Publicité
OPERATION
(fig. 3)
4822 251 20001
(diamond/sapphire)
or 4822 251
20002
(sapphire/sapphire).
2. Switching on: Take the arm from the support and move it to the outside of the apparatus until a click is
heard.
The turntable starts turning and the amplifier is on.
3. Place the pick-up upon the record.
4. Adjust the sound volume.
5. Adjust the tone colour.
At the end of the record the apparatus switches off automatically.
BEDIENNING
(fig. 3)
1. Kies de juiste sneltheid.
Voor 78-toerenplaten
is een speciale naaldeenheid
met 2 naalden verkrijgbaar onder nummer 48222 5420001
of 4822 251 20002.
2.
Inschakelen:
Neem
de arm van de steun en beweeg
hem
naar de buitenkant van het apparaat tot een klik
wordt
gehoord.
De draaitafel
begint te draaien
en de versterker
is ingeschakeld.
3. Zet het opneemelement
op de plaat.
4. Rege! de geluidssterkte.
5. Stel de klankkleur in.
Aan
het einde van de plaat schakelt
het apparaat automatisch
uit.
Onderbreken tijidens het spelen kan geschieden door het opneemelement van de plaat te lichten en het naar
het midden te bewegen tot een klik wordt gehoord.
Plaats daarna de arm terug op de steun.
eS
EES
EER
SE
TE
OE
I
SE
IE PSIS
BEDIENUNG
(Abb. 3)
Nach den Vorbereitungen zur inbetriebnahme wird das Gerat wie folgt bedient:
1. Gewunschte
Drehzahl einstellen.
Fur 78 upm Schaliplatten ist ein spezieller Nadeltrager mit zwei Abtaststiften unter der Nummer 4822 251 20001
oder 4822 251
20002 erhaltlich.
2. Tonarm von der Stltze abheben
und nach aussen schwenken,
bis ein deutliches Klicken horbar wird, damit
sind
Motor
und Verstarker eingeschaltet.
3. Tonarm
auf die Platte aufsetzen.
4. Lautstarke einstellen.
5. Klangfarbe
einstellen.
Am
Ende der Schallplatte schaltet sich das Gerat automatisch
aus.
Wenn
Abschaiten
vorher gewunscht, wird, ist der Tonarm
von der Platte abzuheben
und zur Plattenmitte zu
schwenken
bis ein Klicken horbar wird. Danach ist der Tonarm auf die Stutze abzulegen.
FONCTIONNEMENT
(fig. 3)
1. Choisir la vitesse désirée.
Pour jouer des disques 78 tours/mn, utiliser un ensemble pointe a deux saphirs (4822 251 20002).
2. Mettre en circuit
: dégager
le bras de son support, et le tirer délicatement
vers l'extérieur jusqu'au
déclic,
accompagné
de la mise en rotation du plateau et de la mise en service de l'amplificateur.
3. Amener
ensuite
le bras sur le disque.
4. Ajuster le niveau sonore.
5. Régler ja tonalité.
Lorsque
le disque
est terminé,
l'appareil
s'arréte
automatiquement.
Si l'on désire
interrompre
le disque en
cours
d'audition, soulever le bras, l''amener vers le centre jusqu'a ce que l'arrét automatique
fonctionne
puis
remettre
le bras sur son support.
B : prise pour cordon secteur.
Publicité
