Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Kühlgerät UL-listed mit Microchannel, Kompaktregler
Operating instructions UL-listed air conditioner with microchannel, compact controller
Manuel d'utilisation climatiseur licencié UL à microcanaux et régulateur compact
Deutsch – Betriebsanleitung:
English – translation of the German instructions:
Français – traduction de la notice allemande:
Seite / Page 2 – 11
Seite / Page 12 – 21
Seite / Page 22 – 31
1
Publicité
Manuels Connexes pour hawa K1400FE
Sommaire des Matières pour hawa K1400FE
- Page 1 Betriebsanleitung Kühlgerät UL-listed mit Microchannel, Kompaktregler Operating instructions UL-listed air conditioner with microchannel, compact controller Manuel d’utilisation climatiseur licencié UL à microcanaux et régulateur compact Deutsch – Betriebsanleitung: Seite / Page 2 – 11 English – translation of the German instructions: Seite / Page 12 –...
- Page 2 Inhalt Auspacken und Kontrolle Kennzeichnung des Geräts Funktionsprinzip Hinweise zur Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen bei der Beförderung Installation Vibrationen und Geräusche Mechanische Komponenten Kühlkomponenten Motoren Bedien-, Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen Elektrische Verbindungen Inbetriebnahme Erste Kontrollen nach der Inbetriebnahme Ausschalten Wartung Vorhersehbare Fehlanwendung, verbleibende Restgefahren 17.1 Gefahren Aufgrund von elektrischen Störungen Entsorgung des Geräts Störfälle, Ursachen, Abhilfen...
- Page 3 Aktualisierungen Die Firma häwa GmbH behält sich das Recht vor, Produkteigenschaften und die zugehörigen Handbücher ohne Vorankündigung und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung der Produktion und der bereits veröffentlichten Handbücher zu aktualisieren, Sonderfälle ausgenommen. Eventuelle Aktualisierungen des Bedienungshandbuchs oder Ergänzungen, die als fester Bestandteil des Handbuchs zu betrachten sind, können unter folgender Adresse angefordert werden: häwa GmbH Abteilung H-S Industriestr.
- Page 4 3. Funktionsprinzip Die Kühlgeräte von häwa GmbH sind für die Kühlung von Elektroschaltschränken mit Schutzart IP54 konzipiert und für den Betrieb im Industriebereich geeignet. Ihre Verwendung ermöglicht: • Probleme aufgrund von hohen Temperaturen im Gehäuse zu beseitigen. • das Eindringen von Schmutz und Staub aus der Umgebung in das Gehäuse zu verhindern. Das Gerät besteht aus zwei hermetisch getrennten Bereichen.
- Page 5 5. Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des Gerätes Verwenden Sie für den Transport des noch verpackten Gerätes einen Hubwagen oder ein System mit Riemen und Seilen. Falls es nicht verpackt ist, kontrollieren Sie das auf dem Typenschild angegebene Gewicht des Geräts. Der Transport des Geräts muss mit Hilfe von Hebevorrichtungen erfolgen, dazu sind Ösen (M6) an den entsprechenden Stellen anzubringen.
- Page 6 8. Mechanische Komponenten Konstruktion Die Konstruktion besteht aus selbsttragenden Platten aus passiviertem und lackiertem, korrosionsbeständigem Blech, kann problemlos inspiziert werden und bietet gleichzeitig einen angemessenen Schutz für die innenliegenden Komponenten. Um Zugang zu den innenliegenden Komponenten des Geräts zu erhalten, muss zunächst der Deckel abgenommen werden; drehen Sie hierzu die Befestigungsschrauben mit dem zugehörigen Werkzeug heraus.
- Page 7 12. Elektrische Anschlüsse • Prüfen Sie die Netzspannung. • Vergleichen Sie bei dem in Betrieb zu nehmenden Gerät die Netzspannung mit den Werten auf dem Typenschild. • Unterbrechen Sie vor einem Eingriff an der Anlage die Stromzufuhr. • Prüfen Sie, dass die Anschlusskabel normgerecht ausgeführt sind (siehe EN60204). •...
- Page 8 Intervalle für außerordentliche Wartung Alle 3 Jahre oder alle 10.000 Betriebsstunden muss auf Kosten des Kunden eine Generalüberholung des Geräts bei häwa GmbH oder in einem vom Hersteller zugelassenen Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Wartung betrifft auch die Regelungen bezüglich der Schadenshaftung bei einem fehlerhaften Produkt.
