Sommaire des Matières pour Ugin ASEPTOJET S
- Page 1 MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI D’USO - MANUAL DE INSTRUCCIONES Atomiseur – Atomizer – Atomizzatore - Atomizador Rév. 120121...
-
Page 3: Table Des Matières
Rev. 120121 ASEPTOJET S ASEPTOJET S DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO ........................3 SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO....4 MODE D’EMPLOI ......................... 6 INSTRUCTIONS FOR USE ......................12 ISTRUZIONI D’USO ........................ - Page 4 Rev. 120121 ASEPTOJET S UGIN DENTAIRE...
-
Page 5: Descripcion Del Equipo
Rev. 120121 ASEPTOJET S A. DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO N° DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN Buse Nozzle Ugello Boquilla Réservoir - 2 litres Tank - 2 litres Serbatoio - 2 litri Depósito – 2 litros... -
Page 6: Schema Electrique - Wiring Diagram - Schema Elettrico Esquema Eléctrico
Rev. 120121 ASEPTOJET S B. SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO UGIN DENTAIRE... - Page 7 Mode d’emploi (rév 120121) ASEPTOJET S ASEPTOJET S DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO ........................3 SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO....4 MODE D’EMPLOI ......................... 6 CONSIGNES DE SECURITE ......................... 6 1.1.
-
Page 8: Mode D'emploi
Note : propriétés désinfectantes en fonction du liquide utilisé - consulter la fiche technique du produit. ASEPTOJET S doit être utilisé dans les conditions et pour les utilisations décrites dans ce manuel. Tout autre usage qui en sera fait est considéré comme inapproprié. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité... -
Page 9: Elimination Des Dechets
25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – FRANCE ▪ UGIN DENTAIRE déclare, sous sa complète responsabilité, que le produit : - Atomiseur ASEPTOJET S - Numéro de série : indiqué dans la déclaration de conformité CE de l’équipement ▪... -
Page 10: Caracteristiques Techniques
ASEPTOJET S 3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ASEPTOJET S est destiné à la désinfection des surfaces et volumes par voie aérienne, à travers de l’atomisation d’un liquide désinfectant. Cet équipement peut être utilisé uniquement par des professionnels et dans les conditions prévues à cet effet. -
Page 11: Installation Et Utilisation
En cas de doute, il est recommandé de faire un test sur la surface à traiter. ▪ Les conditions de température et d’humidité de la pièce à traiter peuvent provoquer une condensation des aérosols du liquide désinfectant. Il est recommandé d’utiliser l’Aseptojet S dans une pièce à température ambiante (15°C – 30°C). -
Page 12: Traitement Curatif
Mode d’emploi (rév 120121) ASEPTOJET S 4.3. TRAITEMENT CURATIF Pour assurer un assainissement maximum du local, il est fortement conseillé pour la première utilisation de procéder à un traitement curatif complet. Pour cette option, nous préconisons de placer le sélecteur de volume (f) sur 450 m / 30 minutes (pour un volume de pièce à... - Page 13 Instructions for use (rev 120121) ASEPTOJET S ASEPTOJET S DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO ........................3 SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO....4 INSTRUCTIONS FOR USE ......................12 SAFETY INSTRUCTIONS ........................
-
Page 14: Instructions For Use
Note: disinfectant properties according to the liquid used - consult the product data sheet. ASEPTOJET S has to use in the conditions and for the uses described in this manual. Any other use that will be made of it is considered inappropriate. In this case, the manufacturer declines all liability and immediately cancels the equipment warranty. -
Page 15: Waste Disposal
UGIN DENTAIRE 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – FRANCE ▪ UGIN DENTAIRE declares, on its own exclusive responsibility, that the product: - Atomizer ASEPTOJET S - Serial number: see the equipment’s EC declaration of conformity ▪ Fulfills the essential requirements of health and safety of the following directives:... -
Page 16: Technical Information
ASEPTOJET S 3. TECHNICAL INFORMATION ASEPTOJET S is intended for the disinfection of surfaces and volumes by air, through the atomization of a disinfectant liquid. This equipment has to be operated only by professionals and in the conditions described in this manual. -
Page 17: Installation And Use
▪ Room’s temperature and humidity conditions can cause the aerosols of the disinfectant liquid to condense. It is recommended to use Aseptojet S in a room at ambient temperature (15°C - 30°C). UGIN DENTAIRE... -
Page 18: Curating Treatment
Instructions for use (rev 120121) ASEPTOJET S 4.3. CURATING TREATMENT To provide a maximum decontamination of the room, it is strongly advises for the first usage, to proceed to a complete curative treatment. For this operation, we advise to set the volume selector (f) to 450m / 30 minutes (for a room’s volume limited to 100m... - Page 19 Istruzioni d’uso (rev 120121) ASEPTOJET S ASEPTOJET S DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO ........................3 SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO....4 ISTRUZIONI D’USO ........................18 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ..................... 18 1.1.
