Télécharger Imprimer la page

Differnz 38.251.05 Manuel page 2

Publicité

Gereedschap (niet inbegrepen) - Tools (not included) - Werkzeuge (nicht imbegriffen) - Outil (non inclus)
Utensili (non inclusi) - Verktyg (ingår ej) - Nářadí (není součástí balení) - Náradie (nie je súčasťou balenia) -
Narzędzia (nie laczyc)
Drill
Measuring tape
Screwdiver
Pencil
Bahco
1
Silicone
Level
2
3
Attention!
- Don't use a steel wire brush to clean,
use a soft one.
- Don't use a highly corrosive cleaning
liquid.
EN
Cleaning tips
If necessary, clean with a purpose-made neutral detergent.
Rinse with sufficient water after cleaning and maintenance.
Do not use abrasive detergents; neither in liquid nor powder
form.
Do not use scourers or anti-limescale sprays.
Impregnate once or twice a year or when the sink becomes
dull and could use a boost. Use a stone polishing wax or
impregnating agent suitable for natural stone for this.
Don't use a steel brush to clean, use a soft one.
Maintenance
Water supply must be closed off during maintenance.
If limescale deposits are visible, this can be treated with cleaning
vinegar
1
).
We recommend treating the washbasin once a year with an
stone sealer. (This is not necessary directly after buying, these have
already been treated.)
) Cleaning vinegar must be diluted 1:1 with water
1
NL
Schoonmaak tips
Reinig indien nodig met een hiervoor geschikt neutraal
schoonmaakmiddel
Spoel na reiniging en onderhoud met voldoende water af.
Er mogen geen schurende reinigingsmiddelen worden gebruikt,
ongeacht of dit in vloeibare of poedervorm is.
Maak geen gebruik van schuursponsjes en maak geen gebruik
van anti kalk sprays.
Impregneer 1 à 2 keer per jaar of wanneer de wasbak dof wordt
en wel een opkikker kan gebruiken. Gebruik hiervoor onder
andere een steenpolijstwas of impregneermiddel geschikt voor
natuursteen.
Gebruik geen staalborstel om schoon te maken, gebruik een
zachte.
Onderhoud
Bij onderhoudswerkzaamheden moet de watertoevoer worden
dichtgezet.
Indien er kalk afzettingen zichtbaar is, kan dit met azijn
)
1
behandeld worden.
Wij raden aan om de wastafel eenmaal per jaar te behandelen
met een steenstripper. (Dit hoeft niet direct na aankoop, deze zijn
al behandeld.)
) Schoonmaak azijn dient 1:1 verdund te worden
1
DE
Reinigungshinweise
Reinigen Sie mit einem geeigneten, neutralen Reinigungsmittel.
Spülen Sie nach der Reinigung und Wartung gründlich mit
Wasser ab.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel - weder in
flüssiger Form noch in Puderform.
Verwenden Sie keine Scheuerlappen oder Anti-Kalk-Sprays.
Imprägnieren Sie ein- oder zweimal im Jahr oder wenn das
Waschbecken stumpf wird und eine Auffrischung vertragen
könnte. Verwenden Sie dazu ein für Naturstein geeignetes
Steinpolierwachs oder Imprägniermittel.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Stahlbürste, sondern eine
weiche.
Wir empfehlen, das Waschbecken einmal jährlich mit einer
Steinversiegelung zu behandeln. (Dies ist direkt nach dem Kauf
nicht notwendig, diese wurden bereits behandelt.)
Wartung
Die Wasserzufuhr muss während der Wartungsarbeiten
abgestellt werden.
Sollten Kalkrückstände sichtbar sein, können diese mit
Reinigungsessig behandelt werden
1
).
) Reinigungsessig muss in einem Verhältnis von 1:1 mit Wasser
1
verdünnt werden
FR
Conseils de nettoyage
Si nécessaire, nettoyez avec un détergent neutre approprié
Après le nettoyage et l'entretien, rincez abondamment à l'eau.
Aucun agent de nettoyage abrasif, qu'il soit sous forme liquide
ou en poudre, ne doit être utilisé.
N'utilisez pas de tampons à récurer et n'utilisez pas de sprays
anti-calcaire.
Imprégnez une ou deux fois par an ou lorsque l'évier devient
terne et pourrait avoir besoin d'un coup de pouce. Utilisez pour
cela une cire à polir ou un agent d'imprégnation adapté à la
pierre naturelle.
N'utilisez pas de brosse en acier pour nettoyer, utilisez une
brosse douce.
L'entretien
L'alimentation en eau doit être coupée pendant les travaux de
maintenance.
Si des dépôts calcaires sont visibles à la sortie du robinet, ils
peuvent être éliminés avec du vinaigre ménager
1
).
Nous recommandons de traiter le lavabo une fois par an avec un
scellant à pierre. (Ce n'est pas nécessaire directement après l'achat,
ceux-ci ont déjà été traités.)
) Le vinaigre ménager doit être dilué avec un volume d'eau pour un
1
volume de vinaigre
IT
Consigli per la pulizia
Se necessario, pulire il rubinetto con un apposito detergente
neutro.
Risciacquare i rubinetti con sufficiente acqua dopo la pulizia e la
manutenzione.
Non utilizzare detergenti abrasivi; né in forma liquida, né in
