro Dobradiça Vidro interior Saída de ar de refrigeração Fixação ao móvel Lâmpada Painel traseiro Turbina Junta de forno Porta painel de comandos Modelos HsC...
  • Page 14 símbolos do seletor de funções Modelo HsC 635 Modelos HBC 625 p, HsC 635 p Funções do forno INFoRMaÇÃo MaxIGRIll CoM TURBINa Para uma descrição da utilização de cada uma das funções, consulte o guia de cozin- CoNVENCIoNal CoM TURBINa hados fornecido com o seu forno.
  • Page 15 Indica que o forno está a transmitir calor ao alimento. HYDRoClEaN: Ilumina-se durante a fun- TEClas ção Teka Hydroclean ® : Permitem a programação das pIRólIsE: apenas para modelos pirolí- funções do relógio electrónico. ticos. Ilumina-se durante a função de lim- : Em modelos com regulação da tempera-...
  • Page 16 • Ao pressionar a hora e, de segui- Se isto acontecer, rode o seletor de funções da, os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sono- e temperatura para a posição ros) seguidos, que confirmam a hora definida. Aparecerá a indicação 12:00 e depois po- •...
  • Page 17 Português FUNCIoNaMENTo Do TEMpoRIZaDoR 2 beeps seguidos como confirmação e será Do FoRNo exibida a contagem decrescente do tempo definido. O símbolo piscará lentamente. programação do avisador 3. Selecione uma função e uma temperatura de 1. Prima até que o símbolo fique cozinhado através dos comandos do forno.
  • Page 18 rão 2 beeps seguidos, será mostrada a hora 5. Prima qualquer sensor para parar o sinal sonoro e apagar o símbolo , ligando de atual no visor. novo o forno. 5. Selecione uma função e uma temperatura de cozinhado. O forno permanecerá desli- 6.
  • Page 19 Antes de ativar o bloqueio, certifique-se de zinhado. que a porta do forno está devidamente fe- Função Teka Hydroclean ® Esta função facilita a limpeza de gordura e res- Realize sempre o ciclo com o forno frio. Se o tos de sujidade que tenham aderido às paredes...
  • Page 20 3. Rode o seletor de funções para a posição 4. De seguida, ouvirá um sinal sonoro de confir- mação do início da função Teka Hydroclean ® aTENÇÃo o símbolo piscará lentamente e será exibi- Antes de tocar diretamente na superfície in-...
  • Page 21 Português acumuladas, devido às elevadas temperaturas p3: Pirólise intensiva. Duração 2 horas. que são atingidas no interior do forno. 4. Uma vez selecionado o programa preten- Em geral, recomenda-se a realização de uma dido, prima . O bloqueio automático da pirólise a cada 4 ou 5 cozinhados e a utilização porta será...
  • Page 22 A refrigeração continua a funcionar até que CaNCElaMENTo Da pIRólIsE o forno arrefeça e o símbolo permanece A pirólise é uma função automática e, como tal, iluminado. só pode ser acionada através da programação do relógio. Para cancelar um processo de pi- rólise em curso, é...
  • Page 23 English Description of the oven Control panel Door lock (only for pyrolytic models) Grill element Tray supports Grid shelf Tray Hinge Inner Glass Air cooling outlet Unit mounting Lamp Back Wall Panel Oven Seal Door Control panel HsC Models Function control dial Electric clock/timer Temperature control dial HBC p / HsC p pyrolytic models...
  • Page 24 Function selector symbols HsC 635 Model HBC 625 p, HsC 635 p Models oven functions INFoRMaTIoN MaxIGRIll WITH FaN For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that comes CoNVENTIoNal WITH FaN with your oven. oVEN sWITCH-oFF DEFRosTING CoNVENTIoNal...
  • Page 25 HEaTING: Indicates that the oven is trans- mitting heat to the food. HYDRoClEaN: Lights up while the Teka KEYs Hydroclean function is in progress. ® : Enable you to programme the pYRolYsIs: For pyrolytic models only.
  • Page 26 • If you wish to modify the time, touch If this happens, turn the function and tem- until the time starts flashing. Touch perature dials to the position. and and follow the instructions in the previ- The indication 12:00 will show, and you will ous point.
  • Page 27 English oVEN TIMER opERaTIoN down from the selected time.The sym- bol will flash slowly. programming the Buzzer 3. Select a function and a cooking temperature 1. Touch until the symbol on the using the oven commands. display starts flashing, then press .
  • Page 28 You can change the remaining cooking time at 5. Select a cooking function and temperature. The oven will remain disconnected with the any time by touching until the symbols lit up. The oven is now symbol starts to flash quickly. Now press programmed.
