Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VL2301
EN
LEAF BLOWER
NL
BLADBLAZER
FR
SOUFFLEUR DE FEUILLES
ES
SOPLADOR DE HOJAS
DE
LAUBBLÄSER
PT
SOPRADOR DE FOLHAS
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
3
8
13
18
23
28
Publicité
Sommaire des Matières pour Toolland VL2301
- Page 1 VL2301 LEAF BLOWER BLADBLAZER SOUFFLEUR DE FEUILLES SOPLADOR DE HOJAS LAUBBLÄSER SOPRADOR DE FOLHAS USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 2 VL2301 V. 01 – 24/05/2016 ©Velleman nv...
- Page 3 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
- Page 4 VL2301 Personal Safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the device. Do not use the device when you are tired or under influence of drugs, alcohol or medication. Avoid unintentional starting. Make sure the switch is on the off position before plugging the device into the mains and/or fitting the batteries, picking it up or carrying it.
- Page 5 VL2301 Assembly WARNING Do not connect to the mains or switch on the leaf blower until fully assembled! General Assembly 1. Insert the median hose [a] into the crankcase while ensuring that it is correctly fitted, inserted as far as possible and secured with the two included screws.
- Page 6 VL2301 Operation Before Starting Before starting, ensure that the hose is correctly fitted. Also, ensure that the function selection lever is in the normal position and is not obstructed by debris from the previous use. Inspect the area you wish to clear. Remove all debris and objects likely to be thrown away by or get stuck into the leaf blower.
- Page 7 (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
- Page 8 VL2301 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Page 9 VL2301 Bij gebruik buitenshuis, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis. Als het gebruik van het toestel in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, sluit het toestel aan op een aardlekschakelaar. Persoonlijke veiligheid Wees alert, let goed op wat u doet en ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.
- Page 10 VL2301 Montage WAARSCHUWING Steek de stekker niet in het stopcontact en schakel het toestel niet in voordat het volledig gemonteerd is. Montage 1. Sluit de middelste buis [a] aan op de motorblok. Zorg ervoor dat deze correct gemonteerd en vastgezet wordt met de twee meegeleverde schroeven.
- Page 11 VL2301 Gebruik Voor het starten Controleer voor het starten of de buis correct aangesloten is. Controleer of functiehendel in de normale positie staat en niet verstopt is met afval van eerder gebruik. Controleer het werkgebied. Verwijder alle afval en andere voorwerpen die door de bladblazer kunnen worden weggeslingerd of opgezogen.
- Page 12 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 13 VL2301 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Page 14 VL2301 Lors d'un usage à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur. S’il est impossible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un endroit humide, brancher l'outil sur une prise dotée d'un disjoncteur (GFCI). Sécurité personnelle ...
- Page 15 VL2301 Montage AVERTISSEMENT Ne faire fonctionner le souffleur de feuilles qu’après l’avoir entièrement monté ! Montage général 1. Insérer le tube intermédiaire [a] dans le bloc- moteur. Monter correctement, insérer à fond et fixer avec les deux vis fournies. 2. Introduire le tube à roues [b] dans le tube intermédiaire.
- Page 16 VL2301 Emploi Avant la mise en service Avant la mise en service, veiller à ce que le tube soit monté correctement. Veiller à ce que le levier sélecteur soit en position normale et à ce qu'il ne soit pas bloqué par les résidus issus d'une utilisation précédente.
- Page 17 Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
- Page 18 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por elegir Toolland. Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
- Page 19 VL2301 Seguridad personal Manténgase alerta. Preste especial atención a lo que esté haciendo. Recurra al sentido común. No utilice el aparato si está cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol. Evite un encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF antes de enchufar el aparato y/o de introducir las baterías o antes de levantar o transportar el aparato.
- Page 20 VL2301 Montaje ADVERTENCIA No enchufe el soplador de hojas y no lo active antes de haberlo montado completamente. Montaje general 1. Introduzca el tubo mediano [a] en la carcasa del motor. Asegúrese de montarlo correctamente, introducirlo completamente y fijarlo con los dos tornillos incluidos.
- Page 21 VL2301 Funcionamiento Antes de empezar Antes de empezar, asegúrese de que el tubo esté fijado correctamente. También asegúrese de que el selector de aspiración/soplado esté en la posición normal y la bolsa de recogida esté vacía. Compruebe la zona deseada. Quite los residuos y otros objetos que pueden saltar o bloquear el tubo.
- Page 22 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
- Page 23 Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Page 24 VL2301 Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
- Page 25 VL2301 Montage WARNUNG Stecken Sie den Stecker erst in die Steckdose und schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Montage 1. Stecken Sie das mittlere Rohr [a] in das Motorgehäuse. Beachten Sie, dass Sie es korrekt in das Motorgehäuse geschoben und...
- Page 26 VL2301 Anwendung Vor Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor Gebrauch davon, dass das Rohr korrekt befestigt ist. Stellen Sie auch sicher, dass der Umschalter sich in der normalen Position befindet und der Fangsack leer ist. Überprüfen Sie den gewünschten Bereich. Entfernen Sie Abfall und Gegenstände, die weggeschleudert werden können oder das Rohr blockieren können.
- Page 27 Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
- Page 28 Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
- Page 29 VL2301 Segurança Pessoal Faça atenção, veja bem o que está a fazer e tenha bom senso ao utilizar o aparelho. Não use o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Evite que a máquina seja ligada sem intenção. Certifique-se de que o interruptor está na posição "off" antes de ligar o aparelho à...
- Page 30 VL2301 Montagem ADVERTÊNCIA Não liguei o soprador de folhas à corrente elétrica enquanto este não estiver totalmente montado! Montagem 1. Insira a mangueira média [a] no cárter, assegurando que este está correctamente instalado, introduzido o máximo possível e fixado com os dois parafusos incluídos.
- Page 31 VL2301 Utilização Antes de Começar Antes de começar, verifique se a mangueira está montada devidamente. Deve também verificar se a alavanca de seleção de função está na posição normal e não está obstruída por resíduos da utilização anterior. Inspecione a área que pretende limpar. Remova todos os detritos e objetos susceptíveis de serem projetados ou ficarem presos no soprador de folhas.
- Page 32 (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.toolland.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador.
- Page 33 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
- Page 34 - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. Made in PRC - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder Imported for Toolland by Velleman nv unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der www.toolland.eu...