Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LIMIT Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 7000
  6. Mode d'emploi

LIMIT 7000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LIMIT 7000

Sommaire des Matières pour LIMIT 7000

  • Page 3 English ................2 Svenska ................5 Norsk ................8 Dansk ................11 Suomi ................14 Deutsch ................17 Netherlands ..............20 Français ................. 23 Italiano ................26 Español ................29 Português ..............32 Polski ................35 Eesti ................38 Lietuviškai ..............41 Latviski ................. 44...
  • Page 4 GENERAL INFORMATION Limit 7000 is designed for measure sound level of environment in home, in work from traffic and machinery sound etc. Two different weighting A or C and also Quick or Slow response time. A-weighting response to the human ear andfiltret. A- weighting is commonly used for environmental cases.
  • Page 5 MEASURING On and off. Push the Ө-button. Select parameters. Push FAST/SLOW-button and select FAST (125 ms) or SLOW (1 sec). Push FUNCTION-button and select Lp, Leq, or Ln. Lp shows current sound level. Leq is Equivalent continuous A sound. Gives an average noise level over an preset period of time.
  • Page 6 Limit 7000 have a built in signal for calibration. Push FUNCTION-button till CAL shows on the display. The value on the display should be 94. If not, adjust the meters CAL potentiometer on the meters right side with a small screwdriver so the value on the display is 94 dB.
  • Page 7 ALLMÄNT Limit 7000 är avsedd att mäta ljudnivån i vardagsmiljöer t.ex. på arbetsplatsen eller trafikbuller, men också ljudnivån från riktade objekt t.ex. maskiner. Två olika filterkurvor A eller C samt Snabb eller Långsam ljudupptagning. A-filtret motsvarar det mänskliga örats frekvenskänslighet och är lämpligt vid miljömässiga ljudmätningar.
  • Page 8 MÄTNING På eller manuellt av. Tryck på power Ө-knappen. Gör önskade inställningar. Tryck på FAST/SLOW och välj FAST (125 ms) eller SLOW (1 sec). Tryck på FUNCTION och välj Lp, Leq, eller Ln. Lp visar den nuvarande ljudnivån. Leq används för att registrera ljudet under en tidsperiod. Ju längre tidsperiod ju säkrare medelvärde.
  • Page 9 Limit 7000 har en inbyggd kalibreringdsignal. Håll FUNCTION knappen nedtryckt tills CAL visas på displayen. Värdet på displayen skall visa 94,0. Om inte, justera displayens värde med hjälp av en fin skruvmejsel på instrumentets högra sida tills displayens värde överensstämmer med 94 dB.
  • Page 10 GENERELT Limit 7000 er beregnet for å måle lydnivået i hverdagsmiljøer, for eksempel på arbeidsplassen eller trafikkstøy, men også lydnivået fra rettede objekter for eksempel maskiner. To ulike filterkurver A eller C samt Rask eller Langsom lydopptaking. A-filtret tilsvarer det menneskelige ørets frekvensførlighet og er egnet ved miljømessige lydmålinger.
  • Page 11 MÅLING På eller manuelt av. Trykk på power Ө-knappen. Utfør ønskede innstillinger. Trykk på FAST/SLOW og velg FAST (125 ms) eller SLOW (1 sec). Trykk på FUNCTION og velg Lp, Leq, eller Ln. Lp viser den nåværende lydnivået. Leq brukes for å registrere lyden i en tidsperiode. Jo lengre tidsperiode jo sikrere middelsverdi.
  • Page 12 Limit 7000 har et innebygg kalibreringssignal. Hold FUNCTION knappen nedtrykket til CAL vises på displayet. Verdien på displayet skal vise 94,0. Hvis ikke, så juster displayets verdi med hjelp av en fin skrutrekker på instrumentets høyre side til displayets verdi er i overensstemmelse med 94 dB.
