Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour TEFAL RE12A412
Sommaire des Matières pour TEFAL RE12A412
- Page 1 RACLETTE-GRILL-CRÊPIER www.tefal.com...
- Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRECAUTIONS IMPORTANTES : • Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphes de cette notice ou aux pictogrammes correspondants. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. •...
- Page 3 • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. • Dérouler entièrement le cordon. • Modèles avec cordon amovible : Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé...
- Page 4 • Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL. • La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. A FAIRE •...
- Page 5 • Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. • Ne pas faire de cuisson en papillote. • Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est chaud. • Ne pas laisser les coupelles chauffer à vide. •...
- Page 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK VOORZORGSMAATREGELEN • Gebruik, onderhoud en installatie van het apparaat: gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. •...
- Page 7 • Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. • Verwijder de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en de buitenkant van het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer: Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant,...
- Page 8 8 jaar. • Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. • TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
- Page 9 • Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af. • Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt.
- Page 10 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN • Verwendung, Pflege und Einrichtung des Produkts: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch bzw. schauen Sie sich die zugehörigen Piktogramme an. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie nicht gilt: - Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen...
- Page 11 sämtliches Zubehör innerhalb und außerhalb des Geräts. • Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. • Wenn Ihr Gerät mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden, die beim Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich sind.
- Page 12 • Das Gerät und das Gerätekabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. • Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. • TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
- Page 13 • Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. • Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Platte.
- Page 14 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT PRECAUTIONS • Operation, maintenance and product installation: for your safety, please refer to the different sections of this manual or the corresponding icons • This appliance is intended for domestic household use only. • Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
- Page 15 • If your appliance is fitted with a removable power cord: If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from a Tefal approved service centre. If your appliance is fitted with a fixed power cord:...
- Page 16 • Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8. • Thank you for buying this TEFAL appliance. • Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
- Page 17 USAGE/INFORMATION • For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). • Refer to the pictorial diagrams with these instructions for details about using your appliance. • On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes, this is normal and will quickly disappear.
- Page 18 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Uso, mantenimiento e instalación del producto: Para su seguridad, por favor, consulte los diferentes apartados de estas instrucciones o los pictogramas correspondientes. • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. • El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal...
- Page 19 • La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. • Retire todos los embalajes, autoadhesivos o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Desenrolle por completo el cable. • Si su aparato está equipado con un cordón desmontable: Si el cable de alimentación está...
- Page 20 • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. • Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos.
- Page 21 QUÉ NO DEBE HACER • No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. • No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. •...
- Page 22 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES • Utilização, manutenção e instalação do produto: para sua segurança, queira consultar os diferentes parágrafos deste folheto ou os pictogramas correspondentes. • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. • Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: - em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros...
- Page 23 Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado TEFAL ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Certifique-se que a instalação eléctrica é...
- Page 24 • Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL. • TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. DEVE FAZER •...
- Page 25 • Para preservar o revestimento da placa de cozedura (consoante o modelo), utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira. • A resistência não se lava. Se esta estiver muito suja, aguarde até arrefecer totalmente e limpe-a com um pano seco. •...
- Page 26 NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI • Utilizzo, manutenzione e installazione del prodotto: al fine di garantire la sicurezza, fare riferimento ai diversi paragrafi di queste istruzioni d’uso o ai simboli corrispondenti. • Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. •...
- Page 27 • La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. • Rimuovere tutti gli imballaggi, gli adesivi o diversi accessori all’interno e all’esterno dell’apparecchio. • Srotolare completamente il cavo. • Se l’apparecchio è dotato di un cavo rimovibile: Se il cavo d’alimentazione è...
- Page 28 8 anni. • Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL. • La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. DA FARE •...
- Page 29 • La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto. • Prima della pulizia, verificare che l’apparecchio sia scollegato. • Durante il tempo di raffreddamento, tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
- Page 30 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • Χρήση, συντήρηση και εγκατάσταση του προϊόντος: Για την ασφάλειά σας, παρακαλείστε να ανατρέχετε στις σχετικές παραγράφους των οδηγιών ή στις αντίστοιχες εικόνες. • Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. • Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακόλουθες, περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: – Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από, το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία...
- Page 31 ότι δεν Θα παίζουν με τη συσκευή ούτε θα την χρησιμοποιήσουν ως παιχνίδι. • θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι αυξημένη κατά την ώρα λειτουργίας της συσκευής. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήματα από το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής. • Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο. • Εάν η συσκευή σας διαθέτει σταθερό καλώδιο: εάν καταστραφεί το καλώδιο, πρέπει να...
- Page 32 συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και υπό επιτήρηση ενήλικα. • Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της εκτός εμβέλειας παιδιών κάτω των 8 ετών. • Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή TEFAL. • H εταιρεία μας έχει μια τρέχουσα πολιτική έρευνας και διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει αυτά τα προϊόντα χωρίς καμία ειδοποίηση. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και κρατείστε τις. Οι οδηγίες είναι κοινές...
- Page 33 • Για να διατηρήσετε την επένδυση της πλάκας ψησίματος (ανάλογα με το μοντέλο), χρησιμοποιείτε πάντοτε μία πλαστική ή ξύλινη σπάτουλα. • Η αντίσταση δεν καθαρίζεται. Εάν είναι πολύ βρώμικη, περιμένετε έως ότου κρυώσει εντελώς και τρίψτε τη με ένα στεγνό πανάκι. • Πριν το καθάρισμα, βεβαιωθείτε τι η συσκευή δεν είναι στην ρίζα. • Ενώ η συσκευή κρυώνει, κρατήστε τη μακριά από τα παιδιά. ΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση όταν είναι στην πρίζα ή όταν είναι σε λειτουργία. • Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας σε ευαίσθητες επιφάνειες (ανατρέξτε στην παράγραφο Καθαρισμός). Αποφύγετε να τη χρησιμοποιείτε πάνω σε μαλακή επιφάνεια σαν τον μουσαμά.