-
Page 20: Istruzioni D'uso
E. ISTRUZIONI D’USO 1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1.1. ASEPTOJET S è destinato alla disinfezione di superfici e volumi per via aerea, attraverso la nebulizzazione di un liquido disinfettante. Questa apparecchiatura può essere utilizzata solo da professionisti. Nota: proprietà disinfettanti a seconda del liquido utilizzato - consultare la scheda tecnica del prodotto. -
Page 21: Smaltimento Rifiuti
UGIN DENTAIRE 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET - FRANCIA ▪ UGIN DENTAIRE dichiara, sotto la sua piena responsabilità, che il prodotto: - Atomizzatore ASEPTOJET S - Numero di serie: indicato nella dichiarazione di conformità CE dell'apparecchiatura ▪ Soddisfa i requisiti essenziali di salute e sicurezza delle seguenti direttive: - Direttiva macchine 2006/42/CE - Direttiva compatibilità... -
Page 22: Caratteristiche
ASEPTOJET S 3. CARATTERISTICHE ASEPTOJET S è destinato alla disinfezione di superfici e volumi per via aerea, attraverso la nebulizzazione di un liquido disinfettante. Questa apparecchiatura può essere utilizzata solo da professionisti. Nota: proprietà disinfettanti a seconda del liquido utilizzato - consultare la scheda tecnica del prodotto. -
Page 23: Installazione E Messa In Servizio
▪ Le condizioni di temperatura e umidità dell'ambiente da trattare possono provocare la condensazione degli aerosol del liquido disinfettante. Si consiglia di utilizzare Aseptojet S in una stanza a temperatura ambiente (15°C - 30°C). -
Page 24: Trattamento Curativo
Istruzioni d’uso (rev 120121) ASEPTOJET S 4.3. TRATTAMENTO CURATIVO Per garantire il massimo risanamento dei locali, si consiglia vivamente di effettuare un trattamento curativo completo per il primo utilizzo. Per questa opzione, si consiglia di impostare il selettore del volume (f) su 450 / 30 minuti (per un volume di spazio da trattare limitato a 100 m 4.4. - Page 25 Manual de instrucciones (rev 120121) ASEPTOJET S ASEPTOJET S DESCRIPTIF DE L’APPAREIL – EQUIPMENT DESCRIPTION – DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA - DESCRIPCION DEL EQUIPO ........................3 SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO....4 MANUAL DE INSTRUCCIONES ....................24 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ......................
-
Page 26: Manual De Instrucciones
Nota: las propiedades desinfectantes dependen del líquido utilizado - consulte la ficha técnica del producto. ASEPTOJET S debe usarse bajo las condiciones y para los usos descritos en este manual. Cualquier otro uso que se haga se considera inapropiado. En este caso, el fabricante declina toda responsabilidad y cancela inmediatamente la garantía del equipo. -
Page 27: Gestion De Residuos
UGIN DENTAIRE 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France ▪ UGIN DENTAIRE declara, bajo su sola responsabilidad, que el producto: - Atomizador ASEPTOJET S - Número de serie: indicado en la declaración CE de conformidad del equipo ▪... -
Page 28: Caracteristicas Tecnicas
ASEPTOJET S 3. CARACTERISTICAS TECNICAS ASEPTOJET S está destinado à la desinfección de superficies y volúmenes por vía aérea, mediante la atomización de un líquido desinfectante. Este equipo solo puede ser utilizados por profesionales, bajo las condiciones y para los usos descritos en este manual. -
Page 29: Instalacion Y Utilizacion
En caso de duda, se recomienda realizar una prueba en la superficie a tratar. ▪ Las condiciones de temperatura y humedad de la habitación a tratar pueden provocar la condensación de los aerosoles del líquido desinfectante. Se recomienda utilizar ASEPTOJET S en una habitación a temperatura ambiente (15°C – 30°C). -
Page 30: Tratamiento Curativo
Manual de instrucciones (rev 120121) ASEPTOJET S 4.3. TRATAMIENTO CURATIVO Para garantizar el máximo saneamiento de la habitación, se ruega encarecidamente realizar un tratamiento curativo completo durante la primera utilización. Para esta opción, recomendamos colocar el selector de volumen (f) en 450 m / 30 minutos (para un volumen de la habitación a tratar limitado a 100 m...