Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Voice: (617) 566-9300
Fax: (617) 249-1987
www.grandstream.com
UCM6301/6302/6300A/6302A
IP PBX Appliance
Quick Installation Guide
For Certi昀椀cation, Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
Publicité
Sommaire des Matières pour Grandstream Networks UCM6301
- Page 1 Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Voice: (617) 566-9300 Fax: (617) 249-1987 www.grandstream.com UCM6301/6302/6300A/6302A IP PBX Appliance Quick Installation Guide For Certi昀椀cation, Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com...
- Page 2 Content English................1 简体中文................6 Español................11 Français................16 Deutsch................21 Italiano................26 Русскй................31 Português................36 Polski................41...
- Page 3 If you do not do so, it is your responsibility function. to purchase traditional wireless or landline telephone ser- vices to access Emergency Services. OVERVIEW: UCM6301/6302/6300A/6302A is an innovative IP PBX appliance de- GRANDSTREAM DOES PROVIDE CON- signed for small to medium business.
- Page 4 HARDWARE INSTALLATION: CONNECTING UCM6301/6302/6300A/6302A: UCM6301/6302/6300A/6302A can be installed on the desktop or on the wall, and UCM6302/6302A Rear view FXO ports LAN port FXS ports can be installed in a cabinet on a pallet. Please refer to the following steps for...
- Page 5 用 该 服 务 ， 并 定 期 测 试 您 的 配 置 以 确 保 CONFIGURING THE UCM6301/6302/6300A/6302A VIA WEB GUI: UCM6301/6302/6300A/6302A如预期工作， 1. Connect the computer to the same network as the UCM6301/6302/6300A/6302A. 否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧 2. Ensure the UCM6301/6302/6300A/6302A is properly powered on then press 急通话。...
- Page 6 2. 请不要使用第三方的电源适配器； 挂墙安装: 3. 请不要在超出0至45摄氏度的环境下使用该设备，请不要在超出-10至60摄氏度 1. 在正式安装膨胀螺丝前，明确使用膨胀螺丝的具体位置，并且做好标记。 的环境下存储该设备； 2. 打孔时要注意以下几点：一是打孔所用的钻头型号（孔径）参考膨胀螺丝所配 4. 请不要将设备暴露在超出相对湿度10-90%范围外的环境下； 备的膨胀管的最大直径，二是打孔深度参考膨胀管的长度，略深5~10mm。 5. 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如上所述 3. 膨胀管塞进打好的孔内后，可以使用锤子轻轻敲击，使得膨胀管与墙面处于持 平的状态。 的操作会导致设备本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。 4. 将设备固定好，自攻螺丝固定在膨胀管中即可。 产品概览: 自攻螺丝规格： UCM6301/6302/6300A/6302A是一款功能丰富、兼具创新的IP PBX设备。它采 用先进的硬件平台，运用强健的系统资源，为用户提供了集语音、视频、数据、传 真和监控设备需求的统一解决方案。UCM6301/6302/6300A/6302A融合了工业 2.50±0.2 界领先的功能，安装部署方便，运行稳定可靠，性价比高，是中小型企业理想的选 冲头：JMB-40B 择。 用线：1018 辗造径：Φ3.25MM +0.5 *30.00 牙板：M4-16T -0.5 设备包装清单: 膨胀螺丝规格： UCM6301/6302/6300A/6302A 网线...
- Page 7 FXO端口 LAN端口 1. 按“设置菜单”键开始浏览菜单； 接地端 重置 2. 向下滑动导航键浏览菜单各选项，按“OK”选择菜单选项； 3. 按“返回”键返回上一级菜单； 4. 在菜单中空闲停留30秒后，LCD将会回到主界面显示。 12V电源 心跳端口 WAN端口 USB端口 SD卡插槽 通过网络界面配置UCM6301/6302/6300A/6302A： UCM6302/6302A主机背面 1. 将电脑与UCM6301/6302/6300A/6302A连接至同一网络； 2. UCM6301/6302/6300A/6302A正常启动并成功连接网络后，在LCD上确认 UCM6300A主机正面 UCM6301/6302/6300A/6302A的IP地址； LAN端口 重置 接地端 3. 将UCM6301/6302/6300A/6302A的IP地址以下列格式输入在电脑的网络浏 览器上：http(s)://IP地址:端口 ； 4. 输入管理员用户名和密码登入管理界面（管理员用户名的缺省值为:admin； 缺 省密码为随机值，写于UCM6301/6302/6300A/6302A机体的贴纸上）。 12V电源 WAN端口 心跳端口 SD卡插槽...
