Publicité
3-867-999-63(1)
Radio
Cassette Player
Operating instructions
Mode d'emploi
qOGA « ULOKF
WM-FX493/FX493ST
WM-FX491/FX491ST
Sony Corporation ©2000 Printed in Malaysia
A
DC IN 3V
(Saudi Arabia only)
(Arabie Saoudite
B
seulement)
©jI W œuF
FWD
REV
OPEN
MB MODE TAPE AVLS
FM MODE
SET
MENU
HOLDB
TUNING+/–
TUNING
x/RADIO OFF
x
RADIO OFF
REW
RADIO ON
REW/PRESET–
BAND
PRESET
Specifications
• Frequency range
FM: 87.5-108 MHz
AM: 530-1710 kHz (North, Central and South America)
531-1602 kHz (Other countries)
• Power requirements
– 3V DC batteries R6 (AA) x 2
– External DC 3 V power sources (excluding models
for North, Central and South America)
• Dimensions (w/h/d)
Approx. 115.8 x 83.2 x 30.1 mm, incl. projecting parts and
controls
• Mass
Approx. 115 g/Approx. 195 g (incl. a battery and a cassette)
• Supplied accessories
Stereo headphones or earphones with remote control (1)
(FX493/FX493ST)/Stereo headphones or earphones (1)
(FX491/FX491ST)
Spécifications
• Plage de fréquences
FM: 87,5-108 MHz
AM: 530-1710 kHz (Amérique du Nord, centrale et du Sud)
531-1602 kHz (Autres pays)
• Alimentation
– CC 3 V avec 2 piles R6 (AA)
– Source dálimentation externe CC 3 V (modèles pour
l'Amérique du Nord, centrale et du Sud non compris)
• Dimensions (l/h/p)
Env. 115,8 x 83,2 x 30,1 mm parties sailllantes et commandes
comprises
• Poids
Env. 115 g/Env. 195 g (pile et cassette comprises)
• Accessoires fournis
Casque ou écouteurs stéréo avec télécommande (1) (FX493/
FX493ST)/Casque ou écouteurs stéréo (1) (FX491/FX491ST)
Etui de transport (1) (modèle pour Amérique du Nord,
Centrale et du Sud seulement)
Æ—UFý≈ ÊËœ dOOG²Kà W{dŽ UH «u*«Ë rOLB²Ã«
(JEITA*)
© U U
U w dI «® W —UD « dL
w u
"«
d
W
—UD
w u
"«
d
W uK W
—UD
R6P (SR)
LR6 (SG)
∑[μ
≤μ
j¹dAKà ŸUL²Ýô«
±¥
¥∞
u¹œ«dë ‰U³I²Ý«
JEITA (Japan Electronics and
WOFL'« q³Á sÄ rOIë Ác¼ "UOÁ -
Information Technology Industries Association)
‰ULF²ÝUÐ ¨
HF
Æ
w½uÝ U²OÝUÂ WŽuL−Ä sÄ XOÝUÂ
ƉULF²Ýô« ‚dÞË ·ËdEà UF³ð U¹—UD³Ã« dLŽ w dBÁ Àb×¹ bÁ
C-Tick
W(U ÊULÂËuë
vKŽ ...œułu*«
WÄöFë
w UNI¹u ð r²¹ w²Ã« ...eNł_« lÄ jI ‰ULF²ÝöÃ
ÆUOëd²Ý√
WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.
ÆsA¹—uЗu w½uÝ WÂdAà WK− Ä W¹—U& WÄöŽ w¼
The CE mark on the Walkman is valid only
for products marketed in the European
Union.
Le logo CE apposé sur le Walkman est
uniquement valable pour les produits
commercialisés dans l'Union européenne.
‰ULF²Ýöà W(U ÊULÂËuë
vKŽ ...œułu*«
œU%ô« ‰Ëœ w UNI¹u ð r²¹ w²Ã« ...eNł_« lÄ jI
«®
FX493/FX493ST
Y•x (RADIO
ON/BAND•OFF)
VOL
HOLD
FF/PRESET +
REW/PRESET –
FX493/FX493ST
ENTER
VOL
Plug in firmly.
Branchez fermement.
ÆÂUJ S f UI « q œ√
FX491/FX491ST
Y
Y
FF
FF/PRESET+
PRESET
RADIO ON /BAND
Carrying case (1) (North, Central and South American model
only)
Design and specifications are subject to change without notice.
Battery life (approximate hours)
Sony alkaline LR6 (SG)
Tape playback
25
Radio reception
40
* Measured value by the standard of JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Using a Sony HF series cassette tape)
Note
• The battery life may shorten depending on the operation
of the unit.
The C-Tick mark on the Walkman is
valid only for the products marketed
in Australia.
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.
Autonomie de la pile (Env. en heures)
Pile alcaline Sony LR6 (SG)
Lecture de cassette
25
Réception radio
40
* Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Avec une cassette Sony modèle HF.)
Remarque
• L'autonomie de la pile peut être plus courte selon la manière
dont vous utilisez le lecteur.
Le symbole C-Tick sur le Walkman est
uniquement valable pour les produits
commercialisés en Australie
eðd¼UGOÄ ±∞∏ ≠ ∏∑[μ
©WOÐuM'«Ë vDÝuÃ«Ë WOÃULAë UJ¹dÄ√® eðd¼uKO ±∑±∞ ≠ μ≥∞
©Èdš_« ‰Ëbë® eðd¼uKO ±∂∞≤ ≠ μ≥±
AA
R6
©
r−(«®
W¾Hë sÄ ÊU²¹—UDÐ ¨XÃu ≥ dýU³Ä —UOð
‰Ëbà WBB<« ö¹œu*«
¡UM¦²ÝUЮ XÃu ≥ WOł—U)« dýU³*« —UO²Ã« —œUBÄ
*
©WOÐuM'«Ë vDÝuÃ«Ë WOÃULAë UJ¹dÄ√
©oLF « ™ ŸUH —ù« ™ ÷dF «® œUF _«
..."—U³Ã« lDIÃ«Ë rJײë `OðUHÄ lÄ ¨U³¹dIð 3 ≥∞[± ™ ∏≥[≤ ™ ±±μ[∏
WE ö
•
©XOÝUJÃ«Ë U¹—UD³Ã« lÄ® U³¹dIð ±πμØU³¹dIð «dž ±±μ
5K¹œu*«® ©± œbŽ® bFÐ sŽ rJ% ...bŠË lÄ u¹dO²Ý Ê–√ UŽULÝ Ë√ u¹dO²Ý "√— UŽULÝ
(FX491/FX491ST
5K¹œu*«® ©± œbŽ® u¹dO²Ý Ê–√ Ë√ "√— UŽULÝØ
©WOÐuM'«Ë vDÝuÃ«Ë WOÃULAë UJ¹dÄ√ ‰Ëbà WBB<« ö¹œu*«® ©± œbŽ® qLŠ W³KŽ
WALKMAN
ÊULÂËË
CE
WÄöFë
Æw? Ð Ë—Ë_«
(JEITA*)
Sony R6P (SR)
7.5
14
(JEITA*)
Sony R6P (SR)
7,5
14
UH «u*«
•
«œœd « ‚UD
FM
∫
Włu*«
AM
Włu*«
∫
•
W UD « U KD
–
–
•
•
Ê"u «
•
Ò ...œ
Ëe*« UO ULJ «
FX493/FX493ST
©
Publicité