  • Page 13 GENEREL INFORMATION Limit 7000 er konstrueret til at måle støjniveau i hjemmet og på arbejdet fra trafik og maskiner m.m. To forskellige vægtninger A eller C samt Hurtig og Lav reaktionstid. A-vægtning svarer til det menneskelige øres reaktion på støj. A-vægtning anvendes hyppigt til måling af omgivelsesstøj.
  • Page 14 MÅLING Til og fra. Tryk på Ө-knappen. Vælg parametre. Tryk på FAST/SLOW-knap og vælg FAST (125 ms) eller SLOW (1 sec.). Tryk på FUNCTION-knap og vælg Lp, Leq eller Ln. Lp viser aktuelt støjniveau. Leq er ækvivalent, vedvarende A-støj. Giver et gennemsnitligt støjniveau over et forudindstillet tidsrum.
  • Page 15 Indstil målerens CAL-potentiometer på målerens højre side med en lille skruetrækker, så værdien på displayet svarer til kalibratorens signal, 94 dB eller 114 dB. Limit 7000 har et indbygget kalibreringssignal. Tryk på FUNCTION-knappen, indtil CAL vises på displayet. Værdien på displayet skal være 94. Hvis den ikke er det, skal du indstille målerens CAL-potentiometer på...
  • Page 16 YLEISET TIEDOT Limit 7000 on suunniteltu ympäristön äänitason mittaamiseen kotona sekä liikenteen ja koneiden äänitason mittaamiseen työssä jne. Kaksi eri painotusta, A ja C, sekä lyhyt tai pitkä reaktioaika. A-painotus reagoi ihmisen korvan ja suodatuksen mukaan. A-painotusta käytetään yleisesti ympäristön äänitasoa mitattaessa. C-painotus on paljon latteampi reaktio ja sopii koneiden ja moottorien yms.
  • Page 17 ERIKSEEN HANKITTAVAT LISÄVARUSTEET Kaapeli ja ohjelmisto tiedonsiirtoon tietokoneelle. Yhteys RS-232. (15152 0202) Ulkoinen äänitason mittarin kalibrointilaite 94 ja 114 dB. (15152 0301) Vaihtovirta-adapteri. (15152 0400) MITTAAMINEN Päälle ja pois. Paina Ө-painiketta. Valitse parametrit. Paina FAST/SLOW-painiketta ja valitse FAST (125 ms) tai SLOW (1 sec). Paina FUNCTION-painiketta ja valitse Lp, Leq tai Ln.
  • Page 18 Säädä mittarin CAL-potentiometri mittarin oikeasta reunasta pienellä ruuviavaimella, niin että näytön arvo vastaa kalibrointilaitteen lukemaa 94 dB tai 114 dB. Limit 7000:ssa on sisäänrakennettu signaali kalibrointia varten. Paina FUNCTION-painiketta, kunnes näytölle tulee teksti CAL. Näytöllä näkyvän arvon pitäisi olla 94. Ellei, säädä mittarin CAL-potentiometriä...
  • Page 19 ALLGEMEINE HINWEISE Limit 7000 ist zum Messen von Verkehrs-, Maschinen- und sonstigen Anlagengeräuschen im häuslichen Bereich vorgesehen. Es gibt zwei unterschiedliche Bewertungen: A bzw. C, sowohl schnelles bzw. langsames Ergebnis. Die A-Bewertung entspricht dem Pegel des menschlichen Gehörs. Die A-Bewertung wird üblicherweise zur Messung von Umgebungsgeräuschen verwendet.
  • Page 20 OPTIONALES ZUBEHÖR Kabel und Programm zur Verbindung mit dem Computer. Verbindungsstück RS-232 (15152 0202). Kaliber des äußeren Geräuschmessers 94 und 114 dB (15152 0301). AC-Adapter (15152 0400). MESSPROZESS Ein- und Ausschalten. Drücken Sie die Taste Ө. Wählen Sie die Parameter aus. Drücken Sie die Taste FAST/SLOW und wählen Sie FAST (125 ms) oder SLOW (1 Sec.) aus.