- Page 9 Sicherheitsvorschriften, die bei der Wartung an spannungsführenden Geräten zu beachten sind Es gelten die in Punkt 4 aufgeführten Vorschriften sowie folgendes: • Ein Mitarbeiter darf grundsätzlich nicht allein arbeiten. • Arbeiten Sie, wenn möglich, bei Wartungsarbeiten nur mit einer Hand. •...
- Page 10 Entsorgung der Substanzen während der Wartungsarbeiten Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass das Kühlgerät von der Spannungsversorgung getrennt wurde. • Während der Einsatzzeit des Kühlgeräts muss bei einer notwendigen Entleerung des Kühlsystems das Kühlmittel wiedergewonnen werden. Dieser Vorgang darf ausschließlich von Fachpersonal in Übereinstimmung mit den Vorschriften gemäß CE 842 / 2006 ausgeführt werden. Die verwendeten Gastypen werden in der folgenden Tabelle aufgeführt.
- Page 11 Keine Kühlung • Keine Komponente funktioniert - Das Gerät wird nicht mit Spannung versorgt > Überprüfen, ob die Türen und Schalter geschlossen sind • Kompressor, Kondensatorventilator und Verdampferventilator funktionieren - Kein Kühlmittel in der Kühlanlage > Den Kühltechniker oder technischen Kundendienst von häwa GmbH befragen - Mechanischer Schaden >...
- Page 12 Contents Unpacking and control of deliveries Identification of the machine Operating principle Safety instructions Safety precautions during transport Installation Vibrations and noises Mechanical components Cooling components Motors Operating, control and safety equipment Electrical connections Putting into service First checks after putting into service Shutdown of the air conditioner Maintenance Predictable misuse, residual risks...
- Page 13 Updates The company häwa GmbH reserves the right to update product characteristics and relating manuals without prior notice and without the obligation to update the production and already published manuals, unless under exceptional circumstances. Any updates of the manual or additions thereto which are deemed to be an integral part of the manual can be ordered under the following address: häwa GmbH Abteilung H-S...
- Page 14 3. Operating principle The häwa GmbH air conditioners are designed to cool electric cabinets with protection class IP54 and are suitable for operation in an industrial environment. Their use: • allows problems caused by high temperatures inside the cabinet to be remedied •...
- Page 15 5. Safety precautions during transport To transport the machine when packed, use a lift truck or a strap-and-rope system. When unpacked, check the weight of the machine indicated on the type plate. The machine must be handled with the help of a lifting gear. To do so, install transport lugs (M6) in the appropriate places.
- Page 16 8. Mechanical components Structural design The structure consists of self-supporting passivated, painted and non-corrosive sheet metal plates, is easy to inspect and at the same time provides adequate protection for inside components. To access the interior machine components, unscrew the fastening screws of the cover with the tools provided for this purpose and remove the cover. 9.
- Page 17 12. Electrical connections • Check the mains voltage • Check the mains voltage for the machine to be put into service against the values on the type plate • Separate the unit from the mains before starting any work • Check that the connection cables conform to the standards (see EN50204) •...
- Page 18 Extraordinary maintenance schedule Every 3 years or every 10,000 service hours a general overhaul of the machine must be carried out, at the customer’s expense, at häwa GmbH plant or at one of the customer service centers authorized by the manufacturer. This maintenance also affects the liability for damages under the warranty regulations for faulty products.
- Page 19 Safety regulations to be observed when carrying out maintenance on live machines The regulations under item 4 shall apply together with the following: • Personnel must never work alone. • Use one hand only whenever possible when carrying out maintenance work. •...
- Page 20 Disposal of substances during maintenance operations Before carrying out any work on the air conditioner disconnect it from the voltage supply. • During the service life of the air conditioner, if it becomes necessary to drain the cooling system, the refrigerant must be recovered. This operation must be performed by skilled personnel only, in accordance with the regulations under CE 842 / 2006.
- Page 21 No cooling • None of the components operate - Unit is not supplied with voltage > Ensure that doors and switches are closed • Compressor, condenser fan and evaporator fan operate - No refrigerant in the cooling system > Consult the refrigeration engineer or the häwa GmbH technical support - Mechanical fault >...
