Manuels Connexes pour Glomar API-60-2
Sommaire des Matières pour Glomar API-60-2
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso API-60-2 Glomar AG Seestrasse 11 CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70 www.glomar.ch...
- Page 2 API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion Betätigungsschalter Auslösung des Pressvorganges Rückstellwippe Taste zum Öffnen der Presseinsätze Presskopf 60 kN - drehbarer Klappkopf Riegel Verriegelung des Presskopfes Gehäuse Ergonomisch geformtes Kunststoffgehäuse Griffhülse Drehbare Griffhülse 10 Akku-Leuchtdioden Permanente Anzeige vom Ladezustand des Akkus...
-
Page 3: Table Des Matières
API60-2 API60-2 API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 Inhaltsangabe Inhaltsangabe Inhaltsangabe Seite Seite Seite Einleitung ........................... 5 Einleitung ........................... 5 Einleitung ........................... 5 Aufschriften ........................5 Aufschriften ........................5 Aufschriften ........................5 Gewährleistung ........................5 Gewährleistung ........................5 Gewährleistung ........................5 Beschreibung der hydr. Akkupresse ................6 Beschreibung der hydr. -
Page 4: Beschreibung Der Hydr. Akkupresse
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 schlechter Wartung, nicht Verwendung 4.3. Beschreibung von Orig. Intercable Ersatzteilen, öffnen der Leuchtdiodenanzeigen der Geräte von nicht autorisiertem Die Leuchtdioden in Verbindung Personal, entstehen. Bei Reparaturen mit der Steuerelektronik dienen zur wird die Gewährleistung nur auf die Zustandsüberwachung des Akkus und des... -
Page 5: Hinweise Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 Fehler diagnostiziert: Maschinendefekt, wird durch kurzes Aufleuchten der 10 Überlastung, Übertemperatur Akku- LED’s nach dem Drücken des Gelb =>Status- LED blinkt (2Hz): Betätigungsschalters angezeigt. Service- Intervallzähler hat 10.000 Verpressungen gezählt, d.h. Wartung ist Nachdem der Presskopf (Pos.-Nr.3) durch fällig. -
Page 6: Anwendungsbereich
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 zurückgefahren werden. Zusätzlich wird dem Gerät entfernen. Tragen Sie beim Drücken der Rückstellwippe der das Akkuwerkzeug mit eingescho- Motor aus Sicherheitsgründen abgeschal- benem Akku nicht mit dem Finger am tet. Betätigungsschalter. � Achtung: Bei Nichtbeachtung der 5.2. Anwendungsbereich Sicherheitshinweise besteht Gefahr Die hydraulische Akkupresse verfügt... -
Page 7: Wartungshinweise
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 nungsfreier Zustand der zu verpressenden der gelben Status- LED zur Durchsicht ins Verbindung sicherzustellen. Lieferwerk einzuschicken. Beim API60-2 handelt es sich um ein hand- � geführtes Gerät, das nicht eingespannt Achtung: Reparaturen nur durch werden darf. Es darf nicht für den statio- autorisierte Kundendienststellen! nären Einsatz verwendet werden. -
Page 8: Aufbewahrung Und Transport Der Hydraulischen Akkupresse
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 Ladegerät bleiben, ohne Schaden zu neh- 5.5. Aufbewahrung und Transport der men. Ein überladen ist ausgeschlossen. hydraulischen Akkupresse Um das Pressgerät vor Beschädigungen Rotes Blinklicht (rechte LED): zu schützen, muss es nach Gebrauch und Die Sicherheitselemente sind nicht in nachdem es gesäubert worden ist, in... -
Page 9: Technische Daten
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 unter Strafe (Umwelthaftungsgesetz). Wir empfehlen wegen möglicher Umweltverschmutzung die Entsorgung Anschließend muss der Akku (Pos.- durch zugelassene Fachunternehmen vor- Nr.9) unter Berücksichtigung der nehmen zu lassen. Batterieverordnung speziell entsorgt werden. Bei der Entsorgung der restlichen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an... -
Page 10: Ersatzteile
API60-2 Bedienungsanleitung API-60-2 10. Ersatzteile Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Presseinsätze (Pos.-Nr.12) gewechselt werden. Pressrichtung Seite b 1. Pressung Seite a Pressrichtung 1. Pressung Seite b 1. Pressung Pressrichtung Seite a Dieses Produkt entspricht der lich für die ordnungsgemäße Entsorgung... - Page 11 API60-2 Mode d’emploi API-60-2 Nº Dénomination Fonction Interrupteur de commande Démarrage du processus de compression Touche de retour Touche de retour du piston Tête 60kN - tête tournante Crochet de blocage Blocage de la tête de compression Boîtier Boîtier ergonomique en plastique...
- Page 12 API60-2 API60-2 API60-2 Mode d’emploi API-60-2 Sommaire Sommaire Sommaire Introduction........................35 Introduction........................35 Introduction........................35 Étiquette .......................... 35 Étiquette .......................... 35 Étiquette .......................... 35 Garantie ........................... 35 Garantie ........................... 35 Garantie ........................... 35 Description de la presse à sertir hydraulique à batterie ..........36 Description de la presse à...
