Publicité
ta
L
<
a. af)vt -
(
6/:dDl:e,:ia
<
,ia !'.
(
r)*!.arI{
a
f{r:lIEEt t
}i;f
a
(
li
d
!'"
(zXEata
6ijit:SEtEE^* r"
(3)sEt.F'
s
L
/:ila
E
=-'vtltt,
thEh<h.,\:
- t,
L
rJr\J
i
t:I&r,
taa
<
tjd
L\"
l()#Eeaql
t)
$i
L
lJ
:
7
/t- tfFr\, *+rf, #+lt, I 7,
\,7
t)
+<.1tLtf *i
"
(s)#itt
6
Bil:s& talbiJlrEr.!b t t"
\61e.&
46 t * tt?itr t-fta,#?ttL.
e L
r i.
(7)*rEFlrSt+tf* )
z 3 Hts
ta(,
* .l
.
(8)*rl*lPEl+@iE
<
(.rrrk
t
f*?
r
l,
L'
t,
t €("
n. -o*E<.'l
.
|
0)7
h
-
)v
lt
t \
t,
.
<'gl.)
L
\ .
^
t--zoftlira
tl
<
i'
a
nA
a
EEI:,jL.ailr.r:6lE+ t
ta
L< 7
h
-
)v
xut) i t
"
.++i+Et
L
TL.' i
h.,
7i-.
7i-aff
116,
t
Lr:
a
+
1lt1':igt8
<
l:a
1..
Lire
attentivement avant
de
commencer
le
montage
'1o
Le
sch6ma d'assemblage
est a
6tudier
avant
I'assemblage
2o
V6rifier
que
toutes
les
grappes sont
presentes dans
la
boite
3o
Jeter
les
emballages
cel-
lophane
inutiles
4o Pour d6tacher les pieces, utili-
ser un
outil
de d6coupe (pince
coupante)
5o
Avant
de
coller, examiner soigneusement chaque pidce
60
N'utiliser
que
de
la
peinture spdciale pour maquelte
7"
Aetet
soigneusement la piece
oi
vous
peignez
(ouvrir
la
fen6tre)
8o Ne
jamais manipuler
la
colle
ou
peinture
a
proximit6 d'une
flamme
9o xxxxx xxxxx
xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx
10o
chaque
d6calque
sera
d6coupS soigneusement puis plonge
quelques
secondes
dans
I'eau tiede.
L'endroit
ou sera
pos6
le
d6calque,
devra 6tre
soigneusement nettoy6,
pour faire glisser doucement
le
decalque
de
son
support
Please
read and
follow
directions to enjoy assembl-
ing
this kit.
1.
Study
the
assembly instructions b€fore
beginning.
2.
Check and ensure each part
is
definite
ly included before you start.
3.
Tear up and discard
the plastic bags soon after you
remove
the
parts
Plastic bags
can
be dangerous. To avoid danger
of
suffocalion, keep
the
bags away
from
babies
&
children
4
Use a
nipper to
remove
the parts from the
runner and
trim
any excess
plastic with
a
cutter
or
a
file
5 Checkthe fit
of
each part before cementing.
6. Use
Aqueous/water-base paint because it
is
safer
to
use.
7.
Open
a
window
or make area well
ventilated
when glue or
paint
is in use. 8. Never use glue or
paint
near
open
flame.
I
The
color reference numbers
H(8)
indicated
in
painting instructions
are
the number of
Gunze Sangyo Aqueous Hobby Color,
(8)
are those
of
Mr.
Color.