  • Page 29 First remove the trays and all accessories from mulate. Clean the oven frequently. the oven interior, including the tray supports and telescopic guide rails. To do this, follow the instructions in the in- pRoGRaMMING THE TEKa stallation and maintenance guide accom- HYDRoClEaN® FUNCTIoN ® panying the oven.
  • Page 30 ® 3. Turn the control dial to the position. temperature. However, cooling times can vary depending on the room temperature. 4. You will hear a beep indicating that the Teka Hydroclean cycle has started. The sym- ® bol will flash slowly and the time remaining to WaRNING complete the cycle will appear on the display.
  • Page 31 English mulated grease undergoes a carbonisation p2: Regular pyrolysis. Lasts 1 hour 30 min. process. p3: Intensive pyrolysis. Lasts 2 hours. The general recommendation is to perform a 4. Once the desired programme has been se- pyrolytic cycle every 4-5 uses, using the most lected, press .
  • Page 32 CaNCEllING THE pYRolYTIC FUNCTIoN IMpoRTaNT Pyrolysis is an automatic function and there- As a result of the high temperatures inside fore it can only be activated from the timer the oven, the cooling process may vary de- programme. To cancel a pyrolysis in progress pending on the room temperature..
  • Page 33 Français Description du four Panneau de commande Verrouillage de porte (pour les modèles à pyrolyse uniquement) Résistance du gril Support plaques Grille Plaque Charnière Vitre intérieure Sortie dair de refroidissement Fixation au meuble Ampoule Panneau du fond Turbine Joint de four Porte panneau frontal des commandes Modèles HsC...
  • Page 34 symboles du sélecteur de fonctions Modèle HsC 635 Modèles HBC 625 p, HsC 635 p Fonctions du four INFoRMaTIoN MaxI GRIl aVEC TURBINE Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des usages CUIssoN TRaDITIoNNEllE À TURBINE de chacune des fonctions.
  • Page 35 CHaUFFaGE : Indique que le four trans- met actuellement de la chaleur à l’aliment. HYDRoClEaN : Allumé pendant la fonc- ToUCHEs tion de nettoyage Teka Hydroclean ® : Permettent de programmer les pYRolYsE : pour les modèles à py- fonctions de l’horloge électronique.
  • Page 36 • Appuyez sur pour régler l’heure Le cas échéant, tournez les commandes du puis les minutes. 2 bips sonores consécutifs sélectionneur de fonctions et de tempéra- retentissent alors en guise de confirmation ture en position de la sélection de l’heure. L’indication 12:00 apparaîtra et, ensuite, •...
  • Page 37 Français FoNCTIoNNEMENT MINUTERIE 2. Sélectionnez le temps après lequel vous DU FoUR souhaitez que l’horloge sonne en appuyant . 2 bips sonores consécutifs programmation de l’avertisseur sont alors émis à titre de confirmation et le 1. Appuyez sur jusqu’à ce que le compte à...
  • Page 38 4. Une fois la durée de cuisson écoulée, le four 4. Réglez l’heure de fin de cuisson, en ap- s’éteint, un signal sonore retentit et le sym- puyant sur . 2 bips sonores consé- bole se met à clignoter rapidement. cutifs sont alors émis et l’heure actuelle s’af- fiche à...
  • Page 39 Si la porte n’est pas bien fermée, elle ne se blo- quera pas et une alarme sonnera. Fonction Teka Hydroclean ® Cette fonction facilite le nettoyage des traces Effectuez systématiquement le cycle de net- de graisse et de saleté...
  • Page 40 3. Placez le sélecteur de fonctions sur la peuvent néanmoins varier en fonction de la position température ambiante. 4. Un signal sonore est alors émis pour confir- mer la mise en marche de la fonction Teka MIsE EN GaRDE Hydroclean , le symbole se met à cligno- ®...
  • Page 41 Français l’intérieur du four, se produit un processus de p2 : Pyrolyse normale. Durée 1 heure et 30 minutes. carbonisation des graisses accumulées. p3 : Pyrolyse forte. Durée 2 heures. Il est généralement recommandé de réaliser 4. Une fois le programme souhaité sélectionné, une pyrolyse toutes les 4-5 cuissons et d’utili- appuyez sur .
  • Page 42 Jusqu’à ce que le four refroidisse, le re- aNNUlaTIoN DE la pYRolYsE froidissement continue de fonctionner et le La pyrolyse est une fonction automatique, elle symbole reste éclairé. se met donc uniquement en marche par le biais de la programmation de l’horloge. Pour annuler une pyrolyse en cours, il est néces- IMpoRTaNT saire de déprogrammer le four en suivant les...
