Brandt BFV20V Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUEL D'INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

GEBRUIKSHANDLEIDING NL

‫دليل اإلرشادات والتشغيل‬

Fer à vapeur

Plancha de vapor

Het stoomstrijkijze

‫مكواة بالبخار‬

BFV20V

BFV20B

‫اللغة العربية‬

Steam iron

Sommaire des Matières pour Brandt BFV20V

Page 1 MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL ‫دليل اإلرشادات والتشغيل‬ ‫اللغة العربية‬ Fer à vapeur Steam iron Plancha de vapor Het stoomstrijkijze ‫مكواة بالبخار‬ BFV20V BFV20B...
Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.
Page 3 SOMMAIRE 1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................. 3 2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ................6 a) Description ......................... 6 b) Avant la première utilisation ..................6 c) Remplissage du réservoir d'eau ..................7 3) UTILISER VOTRE FER A REPASSER ................. 7 a) Repassage à...
Page 4 1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :  les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;...
Page 5 sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.  Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.  Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.  Maintenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est alimenté...
Page 6 être donnés. Utilisation non conforme  Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas d’utilisations non conformes. b) Caractéristiques techniques Modèle BFV20V- BFV20B Alimentation électrique 220-240V~, 50-60 Hz Paramètres nominaux 2200 W Températures de repassage 50~220℃ Protection de l’environnement Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.
Page 7 2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Description 1. Buse 7. Cordon d'alimentation 2. Cache de l'admission d'eau 8. Témoin d'alimentation 3. Curseur de réglage de puissance du 9. Réservoir d'eau jet de vapeur 10. Bouton de thermostat 4. Bouton de pulvérisation 11.
Page 8 Remplissage du réservoir d'eau Quelle eau utiliser : Le fer peut être utilisé avec de l’eau du robinet, mais si vous habitez dans une région où le réseau d’eau est très calcaire, veuillez mélanger de l'eau du robinet non traitée avec de l'eau distillée ou déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes : -50 % d'eau du robinet, -50 % d'eau distillée ou déminéralisée.
Page 9 Merci de note que l’icône suivante : signifie que l’article Attention : ne peut pas être repassé. Instructions sur Sélecteur de Type de tissu l'étiquette thermostat Nylon Soie Laine Coton b) Repassage vapeur continue 1. Remplissez le fer d'eau en respectant les méthodes de remplissage. 2.
Page 10 d) Fonction de pulvérisation d’eau Cette fonction peut être utilisée pour permettre l’élimination des plis les plus récalcitrants. Vérifiez que le réservoir contient suffisamment d'eau. Afin d'humidifier le tissu repassé, appuyez sur le bouton de pulvérisation à plusieurs reprises. L'eau sortira de la buse de pulvérisation à l'avant du fer. Système anti-gouttes Votre fer est équipé...
Page 11 4) NETTOYAGE Nettoyage de la semelle Avant de nettoyer le fer, attendez que la semelle soit froide Essuyez la semelle et le fer avec un tissu humide. Nettoyage du fer vapeur Il est recommandé de nettoyer le fer vapeur tous les mois. 1.
Page 12 Vous avez placé votre fer à plat sur le support de fer en Placez toujours votre fer sur métal. La semelle est rayée ou son socle. Nettoyez la abîmée. semelle comme indiqué dans Vous avez nettoyé votre le guide de l'utilisateur. semelle avec de la laine d'acier ou abrasive.
Page 13 95060 CERGY PONTOISE CEDEX  Nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au : Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros RCS Nanterre 801 250 531. » Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros...