'10
Cut
off
the decals in use and
dip
it
in
waler
After
20 seconds (approximately)
put
it
in
place and
slide
from
base paper
Sirvase
leer estas
instrucciones para
la
construccion
del
modelo
(1)
Lea las
rnstruccrones atentamenle
antes del
montaje
(2)
Revise
todas
las
piezas antes
del
montaje
(3)
Despu6s
de
sacar
las piezas,
cercio-
rese
de romper
las bolsas
de
vinilo para evitar que
los niaos puedan envolverse dentro
de
ellas
(4)
Utilice unos alicates para cortar
las
piezas
y
corte
las partes salrentes
con
un cuchrllo,
etc
(5) Revrse
todas
las piezas en conjunto antes de poner adhe-
sivo
(6)
Utilice
una
pintura soluble
en
agua para pin-
tar
el
modelo
(7)
Cuando utilice
el
material adhesivo
y la
pintura, abra las ventanas
(8)
Aleje
cualquier
llama de
la
pintura del material
adhesivo
(9)
La
letra
H se refrere al
color de
la
prntura soluble en agua
de
Gunze Sangyo:
el
numero
8 se
refiere a
Mr
Color
(10)
Corte
la pegatina
con
unas tijeras, remojela
en
agua durante unos 20 segundos, quite suavemenle
el
papel que cubre
la
parte adhesiva,
y
pegue
la
pegatrna en el lugar
descnto
Hemos pueslo mucha
atencion
en
comprobar
todas
las
prezas,
pero
si
usted
descubriera algun defeeto, sirvase
contactar
el
fabricante rnmediatamente
Bitte
lesen
und folgende Richtlinien fur einen
pro-
blemlosen Zusammenbau
beachen.
(1)
Diese
lnstruk-
tionen vor
Baubeginn
lesen und studieren
(2)
Vor
Baubeginn
ist zu prufen, ob alle
Teile
im
Bausalz enl-
halten
sind
(3)
Folienverpackungen
wegwerfen, nach-
dem alle Teile entnommen
wurden
(4) FUr
die
Ent-
fernung der einzelnen Plastikteile Schneidwerkzeug
(2.8.
f
eine
Schneidzange)
verwenden Uberschilssige
Plastiken mit Schneider
oder Feile
entgraten
bzw. an-
gleichen.
(5)
Vor Verklebung jedes Teil aut Genauig-
keit
und
Bearbeitung
riberprufen
(6) FUr
die
Bema-
lung
Farben
frir
Plastikmodellbau verwenden.
(7)
Wahrend der Bemalung mit Spritzpistole oder Pinsel
frir
frische
Luftzufuhr,
z.B.
0ffnen des Fensters,
sor-
gen.
(8)
Niemals Kleber oder Farben
in
der
Nahe
von
Feuer
handhaben
(9)
xxxx xxxx xxxx
xxx xxx
xxx xxx
xxx xxx
xxxx
xxxx
xxxx xxxx xxx
xxxx xxx
(10)
Abzieh-
bilder ausschneiden und
in
Wasser
ca. 20
Sekunden
eintauchen.
Danach
aul dafiir
vorgesehene Stelle auf-
legen
und
Basispapier abziehen
+lf
dil;6+tu];f;#B,B=
:8fimtu:
&.tttt
rE^ LriB=41f
tH!*ffi
|
*fffr+.bilxrylE#-aF
2
n+r*\*.)tfrAEBl+F_EA+
3
Erfr
W*i*refi
A*W*
+$fr
'
fr
4.ft.tfr
' Dt+W*tt
t,)'+ra?*ffil\itth
a
il,)'*1e5r/+ttw+4T'
Effi
te4,l q,l.i+i6IE^
tr
5
4E471(dlit;itlEraEtsl+
6
1*ffi
^14t*4;+'dlt+ia+
1
1*
fr )h;+q.w lr,frrg
r*:
B
6F
E!1*r+T
F.
jitE
8
rrlifr
^R1*
fr
,kt#liWzk
.
s
)d
;+ffi ;E
H
Ellt*?[
E
S
[1
A!
^,
rtH 4
;fr
tffi
Bf
'
EIF
]
1t
t8[E
H
f.ffirBE*tF4'd+fiffi
I0
t,BFf
=H!EqA;Aff7K+
,fizatbIXHI
H
'ltf,flfErEi,
}I]EH
H!1NE-L
-"Eil'Ti
F# rd& aEe
code
r:1.
ram6mdr*@ueslo
7t$i
1
t
;rff
E#:l**"
I mLeve
@
un
dc'o
4 Ail$l+
ilr!