-
Page 13: Description De La Presse À Sertir Hydraulique À Batterie
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 de pièces de rechange originales 4.3. Description de l’indicateur à DEL Intercable ou à l’ouverture de l’appareil L‘indicateur à DEL, associé à l’unité cen- de la part du personnel non autorisé. trale électronique, sert à fournir des ren- En cas de réparations, la garantie est... -
Page 14: Indication Sur Les Conditions D'emploi
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 intervention d‘entretien périodique. Introduire ensuite le connecteur et fermer solidement la tête de l‘outil (le crochet de Lorsqu’on appuie sur l’interrupteur de blocage doit revenir en position). commande, la DEL verte s’allume après un délai d’allumage de 0,5 seconde environ. -
Page 15: Champ D'application
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 � Attention : éloigner les personnes Pour comprimer d’autres matériaux que étrangères au travail. Pendant le ceux indiqués dans les tableaux, il est abso- travail avec l‘outil, faire éloigner les lument nécessaire de contacter le fabri- personnes étrangères de la zone de... -
Page 16: Instructions Pour L'entretien
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 étincelles qui risquent d’incendier batterie de 2,6 Ah est d’environ une heure. les substances inflammables ou La charge peut être contrôlée à l’aide des explosives. DEL de l’outil. � Attention : l’outil ne peut pas être DEL rouge de gauche utilisé... -
Page 17: Rangement Et Transport
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 rature supérieure à 55 °C ou inférieure à que la cause de l‘erreur est différente. 5 °C, elle n’est pas chargée. => Renvoyer l’outil au fabricant Les batteries neuves ou celles qui n’ont pas b) L’outil perd de l’huile été... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 8. Caractéristiques techniques Force max. : 60 kN Pression d’exercice : 700 bar (70 MPa) Course maximum: 17 mm Voltage accus: 14,4 V DC Moteur : Moteur à courant continu et aimant permanent Capacité batterie :... -
Page 19: Pièces De Rechange
API60-2 Mode d’emploi API-60-2 10. Pièces de rechange Pour une utilisation de l’outil conforme aux dispositions indiquées, seules les matrices peuvent être changées (nº12). Direction de compression côté b 1ère compression côté a Direction de com- pression 1ère compression 1ère compression côté... - Page 20 API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 Definizione Funzione Pulsante di comando fa partire il processo di compressione Tasto di ritorno tasto per il rilascio del pistone Testa 60 kN - testa ruotabile Gancio di bloccaggio bloccaggio della testa di compressione Scocca...
-
Page 21: Etichetta
API60-2 API60-2 API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 Indice Indice Indice Pagina Pagina Pagina Introduzione ........................15 Introduzione ........................15 Introduzione ........................15 Etichetta ..........................15 Etichetta ..........................15 Etichetta ..........................15 Garanzia ..........................15 Garanzia ..........................15 Garanzia ..........................15 Descrizione dell’utensile oleodinamico a batteria ............. -
Page 22: Descrizione Dell'utensile Oleodinamico A Batteria
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 garanzia viene estesa solo per i ricambi 4.3. Descrizione delle indicazioni a LED sostituiti e non estende la garanzia per I LED, in abbinamento all‘elettronica di l’utensile completo. controllo, hanno lo scopo di fornire infor- mazioni sullo stato della batteria e dell’ap-... -
Page 23: Indicazioni Per Un Utilizzo Appropriato
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 LED di stato giallo lampeggiante (2 Hz): aprire la testa dell’utensile da compressio- sono stati conteggiati 10.000 cicli di com- ne (n.3). Introdurre le matrici una dopo pressione, è necessario un intervento di l’altra nella testa dell’utensile fino al loro manutenzione periodica. -
Page 24: Campo D'applicazione
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 � Attenzione: mai infilare le dita o relative tabelle! altre parti del corpo nella testa del- l‘utensile! In caso di applicazioni diverse da quelle indicate nelle relative tabelle, è assoluta- � Attenzione: allontanare gli estranei. -
Page 25: Istruzioni Per La Manutenzione
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 � Attenzione: tenete conto delle devono essere caricate prima del primo influenze dell‘ambiente circostante. utilizzo. Per caricare la batteria, inserire la spina del caricabatteria nella presa elettrica � Attenzione: l’utilizzo di motori elet- e la batteria nel caricabatteria. Il tempo di trici può... -
Page 26: Conservazione E Trasporto
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 Luce fissa rossa (LED di destra): 6. Comportamento in caso di guasti La batteria è difettosa. a) Il LED rosso acceso indica l‘attivazione Il caricabatteria controlla la temperatura dell‘interruttore di sicurezza elettronico. della batteria. Le batterie con una tem- La causa può... -
Page 27: Dati Tecnici
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 possibile inquinamento ambientale, di affi- dare lo smaltimento a ditte autorizzate. In caso di necessità contattate il nostro Servizio Assistenza Tecnica: Tel. 071 841 70 70 8. Dati tecnici Forza massima: 60 kN Pressione d’utilizzo:... -
Page 28: Legenda
API60-2 Istruzioni per l’uso API-60-2 9. Legenda Non usare con testa Non usare senza matrici Attenzione! Prima dell’uso sbloccata leggere le Pericolo di schiaccia- istruzioni per l‘uso mento 10. Pezzi di ricambio Ai fini della garanzia dell‘apparecchio, il cliente ha facoltà di sostituire soltanto le matri- ci (n.