Page 14 You can also visit our website www.brandt.com where you will find our latest innovations as well as additional useful information. BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your purchase to the full. Important: Before starting your machine, please read this guide for installation and use carefully in order to familiarise yourself with how it operates quickly.
Page 15 CONTENTS 1) NOTICES TO THE USER ....................15 2) INSTALLING YOUR APPLIANCE ..................18 a) Description ....................... 18 b) Before First Use ......................18 c) Refilling the water tank ..................... 19 3) USING YOUR IRON ...................... 19 a) Dry ironing ....................... 19 b) Continuous steam ironing ..................
Page 16 1) NOTICES TO THE USER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE This appliance is designed to be used for domestic and similar applications such as:  kitchen areas for the staff of shops, offices and other professional premises;...
Page 17  Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8.  Children must not play with the appliance.  Keep the iron and its cord out of the reach of children under 8 when it is switched on or cooling. ...
Page 18 Inappropriate use  The manufacturer does not accept any liability in the event of inappropriate use. b) Technical characteristics Model BFV20V- BFV20B Electric supply 220-240V~, 50-60 Hz Nominal settings 2200 W Ironing temperatures 50~220℃ Environmental protection The packaging material of this appliance is recyclable.
Page 19 2) INSTALLING YOUR APPLIANCE Description 1. Spray nozzle 8. Power indicting light 2. Water inlet cover 9. Water tank 3. Steam burst power adjustment slider 10. Thermostat button 4. Spray button 11. Ceramic soleplate 5. Steam burst button 12. Self clean button 6.
Page 20 Refilling the water tank Which water to use: The iron can be used with tap water, but if you live in a region where the water is very hard, mix untreated tap water with distilled or demineralised water in the following proportions: -50% tap water, -50% distilled or demineralised water.
Page 21 Caution: Please take note that the following icon: means that the item cannot be ironed. Instructions on the Type of fabric Thermostat selector label Nylon Silk Wool Cotton Linen b) Continuous steam ironing 1. Fill the iron with water, in compliance with the filling methods. 2.
Page 22 d) Water spray function This function can be used to iron out the most stubborn creases. Check that the tank has enough water. To humidify the ironed fabric, press the spray button several times. Water will come out of the spray nozzle at the front of the iron. Anti-drip system Your iron is fitted with an anti-drip system which allows you to iron without leaving water marks on the clothing.
Page 23 4) CLEANING Cleaning the soleplate Before cleaning the iron, wait for the soleplate to cool. Wipe the soleplate and the iron with a damp cloth. Cleaning the steam iron It is recommended to clean the steam iron every month. 1. Unplug your iron, set the steam control to “0” and fill the water tank to MAX. 2.
Page 24 indicated in the user guide. You have cleaned your soleplate with steel wool or abrasive wool. Your soleplate gives off Limescale is starting to build Clean the steam iron. particles. up on your soleplate. There is not enough water in The jet does not work.
Page 25 All packaging material is 100% recyclable and labelled as such. Dispose of packaging in compliance with local regulations. Keep packaging materials out of the reach of children and they may present a risk. BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 100,000,000 Euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)
