Publicité
10
HA-40R / HA-20R / HA-10G
HA-40R / HA-20R / HA-10G Controls
(FR) Réglages
(1) INPUT – Cette entrée Jack 6,35 mm permet
de connecter votre guitare à l'ampli.
(2) CHANNEL SELECT – Permet d'alterner
entre le canal clair et celui d'overdrive. La
LED adjacente s'allume lorsque le canal
d'overdrive est sélectionné.
(3) GAIN – Permet de régler la quantité de
distorsion du canal d'overdrive.
(4) OVERDRIVE VOLUME – Réglage du volume
du canal d'overdrive.
(5) CLEAN VOLUME – Réglage du volume du
canal clair.
(6) EQUALIZATION – Permet de régler les
fréquences hautes, médiums et basses des
deux canaux.
(7) VOLUME (HA-10G uniquement) – Permet de
régler le volume général de l'ampli.
(8) REVERB – Permet de régler l'intensité de
la reverb.
(9) AUX – Cette entrée miniJack stéréo permet de
connecter un smartphone ou un lecteur mp3.
(DE) Bedienelemente
(1) INPUT – Hier schließen Sie Ihre Gitarre mit
einem 6,3 mm Instrumenten-Klinkenkabel an
den Verstärker an.
(2) CHANNEL SELECT – Drücken Sie diese Taste,
um zwischen Clean- und Overdrive-Kanal zu
wählen. Die zugehörige LED leuchtet, wenn
Overdrive gewählt ist.
(3) GAIN – regelt die Stärke der Verzerrung im
Overdrive-Kanal.
(4) OVERDRIVE VOLUME – regelt die Lautstärke
des Overdrive-Kanals.
(5) CLEAN VOLUME – regelt die Lautstärke des
Clean-Kanals.
(6) EQUALIZATION – regelt die hohen, mittleren
und tiefen Frequenzen beider Kanäle.
(7) VOLUME (nur HA-10G) – regelt die
Gesamtlautstärke des Verstärkers.
(8) REVERB – regelt die Stärke des Reverb-
Effekts.
(9) AUX – Hier können Sie ein Smartphone oder
einen MP3 Player via 3,5 mm TRS-Kabel
anschließen.
HEADPHONES – Connectez un casque
(10)
à cette sortie minijack pour bénéficier
du son de l'ampli avec une simulation de
haut-parleur. Le haut-parleur interne est
désactivé lorsqu'un casque est connecté à
cette entrée.
LINE OUT – Cette sortie miniJack stéréo
(11)
permet d'envoyer le son de l'ampli avec une
simulation de haut-parleur à une console de
mixage ou un enregistreur.
FOOT SWITCH (HA-40R uniquement) –
(12)
Utilisez cette entrée Jack 6,35 mm pour
connecter un pédalier à 2 contacteurs (non
fourni) permettant de sélectionner le canal
de l'ampli et d'activer la reverb. Si vous
connectez un pédalier à un seul contacteur,
vous pourrez contrôler uniquement la
POWER SWITCH – Permet de mettre l'ampli
(13)
sous/hors tension.
CORDON D'ALIMENTATION – Connectez le
(14)
cordon d'alimentation à une prise secteur.
OUTPUT (HA-40R uniquement) – Permet
(15)
de connecter un baffle externe avec une
impédance minimale de 4 Ohms avec un
câble Jack 6,35 mm pour haut-parleur.
HEADPHONES – Hier schließen Sie
(10)
Kopfhörer via 3,5 mm Stereokabel
an, um den Verstärkerklang mit
Lautsprechersimulation abzuhören. Bei
angeschlossenen Kopfhörern ist der interne
Lautsprecher stummgeschaltet.
LINE OUT – leitet das Verstärkersignal mit
(11)
Lautsprechersimulation via 3,5 mm TRS-
Kabel zu einem Mixer oder Aufnahmegerät.
FOOT SWITCH (nur HA-40R) – Hier
(12)
schließen Sie einen 2-Tasten Fußschalter
(separat erhältlich) via 6,3 mm TRS-
Kabel an, um die Kanäle umzuschalten
und den Reverb ein/auszuschalten. Ein
angeschlossener 1-Tasten Fußschalter
schaltet die Kanäle um.
NETZSCHALTER – schaltet das Gerät
(13)
ein/aus.
NETZKABEL – Schließen Sie das Netzkabel
(14)
an eine Netzsteckdose an.