HJ
tr
WHITE
W
EIB
BLANC
ELANCO
H2
a
7
-
),
BLACK
SCHWARZ
NOR
NEGRO
PA
Hg
B
RED
ROT
ROUGE
ROJO
ile
Hg
et
I ao-
YELLOW
GELg
JAUNE
AMARILLO
EE
H6
o
GREEN
GRU
N
VERT
VEFDE
HE
H1
a
)
)u>
BROWN
BFAUN
'lTEgRoN
CAFE
tie
HA
E
t
S LVER
SILBER
ARGENT
Hil
@
-n;H
Lfir1l'
FLAT
WHITE
MATT
WEIR
BLANC
MAT
ALANCO MATE
46F_
Htr
E
-P,AL7
- ))
FLAT BLACK
MAN
SCHWARZ
NO
R
MAT
NEGRO MATE
+:
Pv-
Hr3
,i;H
LL
2
l'
FLAT
RED
MATT
ROT
ROUGE
MAT
BOJO
NIATE
qir
e_
Bl-5
1>71)
)v-(t)
BRIGHT
BLUE
HELL
BLAU
BLEU
VIF
ZUL BRILLANTE
H!
E
L7)-t>|CfLe
COCOA BROWN
A
KAOB
RAU
N
ARUN
CACAO
CAFE
CHOCOLATE
NTNTH
H
r8
E
eh4.Itqif rr,r+
STE
EL
STAHL
ACIER
ACEFO
H23l
E
Lv rti+)
SHINE
RED
LEUCHTEND ROT
FOUGE LUISANT
ROJO ARILLANTE
H26
@
7.(
l+rt)-
BRIGHT GBEEN
HELL
GRUN
VERT
VIF
VERDE BRILLANTE
H33
0
6f3e
F
USSET
BOST BBAUN
ROUX
PARDO
*tE6
H34
t )-
L
1aE-
CREAM
YELLOW
KREME
GELB
JAUNE
CREME
GRIS-BLEU
CREMA
HE2
a
)
)r-),
BLUE
GRAY
BLAU
GBAU
GRIS AZULADO
HE5
m
a
lFilf)
)v
MIDNIGHT ELUE
M DNIGBT ELUE
M DNIGHT BLUE
AZUL
I,4ED ANOCHE
H[0
@
tPl+.
!
BURNT
RON
GEBEB.
EISEN
FER BFULE
METAL OUEMADO
HF'
?1t, t ))
TIRE BLACK
BE FEN SCHWAFZ
NO
R
DE PNEU
NEGFO LLANTA
H8t
@
RED MADOEF
KFAPP FOT
ROUGE GARANCE
ROJO
MADERA
4fie
Hi83l
IE
MEIALLIC
BLUE
BUU
METALL]SCH
BLE!
METALLOUE
AZUL METALICO
+BHn
B@r
fi
METALL]C GREEN
GFUN
METALL SCH
IIRT
MEIALLOlE
VERDE METALICO
+E$
e
H90
@
2t)7-v
/F
CLEAR
RED
ROT. FEIN
ROJO TRANSP
5E!ir.A
)t)7
CLEAR
YELLOW
GELB
REIN
AMAFILLO
TRANSP
6i!f;e
H32
E
CLEAF
OFANGE
OBANGE
FEIN
aFANGE
mA\SqiE\-
NARANJA TFIANSP
SE!EE
t-^
POFISCHESS6 SERIES
I
bt*t=ltfi
)b, -
h' b{qlA +CI
*
lt /;h'
?
t
(r)'62-'65
356El/C
r-^2000GSh
V
=?
(89 4 a,
C
I
4
a
aa
>
t\-+)'
)b*'y
F
<,f)
(a'62-'65
3568/C
h
)
U
1
V?000G3,J
V
=2
(Bt
<
J,
C
I
4
)
O=
>
t\-+)
)U*'y
F
er)
(3)'60-'61
356E}
tr
- l-rZr-l
6005
(4
'57
3564
t-<1500c5/:l.2-
(o'56-'58
3564
7t - l:79
-r500GSr
r7
@'58-'53
3564
h)
U
i
L/1600c5ja
V
=
0'62-'65
3568/C
/\-
l.-
F'y a?000G.Sh
v)?
(89
4
a,
C9
-(
A
Aa>
t\-+)
)U*'y
F
C3-)
@'60-'61
3568 h)Uz'Vt600S
2
Publicité