  • Page 43 Deutsch Backofenbeschreibung Bedienblende Türsperre (nur für Pyrolyse-Modelle) Grillwiderstand Blechhalterungen Rost Backblech Scharnier Innenscheibe Kühlluftaustritt Befestigung am Einbauschrank Lampe Rückwand Umluft Backofendichtung Tür Bedienfeld Modelle HsC Funktionswahlschalter Elektronische Uhr Temperaturwahlschalter pyrolyse-Modelle HBC p / HsC p Funktionswahlschalter Elektronische Uhr / Gewählte Temperatur Temperaturwahlschalter Bedienungsanleitung...
  • Page 44 Funktionswahlschaltersymbole Modell HsC 635 Modelle HBC 625 p, HsC 635 p Backofenfunktionen HINWEIs MaxIGRIll MIT UMlUFT In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine Be- NoRMal MIT UMlUFT schreibung der einzelnen Funktionen. aUssCHalTEN DEs BaCKoFENs aUFTaUEN NoRMal HYDRoClEaN GRIll...
  • Page 45 Kleinkindern manipuliert werden können. sonstige Funktionen HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme auf die Speisen überträgt. HYDRoClEaN: Leuchtet während der TasTEN Teka Hydroclean Funktion. ® : Ermöglichen das Program- pYRolYsE: Nur für pyrolyse-Modelle. mieren der Funktionen des elektronischen Leuchtet während...
  • Page 46 • Durch Berühren von oder werden die In diesem Fall müssen Sie die Funktions- Stunden und danach die Minuten eingestellt. und Temperaturwahlschalter auf die Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Stellung stellen. Pieptöne zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. Auf der Anzeige erscheint 12:00. Im An- •...
  • Page 47 Deutsch BaCKoFENFUNKTIoN 2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf MIT ZEITsCHalTUNG der Timer ertönen soll, indem Sie oder drücken. Danach ertönen zur Bestäti- programmierung des Timers gung 2 aufeinander folgende Pieptöne und 1. Berühren Sie oder , bis das Symbol es wird der Countdown ab dem gewählten auf dem Display blinkt, und drücken Sie Zeitpunkt angezeigt.
  • Page 48 4. Nach Ablauf der programmierten Zeit schal- 4. Stellen Sie Endzeit der Garung ein, indem Sie tet sich der Backofen aus, es ertönt ein oder berühren. Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Pieptöne und die aktu- akustisches Signal und das Symbol elle Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt. blinkt schnell.
  • Page 49 Sie sicherstellen, dass die Backofentür rich- fortzusetzen. tig geschlossen ist. Sollte die Tür nicht rich- tig geschlossen sein, wird sie nicht gesperrt und ein Alarmton ertönt. Teka Hydroclean Funktion ® Mit dieser Funktion wird die Reinigung der Fett- Führen Sie den Reinigungszyklus immer bei und Schmutzreste, die an den Backofenwänden...
  • Page 50 Funktion erfolgt bei niedriger ® Temperatur. Allerdings kann die Abkühlzeit je 4. Im Anschluss ertönt ein akustisches Signal nach Außentemperatur unterschiedlich sein. zur Bestätigung, dass die Teka Hydroclean ® Funktion eingeschaltet wurde. Das Symbol blinkt langsam und auf dem Display wird aCHTUNG die Zeit angezeigt, die bis zum Ende der Vergewissern Sie sich, dass die Innenflä-...
  • Page 51 Deutsch die im Backofeninneren entstehen, verbrannt p1: Sanfte Pyrolyse. Dauer 1 Stunde. werden. p2: Normale Pyrolyse. Dauer 1 Stunde und Generell wird empfohlen, alle 4-5 Garvorgänge 30 min. eine Pyrolyse durchzuführen und dabei das p3: Intensive Pyrolyse. Dauer 2 Stunden. je nach Verschmutzungsgrad des Backofens 4.
  • Page 52 8. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Einbau- Wartungshandbuch, Position zum Lieferumfang Ihres Backofens gehört, 9. Der Aufheizvorgang des Backofens ist been- nachlesen. det; dennoch ist der Backofen extrem heiß und kann nicht benutzt werden. aBBRUCH DER pYRolYsE Solange der Ofen nicht abgekühlt ist, bleibt die Kühlung in Betrieb und das Symbol Die Pyrolyse ist eine automatische Funktion leuchtet weiter.
  • Page 53 HSC 635 0.77 kWh/cycle* 0.59 kWh/cycle* 80,8 24 kg...
  • Page 54 HBC 625 P 0.77 kWh/cycle* 0.59 kWh/cycle* 80,8 26 kg...
  • Page 55 HSC 635 P 0.77 kWh/cycle* 0.59 kWh/cycle* 80,8 27 kg...
  • Page 56 www.teka.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hsc serie