OUTPUT (nur HA-40R) – Hier können Sie
(15)
eine externe Lautsprecherbox mit einer
Mindestimpedanz von 4 Ohm via 6,3 mm
Lautsprecher-Klinkenkabel anschließen.
(PT) Controles
(1) INPUT – Conecte sua guitarra ao amplificador
com um cabo de instrumentos de 1/4".
(2) CHANNEL SELECT – Aperte para comutar
entre os canais clean e overdrive. O LED
adjacente acenderá quando overdrive
for selecionado.
(3) GAIN – Ajusta o valor de distorção do canal
overdrive.
(4) OVERDRIVE VOLUME – Ajusta o volume do
canal overdrive.
(5) CLEAN VOLUME – Ajusta o volume do
canal clean.
(6) EQUALIZATION – Ajusta as altas, médias e
baixas frequências de ambos os canais.
(7) VOLUME (HA-10G apenas) – Ajusta a saída
do volume geral do amplificador.
(8) REVERB – Ajusta a intensidade do efeito
de reverberação.
(9) AUX – Conecte um fone ou reprodutor MP3
através do cabo TRS de 1/8".
(IT) Controlli
(1) INPUT – Collegate la vostra chitarra
all'amplificatore con un jack da strumenti da
6,35mm.
(2) CHANNEL SELECT – Premete per scegliere
fra i canali clean e overdrive. Quando scegliete
overdrive il led adiacente si illumina.
(3) GAIN – Regola la quantità di distorsione del
canale overdrive
(4) OVERDRIVE VOLUME – Regola il volume
del canale di overdrive.
(5) CLEAN VOLUME – Regola il volume del
canale clean.
(6) EQUALIZATION – Regola le frequenze alte,
medie e basse di entrambi i canali.
(7) VOLUME (solamente HA-10G) – Regola
il volume complessivo di uscita
dell'amplificatore.
(8) REVERB – Regola l'intensità dell'effetto
riverbero.
(9) AUX – Connessione per un telefonino o
un lettore MP3 tramite un cavo stereo
da 3,5mm.
11
Quick Start Guide
HEADPHONES – Conecte um par de fones
(10)
de ouvido através de um cabo estéreo de 1/8"
para monitorar o som do amplificador com
uma simulação de alto-falantes. O alto-falante
interno terá o modo mudo habilitado quando
os fones de ouvido estiverem conectados.
LINE OUT – Envia o sinal do amplificador
(11)
com simulação de alto-falantes a um mixer
ou dispositivo de gravação através de um
cabo TRS de 1/8".
FOOT SWITCH (HA-40R apenas) – Conecte
(12)
um pedal de 2 botões (não incluso) através
de um cabo TRS de 1/4" para controlar
a mudança de canais e ligar/desligar a
reverberação. Se um pedal de um único
botão for conectado, ele controlará a
mudança de canais.
POWER SWITCH – Liga e desliga a unidade.
(13)
POWER CABLE – Conecta o cabo de
(14)
alimentação à tomada de alimentação.
OUTPUT (HA-40R apenas) – Conecta
(15)
uma caixa de alto-falante externa com
impedância mínima de 4 Ohms através de
um cabo de alto-falante de 1/4".
HEADPHONES – Connessione da 3,5mm.
(10)
per una cuffia stereo per monitorare il
suono dell'amplificatore con l'emulazione
dell'altoparlante. Collegando la cuffia
l'altoparlante interno sarà silenziato.
LINE OUT – Invia il segnale
(11)
dell'amplificatore con l'emulazione
dell'altoparlante a un mixer o un dispositivo
per registrare, tramite un cavo con
connettore da 3,5mm.
FOOT SWITCH (solamente HA-40R) –
(12)
Connessione jack da 6,35mm per un pedale
(non incluso) con due pulsanti per alternare
i canali e per attivare/disattivare il riverbero.
Collegando un pedale con pulsante singolo si
possono solamente alternare i canali.
POWER SWITCH – Serve per accendere e
(13)
spegnere l'amplificatore.
POWER CABLE – Connessione per il
(14)
cavo di alimentazione per una presa di
corrente elettrica.
OUTPUT (solamente HA-40R) – Connessione
(15)
per un cabinet con altoparlanti esterno con
impedenza minima di 4 Ohm, con cavo di
potenza da 6,35mm.
Publicité