  • Page 21 Seite des Messgeräts so ein, dass der Wert in der Anzeige der Leistung des Kalibriergeräts (94 dB oder 114 dB) entspricht. Limit 7000 hat ein integriertes Kalibriersignal. Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis in der Anzeige CAL erscheint. In der Anzeige muss der Wert 94 angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie einen kleinen Schraubenzieher, um das Potentiometer CAL an der rechten Seite des Messgeräts so einzustellen, dass in der Anzeige der Wert 94 dB erscheint.
  • Page 22 ALGEMENE INFORMATIE De Limit 7000 is ontworpen voor het meten van het omgevingsgeluidniveau thuis of op het werk, veroorzaakt door verkeer, machines, enz. Er zijn twee wegingen beschikbaar, A en C, naast een snelle of trage responstijd. A-weging heeft betrekking op geluid zoals ervaren door het menselijk oor. A-weging wordt voornamelijk gebruikt in verband met milieukwesties.
  • Page 23 OPTIONELE ACCESSOIRES Kabel en software voor communicatie met pc. Aansluiting RS-232. (15152 0202) Extern ijkinstrument voor de geluidsniveaumeter, 94 en 114 dB. (15152 0301) Netvoedingsadapter. (15152 0400) METEN Aan en uit. Druk op de Ө-toets. Selecteer parameters. Druk op de FAST/SLOW-knop en selecteer FAST (125 ms) of SLOW (1 sec). Druk op de FUNCTION-knop en selecteer Lp, Leq of Ln.
  • Page 24 (94 of 114 dB). De Limit 7000 heef een ingebouwd signaal voor ijking. Druk op de FUNCTION-knop tot op de display CAL wordt weergegeven. De waarde op de display moet 94 zijn. Als dat niet zo is, stelt u met een kleine schroevendraaier de CAL- potentiometer rechts op de meter bij tot de waarde op de display 94 dB is.
  • Page 25 INFORMATIONS GÉNÉRALES Limit 7000 est conçu pour la mesure du niveau sonore du trafic, des machines, etc. dans les environnements domestiques ou professionnels. Deux différentes échelles de mesure : A ou C et également temps de réponse Rapide (quick) ou Lente (slow).
  • Page 26 ACCESSOIRES EN OPTION Câble et logiciel pour communication avec le PC. Connexion RS-232. (15152 0202) Calibreur externe de niveau sonore 94 et 114 dB. (15152 0301) Adaptateur Courant alternatif. (15152 0400) MESURER Démarrage et arrêt. Appuyez sur le bouton Ө. Choisissez les paramètres.
  • Page 27 à la valeur de sortie du calibreur. 94 dB ou 114 dB. Le Limit 7000 a signal de calibrage réglé en usine. Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu’à ce que « CAL » soit indiqué à l’écran.
  • Page 28 INFORMAZIONI GENERALI Lo strumento Limit 7000 è stato progettato per misurare il livello del rumore ambientale dal traffico urbano, da macchinari, etc., in ambiente di abitazione o di lavoro. Ci sono disponibili due tipi di misurazione per ottenere valori ponderati di tipo A e di tipo C, come anche tue basi di tempo FAST (veloce) e SLOW (lento) per calcolare il valore ponderato.
  • Page 29 ACCESSORI OPZIONALI Cavo ed il programma per communicazione con PC. Interfaccia RS-232. (15152 0202) Esterno calibratore del misuratore di livello sonoro da 94 e 114 dB. (15152 0301) Adattatore per AC. (15152 0400) MISURAZIONE Accendere e spegnere. Premere il bottone Ө. Selezionare parametri.
  • Page 30 94 dB o 114 dB. Il misuratore Limit 7000 ne ha il segnale di calibrazione integrato. Tenere premuto il bottone FUNCTION finchè sul display si appare CAL.