- Page 22 Sommaire Déballage et contrôle Marquage de l‘appareil Principe de fonctionnement Consignes de sécurité Mesures de précaution lors du transport Installation Vibrations et bruits Composants mécaniques Composants de refroidissement Moteurs Dispositifs de réglage, de commande et de sécurité Liaisons électriques Mise en service Premiers contrôles après la mise en service Mise hors tension Entretien...
- Page 23 Actualisations La société häwa GmbH se réserve le droit d‘actualiser les propriétés du produit et les manuels d‘utilisation les concernant sans préavis et sans engamement d‘actualisation de la production et des manuels déjà publiés, excepté les cas particuliers. La demande d‘éventuelles actualisations du manuel d‘utilisation ou des compléments, considérés comme partie intégrante du manuel, peut être faite à...
- Page 24 3. Principe de fonctionnement Les climatiseurs de häwa GmbH sont conçus pour refroidir les armoires électriques avec une protection de IP54. Ils sont appropriés à un fonctionnement en zone industrielle. Leur utilisation permet : • de remédier aux problèmes liés aux hautes températures dans l’armoire. •...
- Page 25 5. Mesures de précaution lors du transport de l‘appareil Utilisez pour le transport de l’appareil encore emballé un transpalette ou un système à cordes et courroies. Dans le cas où il ne serait pas emballé, vérifiez sur la plaque signalétique le poids de l’appareil indiqué. Le transport de l’appareil doit s’effectuer à l’aide d’un dispositif de levage.
- Page 26 8. Composants mécaniques Construction Elle est constituée par des plaques autoporteuses en tôle passive, laquée et résistante à la corrosion. Elle peut être inspectée sans problème et offre en même temps une protection adéquate pour les composants intérieurs. Pour avoir accès aux composants intérieurs de l’appareil, il faut tout d’abord enlever le couvercle ; pour ce faire, dévissez les vis de fixation avec un outil approprié.
- Page 27 12. Raccordements électriques • Vérifiez la tension secteur. • Comparez la tension secteur de l’appareil à mettre en service avec les valeurs indiquées sur la plaque signalétique. • Coupez l’alimentation électrique avant toute intervention sur l’installation. • Vérifiez que les câbles de raccordement soient confectionnés en respect de la norme (voir EN60204). •...
- Page 28 Intervalles pour entretien extraordinaire Tous les 3 ans ou toutes les 10.000 heures de fonctionnement, une révision générale de l’appareil aux frais du client s’impose chez häwa GmbH ou dans un centre de services clients autorisé par le fabricant. Cet entretien concerne également les réglements en matière de responsabilité des dommages en présence d’un produit défectueux.
- Page 29 Consignes de sécurité à respecter pour l’entretien des appareils sous tension : Les consignes indiquées au point 4 sont à appliquer tout comme les points suivants : • Un employé ne doit pas travailler seul. • Pour les travaux d’entretien, travaillez si possible avec une seule main. •...
- Page 30 Mise au rebut des substances durant les travaux d’entretien Assurez-vous avant de commencer les travaux que le climatiseur ait bien été coupé de la tension d‘alimentation. • Pendant la durée de fonctionnement du climatiseur, il faudra récupérer le réfrigérant lors d’une vidange nécessaire du système de refroidissement. Cette procédure ne doit être effectuée que par du personnel qualifié...
- Page 31 Pas de refroidissement • aucun composant fonctionne - l’appareil n’est pas alimenté en tension > vérifiez si les portes et commutateurs sont fermés • compresseur, ventilateur de condensateur et ventilateur d’évaporateur fonctionnent - aucun réfrigérant dans le système de refroidissement > adressez-vous à un frigoriste ou au service technique de häwa GmbH. - dégât mécanique >...
- Page 32 häwa GmbH Industriestraße 12 D 88489 Wain Tel. +49 7353 98460 info@haewa.de www.haewa.de D 08451 Crimmitschau D 47167 Duisburg D 63477 Maintal A 4020 Linz Gewerbegebiet Neumühl Dörnigheim Sachsenweg 3 Theodor-Heuss-Str. 128 Carl-Zeiss-Straße 7 Schmachtl GmbH Tel. +49 3762 95271/2 Tel.