Page 26 También puede entrar en nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará nuestras innovaciones más recientes, además de útil información complementaria. BRANDT le encanta acompañarle en su día a día y le desea que disfrute plenamente de su compra. Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y de uso para familiarizarse más rápidamente con su...
Page 27 ÍNDICE 1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................27 2) INSTALACIÓN DEL APARATO ..................30 a) Descripción ....................... 30 b) Antes de la primera utilización ................... 30 c) Llenado del depósito de agua ..................31 3) CÓMO USAR LA PLANCHA .................... 31 a) Planchado en seco ....................
Page 28 1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LÉALAS CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS Este aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas como:  los rincones de cocinas reservadas al personal de los almacenes, oficinas y otros entornos profesionales ...
Page 29 instrucciones relativas utilización aparato completamente seguras habiendo entendido los peligro a los que se expone el usuario.  Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años.  Los niños no deben jugar con el aparato. ...
Page 30 Uso indebido  El fabricante no se hace responsable si no se utilizara para este fin. b) Características técnicas Modelo BFV20V- BFV20B Alimentación eléctrica 220-240V~, 50-60 Hz Parámetros nominales 2200 W Temperaturas de planchado 50~220℃ c) Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables.
Page 31 2) INSTALACIÓN DEL APARATO Descripción 1. Boquilla de pulverización 7. Cable de alimentación 2. Tapa de la entrada de agua 8. Indicador de alimentación 3. Control deslizante de ajuste de 9. Depósito de agua potencia de ráfaga de vapor 10. Botón del termostato 4.
Page 32 Llenado del depósito de agua Qué agua utilizar: Se puede usar agua del grifo, pero si vive en una región de agua muy dura, mezcle agua del grifo sin tratar con agua destilada o desmineralizada en las siguientes proporciones: -50 % de agua del grifo, -50 % de agua destilada o desmineralizada.
Page 33 El icono significa que no se puede planchar la prenda. Atención: Instrucciones en la Selector de Tipo de tejido etiqueta termostato Nailon Seda Lana Algodón Lino b) Planchado vapor continuo 1. Llene la plancha con agua siguiendo los métodos de llenado. 2.
Page 34 d) Función de pulverización de agua Esta función se puede utilizar para eliminar las arrugas más difíciles. Compruebe que el depósito tenga suficiente agua. Para humedecer el tejido por planchar, pulse varias veces el botón de pulverización. Saldrá agua por la boquilla situada en la parte delantera de la plancha. Sistema antigoteo Esta plancha lleva un sistema antigoteo que permite planchar evitando dejar rastros de agua en la ropa.
Page 35 4) LIMPIEZA Limpieza de la suela Antes de limpiar la plancha, espere a que la suela se enfríe. Limpie la suela y la plancha con un paño húmedo. Limpieza de la plancha de vapor Se recomienda limpiar la plancha de vapor cada mes. 1.
Page 36 Ha colocado la plancha sobre Coloque siempre la plancha el soporte metálico. La suela está rayada o sobre su base. Limpie la Ha limpiado la suela con un deteriorada. suela como se indica en el nanas o un estropajo manual de usuario. abrasivo.
Page 37 Deseche el embalaje respetando las normativas locales. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que pueden representar un riesgo. Servicio proporcionado por Brandt France, S.A.S. con un capital social de 100 000 000 euros. 89-91 Boulevard Franklin Roosevelt, 92854, Rueil-Malmaison (Francia)