  • Page 31 INFORMACIÓN GENERAL Limit 7000 es previsto para medir el nivel de sonido ambiental en su casa, en el trabajo, en el transito o el nivel de sonido de máquinas, etc. Dos medidas: A o C y también tiempo de respuesta rápido o lento.
  • Page 32 HACIENDO LAS MEDICIONES Ligar y desligar. Apriete el botón Ө. Seleccione los parámetros. Apriete el botón FAST/SLOW y seleccione FAST (125 ms) o SLOW (1 sec). Apriete el botón FUNCTION y seleccione Lp, Leq, o Ln. Lp indica el nivel de sonido actual. Leq es equivalente al sonido A continuo.
  • Page 33 94 dB o 114 dB. Limit 7000 tiene una señal integrado para calibración. Apriete el botón FUNCTION hasta que CAL sea visible en el visor.
  • Page 34 INFORMAÇÃO GERAL Limit 7000 é previsto para medir o nível de som ambiental em sua casa, no trabalho, no transito ou nível de som de máquinas, etc. Duas medidas: A ou C e também tempo de resposta rápido ou lento.
  • Page 35 FAZENDO AS MEDIÇÕES Ligar e desligar. Aperte o botão Ө. Selecione os parâmetros. Aperte o botão FAST/SLOW e selecione FAST (125 ms) ou SLOW (1 sec). Aperte o botão FUNCTION e selecione Lp, Leq, ou Ln. Lp indica o nível de som atual. Leq é...
  • Page 36 94 dB ou 114 dB. Limit 7000 tem um sinal embutido para calibração. Aperte o botão FUNCTION até que CAL seja visível no visor. O valor no visor deve ser 94. Se não for, ajuste o potenciômetro CAL do medidor no lado direito do medidor com uma chave de fendas pequena para que o valor no visor corresponda ao valor de saída do calibrador 94 dB.
  • Page 37 INFORMACJE OGÓLNE Limit 7000 jest miernikiem służącym do pomiaru poziomu hałasu otoczenia w domu i w pracy, np. hałasu ruchu drogowego, maszyn produkcyjnych itp. Dwa różne filtry ważące korekcji częstotliwości – A i C, oraz dwa tryby czasowe pomiarów – szybki i wolny.
  • Page 38 AKCESORIA OPCJONALNE Kabel i oprogramowanie do komunikacji z komputerem PC. Złącze RS-232. (15152 0202) Zewnętrzny generator sygnału kalibracyjnego 94 i 114 dB. (15152 0301) Zasilacz sieciowy. (15152 0400) WYKONYWANIE POMIARÓW Aby włączyć lub wyłączyć przyrząd – nacisnąć przycisk Ө. Wybrać parametry pomiaru. Nacisnąć...
  • Page 39 94 dB lub 114 dB. Limit 7000 posiada wbudowany generator sygnału kalibracyjnego. Naciskać przycisk FUNCTION do chwili ukazania się na wyświetlaczu napisu CAL. Wskazywana wartość winna wynosić 94. Jeżeli tak nie jest, należy pokręcając małym wkrętakiem potencjometr CAL znajdujący się...
  • Page 40 ÜLDINE TEAVE Limit 7000 on projekteeritud keskkonnamüra mõõtmiseks kodudes, liikluse ja masinate mürataseme mõõtmiseks jne. Varustatud A- ja C-filtriga ning mõõdab kiirelt ja aeglaselt. A-filter vastab inimkõrva omadustele. A-filtrit kasutatakse tavaliselt keskkonnauuringutel. C-filter on ühtlasema graafikuga ning seda kasutatakse tavaliselt masinate ja mootorite müratasemete hindamisel.
  • Page 41 MÕÕTMINE Sisse ja välja lülitamiseks vajuta Ө-nupule. Vali parameetrid. Vajuta FAST/SLOW-nupule ja vali kiire (125 ms) või aeglane (1 sec) mõõtmine. Vajuta FUNCTION-nupule ja vali Lp, Leq, või Ln. Lp näitab mürataseme jooksvat väärtust. Leq on pidev ekvivalentne A-müra. See annab keskmise mürataseme valitud ajavahemikul.