polvere.
Non utilizzare spugne abrasive o spray anticalcare
Impregnare una o due volte l'anno o quando il lavandino
diventa opaco e potrebbe essere necessario una spinta.
Utilizzare per questo una cera per lucidare la pietra o un agente
impregnante adatto per la pietra naturale.
Non usare una spazzola d'acciaio per pulire, usane una morbida.
Manutenzione
La fornitura d'acqua al rubinetto deve essere chiusa durante la
manutenzione.
Se sono visibili depositi di calcare all'uscita del rubinetto, si può
utilizzare dell'aceto per ripulirli
1
).
Si consiglia di trattare il lavabo una volta all'anno con un
sigillante per pietre. (Questo non è necessario subito dopo
l'acquisto, questi sono già stati trattati.)
) L'aceto destinato alle pulizie va diluito 1:1 con acqua
1
SE
Städtips
Om det behövs ska kranen rengöras med ett naturligt
rengöringsmedel som är gjort för ändamålet.
Rensa kranen med tillräckligt med vatten efter rengöring och
underhåll.
Använd inte slipande rengöringsmedel; varken flytande eller i
pulverform.
Använd inte skurbollar eller spray mot kalk.
Impregnera en eller två gånger om året eller när diskhon blir
matt och kan behöva en boost. Använd ett stenpoleringsvax
eller impregneringsmedel lämpligt för natursten för detta.
Använd inte en stålborste för att rengöra, använd en mjuk.
Underhåll
Vattentillförseln till kranen måste vara stängd under
underhållsarbete.
Om kalkavlagringar syns på kranens tapp kan behandling göras
med rengöringsvinäger
1
).
Vi rekommenderar att tvättstället behandlas en gång per år med
en stenförseglare. (Detta är inte nödvändigt direkt efter köp, dessa
har redan behandlats.)
) Rengöringsvinäger måste vara utspädd 1:1 med vatten
1
CZ
Tipy na čištění
Pokud je to třeba, očistěte kohoutek speciálním neutrálním
čisticím prostředkem.
Po vyčištění a údržbě opláchněte kohoutky dostatečným
množstvím vody.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ani v tekuté podobě,
ani v podobě prášku.
Nepoužívejte drátěnky ani spreje proti vodnímu kameni.
Impregnujte jednou nebo dvakrát ročně nebo když se dřez
zmatní a mohl by se hodit boost. Použijte k tomu vosk na leštění
kamene nebo impregnační prostředek vhodný na přírodní
kámen.
K čištění nepoužívejte ocelový kartáč, použijte měkký.
Údržba
Během údržby musí být uzavřen přívod vody ke kohoutku.
Pokud je ve výpustném otvoru kohoutku vidět usazený vodní
kámen, lze na něj použít čisticí ocet
1
).
Umyvadlo doporučujeme jednou ročně ošetřit tmelem na
kámen. (To není nutné bezprostředně po nákupu, tyto již byly
ošetřeny.)
) Čisticí ocet musí být zředěn vodou v poměru 1:1
1
SK
Rady pre čistenie
Ak je to potrebné, kohútik čistite vhodným neutrálnym čistiacim
prostriedkom.
Po čistení a údržbe opláchnite kohútiky dostatočným
množstvom vody.
Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, a to ani v tekutej,
prípadne práškovej forme.
Nepoužívajte drôtenky alebo spreje na odstraňovanie vodného
kameňa.
Impregnujte raz alebo dvakrát do roka, alebo keď sa drez otupí
a môže sa hodiť. Použite na to vosk na leštenie kameňa alebo
impregnačný prostriedok vhodný na prírodný kameň.
Na čistenie nepoužívajte oceľovú kefu, použite mäkkú.
Údržba
Počas údržby musí byť zatvorený prívod vody ku kohútiku.
Ak sú na vonkajšej časti kohútika viditeľné usadeniny vodného
kameňa, je ich potrebné odstrániť pomocou vínneho octu
1
Umývadlo odporúčame raz ročne ošetriť prípravkom na kameň.
(Nie je to potrebné priamo po kúpe, tieto už boli ošetrené.)
1
) Vínny ocot na čistenie je potrebné rozriediť 1:1 s vodou
PL
Wskazówki dotyczące czyszczenia
W razie potrzeby umyć kran przeznaczonym do tego celu
neutralnym detergentem.
Po zakończeniu czyszczenia i konserwacji opłukać kran
odpowiednią ilością wody.
Nie stosować detergentów o właściwościach ściernych, zarówno
w postaci płynu, jak i proszku.
Nie używać druciaków ani sprayów przeciw kamieniowi
Impregnować raz lub dwa razy w roku lub gdy zlew staje się
matowy i może wymagać wzmocnienia. W tym celu należy użyć
wosku do polerowania kamienia lub środka impregnującego
odpowiedniego do kamienia naturalnego.
Do czyszczenia nie używaj stalowej szczotki, użyj miękkiej.
Konserwacja
Podczas konserwacji dopływ wody do kranu musi zostać
odcięty.
Jeżeli u ujścia kranu widoczny jest osad z kamienia, można go
usunąć za pomocą octu do czyszczenia
).
1
Zalecamy raz w roku impregnować umywalkę środkiem do
kamienia. (Nie jest to konieczne bezpośrednio po zakupie, te zostały
już poddane obróbce.)
) Ocet do czyszczenia musi zostać rozcieńczony wodą w stosunku 1:1
1
).

Publicité

loading