Page 38 Kijk op onze website www.brandt.com, daar vindt u al onze laatste innovaties en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw aankoop. Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruikersgids aandachtig lezen.
Page 39 INHOUDSOPGAVE 1) VOOR DE GEBRUIKER ....................39 2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT ................. 42 a) Beschrijving ......................42 b) Voor het eerste gebruik ..................... 42 c) Vullen van het waterreservoir ..................43 3) GEBRUIK VAN UW STRIJKIJZER ..................43 a) Droog strijken ......................43 b) Strijken met continue stoom ..................
Page 40 1) VOOR DE GEBRUIKER BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:  keukenhoek voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkomgevingen;  boerderijen;  gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter;...
Page 41  Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.  Kinderen moeten niet met het apparaat spelen.  Houd het strijkijzer en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar zolang de stekker in het stopcontact is of het af aan het koelen is.
Page 42 Niet-conform gebruik  De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af bij niet-conform gebruik. b) Technische kenmerken Model BFV20V- BFV20B Elektrische voeding 220-240V~, 50-60 Hz Nominale parameters 2200 W Strijktemperaturen 50~220 ℃ Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar.
Page 43 2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT Beschrijving 1. Spuitmond 8. Stroomwaarschuwingslampje 2. Vulopening 9. Waterreservoir 3. Vermogensregelknop stoomstoot 10. Draaiknop temperatuur 4. Spuitknop 11. Keramische strijkzool 5. Stoomstootknop 12. Knop voor automatisch reinigen 6. Handgreep 13. Maatbeker 7. Stroomkabel b) Voor het eerste gebruik LET OP! Het strijkijzer kan rook afgeven bij het eerste gebruik.
Page 44 Vullen van het waterreservoir Welk water moet u gebruiken: Het strijkijzer kan gebruikt worden met kraanwater, maar als u woont in een gebied met kalkrijk water adviseren wij u het onbehandelde kraanwater te mengen met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit de winkel in de volgende verhoudingen: -50 % kraanwater, -50 % gedestilleerd of gedemineraliseerd water.
Page 45 Let op: Het volgende icoon: geeft aan dat het artikel niet gestreken mag worden. Instructies op het Stoftype Thermostaatselectie etiket Nylon Zijde Katoen Linnen b) Strijken met continue stoom 1. Vul het strijkijzer met water. Houd u hierbij aan de vulinstructies. 2.
Page 46 d) Waterspuitfunctie Deze functie kan gebruikt worden voor de meest hardnekkige plooien. Controleer of het reservoir voldoende water bevat. Druk, om de te strijken stof te bevochtigen, meerdere keren op de spuitknop. Het water komt uit de spuitmond aan de voorkant van het strijkijzer. Anti-druppelsysteem Het strijkijzer is voorzien van een anti-druppelsysteem, zodat u kunt strijken zonder watersporen op kleding achter te laten.
Page 47 4) REINIGING Reinigen van de zool Wacht, voordat u het strijkijzer reinigt, tot de zool is afgekoeld Veeg de zool en het strijkijzer af met een vochtige doek. Reinigen van het stoomstrijkijzer Aanbevolen wordt het stoomstrijkijzer elke maand te reinigen. 1.
Page 48 Uw strijkijzer produceert Voer een reiniging van het Het strijkijzer is verkalkt. weinig of geen stoom. strijkijzer uit. U heeft het strijkijzer plat op de metalen strijkijzerhouder Plaats het strijkijzer altijd op geplaatst. De zool is gekrast of zijn houder. Reinig het beschadigd.