  • Page 42 Aseta mikrofon kalibraatorisse. Lülita kalibraator sisse. Reguleeri väikese kruvitsa abil aparaadi paremal küljel olevat potentsiomeetrit CAL, kuni aparaat näitab kalibraatori müra taset 94 dB või 114 dB. Limit 7000 on varustatud sisseehitatud kalibraatoriga. Vajuta FUNCTION-nupule, kuni ekraanile ilmub CAL. Ekraanile peab ilmuma mürataseme väärtuseks 94.
  • Page 43 PAGRINDINĖ INFORMACIJA Matuoklis Limit 7000 skirtas aplinkos triukšmo lygio namuose, darbe, eismo ir mašinų keliamo bei kitokio triukšmo lygio matavimui. Matavimą galima atlikti pagal dvi skirtingas charakteristikas A arba C, tokiu būdu užtikrinant greitą arba lėtą matavimo režimą. A charakteristika atitinka žmogaus klausos organų savybes. A charakteristika įprastiniu atveju naudojama aplinkos sąlygų...
  • Page 44 PAPILDOMI ĮTAISAI, TIEKIAMI PAGAL PAGEIDAVIMĄ Kabelis ir programinė įranga duomenų perdavimui į kompiuterį. RS-232 jungtis. (15152 0202) Išorinis garso lygio matuoklio kalibratorius; garso lygiai 94 dB ir 114 dB. (15152 0301) Maitinimo blokas, skirtas matuoklio matavimui iš elektros tinklo. (15152 0400) MATAVIMAS Įjungimas ir išjungimas: paspauskite mygtuką...
  • Page 45 Mažu atsuktuvu pasukite potenciometrą CAL, esantį dešinėje matuoklio pusėje, tiek, kad ekrane matomi rodmenys būtų lygūs kalibratoriaus signalui 94 dB arba, atitinkamai, 114 dB. Matuoklis Limit 7000 turi vidinį 94 dB lygio signalo, naudojamo matuoklio kalibravimui, generatorių. Paspauskite mygtuką FUNCTION, kol ekrane bus rodoma CAL.
  • Page 46 VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA Limit 7000 ir paredzēts satiksmes, mašīnu tehnikas un citu iekārtu radītu trokšņu mērīšanai mājās. Divi dažādi svērumi: A vai C, kā arī Ātra vai Ilga atbilde. A svērums atbilst cilvēka dzirdes līmenim. A svērumu parasti izmanto trokšņu mērīšanai vidē. C svēruma atbilde ir daudz precīzāka un ir piemērota mašīnu tehnikas, dzinēju un citu iekārtu radītu trokšņu mērīšanai.
  • Page 47 MĒRĪŠANA Ieslēgšana un izslēgšana. Nospiediet Ө pogu. Izvēlieties parametrus. Nospiediet FAST/SLOW pogu un izvēlieties FAST (125 ms) vai SLOW (1 sec.). Nospiediet FUNCTION pogu un izvēlieties Lp, Leq, vai Ln. Lp norāda pašreizējo trokšņu līmeni. Leq ir vienāds ar stabilu A skaņu. Rāda vidējo trokšņu līmeni attiecīgajā brīdī. Ja mērījumu veiksiet ilgāku laika posmu, mērījums būs precīzāks.
  • Page 48 (94 dB vai 114 dB). Limit 7000 ir iebūvēts kalibrēšanas signāls. Nospiediet FUNCTION pogu, līdz uz ekrāna redzams CAL. Uz ekrāna jābūt redzamai vērtībai 94. Ja tā nav, izmantojot nelielu skrūvgriezi, noregulējiet CAL potenciometru, kas atrodas mērīšanas ierīces labajā...