- Page 8 10-90% RH (Sin condensación). UCM6301/6302/6300A/6302A para usar dicho servicio y perió- • Por favor NO apague el UCM6301/6302/6300A/6302A durante el arranque o du- dicamente, probar su con昀椀guración para con昀椀rmar su funcio- rante la actualización del 昀椀rmware. La interrupción de la actualización del 昀椀rmware namiento de acuerdo a sus expectativas.
- Page 9 -0.5 Placa dental: M4-16T Nota: El número de puertos FXS, FXO y USB depende del modelo del UCM6301/6302/6300A/6302A; entre ellos, el UCM6301 tiene 1 FXS, 1 FXO y 1 Especi昀椀caciones del Tornillo de Expansión: puerto USB. 1. Conecte un extremo de un cable Ethernet RJ-45 en el puerto WAN del UCM6301/6302/6300A/6302A.
- Page 10 昀椀l ou 昀椀laire INTERFAZ WEB DE USUARIO: a昀椀n d’accéder aux services d’urgence. 1. Conecte un ordenador a la misma red que el UCM6301/6302 2. Asegúrese de que el UCM6301/6302/6300A/6302A está correctamente en- GRANDSTREAM FOURNIT...
- Page 11 PRECAUTIONS: INSTALLATION DU MATÉRIEL: UCM6301/6302/6300A/6302A peut être installé sur le bureau ou 昀椀xé au mur, • Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou demodi昀椀er le dispositif. veuillez se référer aux étapes suivantes pour l’installation appropriée. • Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers.
- Page 12 Réinitialisation Port LAN Mise à Terre L’INTERFACE WEB: 1. Connectez l’ordinateur au même réseau que le UCM6301/6302/6300A/6302A. 2. S’assurer que l’UCM6301/6302/6300A/6302A est bien sous tension et a昀케che Port Heartbeat Port WAN son adresse IP dans l’écran LCD. DC 12V Port Carte SD...
- Page 13 Luftfeuchtigkeit (nichtkondensierend). UCM6301/6302/6300A/6302A korrekt für die Nutzung dieses Dienstes zu kon昀椀gurieren und die Kon昀椀gurierung regelmäßig • Schalten Sie das UCM6301/6302/6300A/6302A beim Systemstart oder bei der auf ihre Funktionstüchtigkeit zu testen. Andernfalls liegt es an Firmware-Aktualisier ung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls können Firmware-Bilder beschädigt Ihnen, herkömmliche Drahtlos oder Festnetztelefoniedienste...
- Page 14 Tandplaat: M4-16T Dübel Spezi昀椀kation: Hinweis: Die Anzahl der verfügbaren FXS-, FXO- und USB-Anschlüsse variiert je UCM6301/6302/6300A/6302A Modell; unter ihnen hat UCM6301 1 FXS, 1 FXO und 1 USB-Anschluss. 1. Stecken Sie ein Ende eines RJ-45-Ethernet-Kabels in den Anschluss WAN des UCM6301/6302/6300A/6302A.
- Page 15 UCM6301/6302/6300A/6302A. GRANDSTREAM FORNISCE COLLEGA- 2. Vergewissern Sie sich, dass das UCM6301/6302/6300A/6302A eingeschaltet MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO ist und die IP-Adresse im LCD angezeigt wird. UCM6301/6302/6300A/6302A. NÈ GRANSTREAM NÈ I 3. Ö昀昀nen Sie auf dem Computer einen Webbrowser und geben Sie die URL für...
- Page 16 PRECAUZIONI: INSTALLAZIONE DELL’HARDWARE: UCM6301/6302/6300A/6302A possono essere installati su scrivania o a muro. Non tentare di aprire, smontare o modi昀椀care il dispositivo. • Fare riferimento ai passi seguenti per la corretta installazione. • Non utilizzare un adattatore di alimentazione di terzi.