Page 49 Alle verpakkingsmaterialen zijn 100% recyclebaar en als zodanig geëtiketteerd. Gooi de verpakking weg in overeenstemming met de lokale regelgeving. Bewaar verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen, ze kunnen een risico vormen. BRANDT FRANCE - Vereenvoudigde aandelenvennootschap met een kapitaal van 100.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)
Page 50 .‫مواد التعبئة والتغليف وفق ا للقوانين المحلية‬ ً .‫فال؛ ألنها يمكن أن تكون خطرة عليهم‬ ‫احفظ خامات التعبئة والتغليف بعيد ا عن متناول األط‬ Brandt France - S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros 89/91 boulevard Franklin Roosevelt - 92500 Rueil-Malmaison (France)
Page 51 ‫إزالة األعطال‬ ‫الحلول‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫المشكلة‬ ‫ال تضع أي منتجات إزالة‬ ‫أنت تستخدم منتجات كيميائية‬ .‫خزان الماء‬ ‫الرواسب في‬ .‫إلزالة الرواسب‬ ‫ماء بني اللون يتسرب من‬ ‫القاعدة ويسبب اتساخ‬ ‫قم بالتنظيف التلقائي وراجع‬ .‫المالبس‬ ‫قسم <أي ماء يجب‬ .‫أنت ال تستخدم الماء المناسب‬ .>‫استخدامه‬...
Page 52 ‫التنظيف‬ ‫تنظيف القاعدة‬ ‫) أ‬ ‫قبل تنظيف المكواة، انتظر حتى تبرد القاعدة‬ .‫امسح القاعدة والمكواة بقطعة قماش رطبة‬ ‫تنظيف مكواة البخار‬ ‫ب‬ .‫يوصى بتنظيف مكواة البخار كل شهر‬ ‫وامأل خزان الماء حتى عالمة‬ » « ‫المكواة، وقم بضبط زر البخار على‬ ‫.
Page 53 ‫وظيفة رش الماء‬ ‫) د‬ .‫يمكن استخدام هذه الوظيفة للتخلص من الثنايا األصعب‬ .‫تحقق أن الخزان به ما يكفي من الماء‬ ‫لترطيب القماش المراد كيه، اضغط زر الرش عدة مرات. سوف يخرج الماء من فوهة الرش في‬ .‫مقدمة المكواة‬ ‫نظام مضاد للتنقيط‬ ‫) ه‬...
Page 54 :‫انتبه‬ :‫ي ُ رجى مالحظة أن األيقونة التالية‬ .‫يمكن كي قطعة المالبس‬ ‫تعني أنه ال‬ ‫زر اختيار الثرموستات‬ ‫نوع القماش‬ ‫التعليمات على الملصق‬ ‫الحد األدنى‬ ‫النايلون‬ ‫الحرير‬ ‫الصوف‬ ‫األقطان‬ ‫الكتان‬ ‫الحد األقصى‬ ‫الكي بالبخار المستمر‬ ‫ب‬ .‫امأل المكواة بالماء مع مراعاة طريقة الملء‬ .‫قم...
Page 55 ‫ملء خزان الماء‬ ‫ج‬ :‫أي ماء يجب استخدامه‬ ‫يمكن استخدام ماء الصنبور في المكواة، لكن إذا كنت تسكن في منطقة بها ماء ع َ سر، ي ُ رجى خلط ماء‬ :‫الصنبور غير ال م ُ عالج بالماء المقطر أو بماء منزوع منه األيونات ال م ُ باع في السوق بالنسب التالية‬ ‫ماء‬...
Page 56 ‫تركيب الجهاز‬ ‫الوصف‬ ‫) أ‬ ‫لمبة بيان التيار‬ ‫فوهة الرش‬ ‫خزان الماء‬ ‫منفذ المياه‬ ‫غطاء‬ ‫زر الثرموستات‬ ‫منزلق تعديل درجة قوة نفث البخار‬ ‫قاعدة مكواة خزفية‬ ‫زر الرش‬ ‫زر التنظيف التلقائي‬ ‫زر نفث البخار‬ ‫كوب القياس‬ ‫مقبض‬ ‫كابل التيار‬ ‫ألول مرة‬ ‫قبل...
Page 57 ‫االستخدام غير المطابق‬  .‫الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي استخدامات غير مطابقة‬ ‫البيانات الفنية‬ )‫ب‬ BFV20V- BFV20B ‫الموديل‬ ،‫فول ت ً ا‬ ‫هرتز‬ ‫اإلمداد بالكهرباء‬ ‫واط‬ 2200 ‫المعايير االسمية‬ ‫درجة مئوية‬ ‫الكي‬ ‫درجة حرارة‬ ‫حماية البيئة‬ )‫ج‬ ‫إن مواد تغليف هذا الجهاز قابلة إلعادة التدوير. شارك في إعادة‬...
Page 58  .‫بالجهاز‬ ‫ال ينبغي أن يعبث األطفال‬ ‫حافظ على المكواة وكابل الكهرباء الخاص بها بعي د ً ا عن متناول‬  ‫سنوات عندما تعمل أو في طريقها‬ ‫األطفال األقل في السن من‬ .‫ألن تبرد‬  ‫يجب أال يترك المستخدم المكواة دون مراقبة عندما تكون موصولة‬ ‫بالكهرباء‬...
Page 59 ‫إشعار إلى المستخدم‬ ‫تعليمات السالمة المهمة‬ .‫يرجى قراءتها بعناية واالحتفاظ بها الستخدامها في المستقبل‬ :‫الجهاز لالستخدامات المنزلية وما إلى ذلك مثل‬ ‫تم تصميم هذا‬  ‫أماكن الطبخ المخصصة للموظفين في المحالت التجارية‬ ‫والمكاتب وغيرها من بيئات العمل؛‬  ‫في المزارع؛‬ ...
Page 60 ‫ملخص‬ ..................... ‫المستخدم‬ ‫إلى‬ ‫إشعار‬ ......................... ‫الجهاز‬ ‫تركيب‬ ........................‫الوصف‬ ‫) أ‬ ....................‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫االستخدام‬ ‫قبل‬ ‫ب‬ ......................‫الماء‬ ‫خزان‬ ‫ملء‬ ‫) ج‬ ................
Page 61 ،‫عزيزتي العميلة، عزيزي العميل‬ ‫جها ز ً ا‬ .‫ونحن نشكرلك ثقتك بنا‬ BRANDT ‫من‬ ‫لقد اشتريت للتو‬ ‫المنتج وتصنيعه واضعين في حسباننا رضاكم عنه، ومالءمته لنمط‬ ‫لقد قمنا بتصميم هذا‬ ‫حياتكم، وحاجاتكم؛ لكي يكون على مستوى توقعاتكم بقدر اإلمكان. نحن وضعنا في هذا‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Bfv20b