Publicité
INSTALLATION DES CRÉPINES
INSTALLING THE STRAINERS
Appliquez du scellant sur la partie inférieure du collet de
la crépine et insérez la crépine dans l'ouverture de l'évier.
Assemblez le joint de caoutchouc, la rondelle de friction et
l'écrou autobloquant sur le filet de la crépine, sous l'évier.
Serrez l'écrou autobloquant à la main sans trop le serrer.
Assemblez le collet de plastique et le tuyau de vidange
(non fourni) ensemble, puis installez l'écrou de raccord
à la main. Ne le serrez pas trop.
Apply sealant to the underside of the strainer flange and insert
the strainer body in the sink opening. Assemble the rubber gasket,
friction washer and locknut onto the strainer threads from under the
sink. Tighten the locknut by hand. Don't overtighten it. Assemble the
plastic flange and drain pipe (not supplied) together, then engage
the connecting nut by hand. Do not overtighten the nut.
CONSEILS D'ENTRETIEN
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Utilisez un linge doux et un nettoyant non abrasif pour le
nettoyage de votre évier. Une solution d'eau avec du savon
à vaisselle ou du vinaigre peut convenir. Cela permettra
d'éliminer tout résidu ou matière grasse résultant de la
préparation des aliments ou du lavage de vaisselle, et ce,
sans égratigner la surface de la cuve ou le fini miroir du
dessus. Pour les taches plus tenaces, utilisez un nettoyant
domestique non abrasif. Lisez toujours les instructions sur
l'emballage avant d'utiliser un produit dans l'évier. Les
nettoyants liquides contiennent des agents nettoyants et
polisseurs qui aident à préserver le lustre original de votre
évier. N'utilisez jamais de nettoyants à base d'abrasifs ou qui
contiennent du chlore (hypochlorite de sodium) ou de l'acide
chlorhydrique. N'utilisez jamais de laine d'acier ni de tampons
à récurer. Chaque fois que l'évier est nettoyé, il est important
de le rincer à fond et de l'assécher ensuite. Évitez de laisser
de la vaisselle ou des aliments dans l'évier.
Use a soft cloth and a non-abrasive cleaner for your stainless
steel sink. A water solution with dishwashing soap or vinegar
will work well. This will eliminate all residue or greasy material
resulting from food preparation or dishwashing without scratching
the surface of the bowl or the mirror finish around the top. For
tougher stains or blemishes, use a non-abrasive household
cleaner. Always read packaging instructions before using a cleaning
product on your sink. Liquid cleaners contain cleaning agents
and polishers that help preserving the original shine of your
sink. Never use abrasive cleaners or cleaners containing
chlorine (sodium hypochlorite) or hydrochloric acid. Never use
steel wool or scouring pads. After each cleaning, it is important
to rinse thoroughly and dry. Avoid leaving dishes or food in the
sink when drying.
ÉGRATIGNURES / SCRATCHES
Tout comme n'importe quelle surface métallique, votre
évier en acier inoxydable subira des égratignures. Il s'agit
d'une usure normale et au fil du temps, elles se fondront dans
le fini de votre évier. En utilisant une poudre légèrement abrasive,
cela peut réduire l'apparence de fines égratignures.
Like any metal surface, your stainless steel sink will inevitably
undergo light scratching. This is a result of normal wear and will
merge with the sink finish over time. You can reduce the appearance
of minor scratches by using lightly abrasive powders.
3
Publicité