- Page 17 Nota: Il numero di porte FXS, FXO e USB dipende dal modello di vata sull’etichetta del UCM6301/6302/6300A/6302A). UCM6301/6302/6300A/6302A; tra questi UCM6301 ha 1 FXS, 1 FXO e 1 porta USB. 1. Collegare un’estremità di un cavo Ethernet RJ-45 alla porta WAN di UCM6301/6302/6300A/6302A.
- Page 18 • надлежащая конфигурация UCM6301/6302/6300A/6302A для влажности вне диапазона 10-90% (без конденсата). использования данной услуги и периодическая проверка Не следует выключать/включать UCM6301/6302/6300A/6302A во время • конфигурации с целью подтверждения правильностиработы загрузки системы или обновления микропрограммного обеспечения. являются обязанностью заказчика. Если это не сделано, то...
- Page 19 *30.00 -0.5 НОТА: Количество FXS, FXO и USB портов зависит от модели пластина: M4-16T UCM6301/6302/6300A/6302A; Среди них UCM6301 имеет 1 порт FXS, 1 порт Технические характеристики расширительного FXO и 1 порт USB. винта: 1. Вставьте один конец кабеля Ethernet RJ-45 в Порт глобальной сети (WAN) UCM6301/6302/6300A/6302A.
- Page 20 昀椀xos para acessar serviços de emergência. UCM6301/6302/6300A/6302A. GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES 2. Убедитесь, что UCM6301/6302/6300A/6302A правильно включен, а на ЖК- SERVIÇOS EMERGÊNCIA ATRAVÉS дисплее отображается его IP-адрес. UCM6301/6302/6300A/6302A. NEM GRANDSTREAM, NEM 3. Откройте веб-браузер на компьютере и введите URL-адрес веб...
- Page 21 INSTALAÇÃO DE HARDWARE: PRECAUÇÕES: O UCM6301/6302/6300A/6302A Pode ser instalado no escritório ou na parede, Não tente abrir, desmontar ou modi昀椀car o dispositivo. • Por favor consulte os seguintes passos para uma correta instalação. Não use adaptador de energia de terceiros.
- Page 22 UCM6301/6302/6300A/6302A. Conecte a fonte de alimen- tação em uma tomada de corrente com proteção. 4. Aguarde ao UCM6301/6302/6300A/6302A iniciar. A tela LCD a parte da frente exibirá a informação de hardware quando o processo de inicio 昀椀nalizar.
- Page 23 ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI POŁĄCZENIA SŁUŻBAMI TUNKOWYMI UCM6301/6302/6300A/6302A to innowacyjne urządzenie IP PBX przeznaczone dla POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA UCM6301/6302/6300A/6302A. małych i średnich przedsiębiorstw. Zasilane zaawansowaną platformą sprzętową z FIRMA GRANDSTREAM, JEJ KIEROWN- ICTWO, PRACOWN- różnymi zasobami systemowymi, urządzenie UCM6301/6302/6300A/6302A oferu- ICY ANI PODMIOTY STOWAR- ZYSZONE NIE MOGĄ BYĆ...
- Page 24 M4-16T Uwaga: Ilość wbudowanych portów FXS, FXO oraz USB zależy od modelu Specywikacja kołków rozporowych: centrali UCM6301/6302/6300A/6302A; wśród nich UCM6301 ma 1 FXS, 1 FXO i 1 port USB. 1. Jeden koniec kabla RJ-45 Ethernet podłączyć do portu WAN urządzenia UCM6301/6302/6300A/6302A.
- Page 25 UCM6301/6302/6300A/6302A ZA POMOCĄ SIECIOWEGO INTERFEJSU GRAFICZNEGO UŻYTKOWNIKA: 1. Podłączyć komputer do tej samej sieci co UCM6301/6302/6300A/6302A. 2. Dopilnować, aby urządzenie UCM6301/6302/6300A/6302A było odpowiednio zasilane, a na wyświetlaczu LCD pokazany był adres IP. 3. Otworzyć przeglądarkę sieciową na komputerze i wprowadzić URL sieciowego interfejsu gra昀椀cznego użytkownika w formacie: http(s)://IP-Address:Port...