- Page 34 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Anvendelse, vedligeholdelse og installering af produktet: Læs venligst de forskellige afsnit i denne brugsanvisning og undersøg de tilhørende piktogrammer af hensyn til Deres sikkerhed. • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. • Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold og en sådan brug er ikke dækket af garantien: - i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på...
- Page 35 • Fjern al emballage, alle selvklæbende mærkater og alt tilbehør både indvendigt og udvendigt i/ på apparatet. • Rul ledningen helt ud. • Apparater med aftagelig ledning: Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specialsæt, som kan fås hos fabrikanten eller på...
- Page 36 • Hold apparatet og dets ledningen utilgængeligt for børn under 8 år. • Tak fordi De har købt dette TEFAL produkt. • Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ændre disse produkter uden varsel. SÅDAN GØR DU •...
- Page 37 • Læg ikke den varme plade på en sart overflade, og læg den ikke i vand. RÅD/OPLYSNINGER • For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med gældende forskrifter og standarder (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse osv.). •...
- Page 38 SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORHOLDSREGLER • Bruk, vedlikehold og installering av produktet: Av sikkerhetsgrunner, vennligst se de forskjellige avsnittene i denne bruksanvisningen eller de tilsvarende symboler. • Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. • Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien: - i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på...
- Page 39 • Strekk ledningen helt ut. • Hvis apparatet er utstyrt med en avtakbar ledning: Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes med en ledning eller en spesiell pakke som kan fås hos produsenten eller dens kundeservice. Hvis apparatet er utstyrt med en fast ledning: Dersom nettledningen er skadet, må...
- Page 40 • Apparat og ledning må være utilgjengelige for barn under 8 år. • Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. • Vårt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel.
- Page 41 RÅD/INFORMASJON • For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer (lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, materiell godkjent for kontakt med mat, miljø). • Ved første gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os – dette er normalt. •...
- Page 42 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ • Tuotteen käyttö, huolto ja asennus: tutustu turvallisuussyistä tämän käyttöohjeen eri kappaleisiin ja niitä vastaaviin kaaviokuviin. • Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. • Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin: - Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa, - Maatiloilla,...
- Page 43 • Poista kaikki laitteen sisä- ja ulkopuolella olevat pakkausmateriaalit, tarrat tai tarvikkeet. • Vedä johto täysin suoraksi. • Jos laite on varustettu irrotettavalla johdolla: Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee korvata erikoisjohdolla tai - yksiköllä, joka on saatavissa valmistajalta tai tämän jälkimyyntipalvelusta.
- Page 44 8-vuotiaita, ja ellei aikuinen valvo heitä. • Pidä laite ja sen virtajohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. • Olemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteen hankintaan. • Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta.
- Page 45 NEUVOT/TIEDOT • Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö…). • Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua - se on normaalia. • Ruokaa, joka on joutunut kosketukseen logolla merkittyjen osien kanssa, ei pitäisi syödä.
- Page 46 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Användning, underhåll och installation av produkten: För din egen säkerhet bör du studera punkterna i denna anmärkning eller de tillhörande piktogrammen. • Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. • Den är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av garantin: - I pentryn för personal i butiker, kontor och på...
- Page 47 • Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör som finns inuti och utanpå apparaten. • Linda ut sladden helt. • Om din apparat är utrustad med en löstagbar sladd: Om sladden är skadad, införskaffar man en ny specialsladd hos tillverkaren eller på tillverkarens serviceverkstad.
- Page 48 • Håll apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år. • Tack för att Ni köpt denna TEFAL produkt. • Vårt företag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varför det ibland kan förekomma små produktförändringar.
- Page 49 TIPS/INFORMATION • För din säkerhet överensstämmer denna apparat med alla rådande standarder och regler (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö). • Första gången apparaten används, kan en svag lukt eller en liten rökutveckling förekomma under de första minuterna - det är normalt. •...
- Page 50 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI ÖNLEMLER • Ürünün kullanımı, bakımı ve kurulumu: Güvenliğiniz için lütfen bu kılavuzun çeşitli bölümlerini veya ilgili resimli şemaları inceleyin. • Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. • Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş...
- Page 51 • Kabloyu sonuna dek açın. • Eğer cihazınızda çıkartılabilir bir kordonu varsa: Ve hasar görmüşse, üreticiden veya satış sonrası servisten tedarik edilen uygun özel bir kablo veya ünite ile değiştirilmelidir. Cihazın güç kablosu zarar gördüğünde: Olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kablonun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidirr.
- Page 52 • Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. • Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir. YAPILMASI GEREKEN • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. • Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın. •...
- Page 53 .ال•تدع•المقالة•تتعرض•للتسخين•المفرط•وهي•جافة • .ال•تضع•رقائق•األلمينيوم•أو•أي•شيء•آخر•بين•اللوحة•وقضبان•التسخين • .ال• ت ُ قط ّ ع•الطعام•مباشرة•على•الطبق • .ال•تضع•اللوحات•الساخنة•على•سطح ٍ •هش،•أو•تحت•الماء • نصائح/معلومات •من•أجل•سالمتك،•يخضع•هذا•المنتج•لجميع•األحكام•والمعايير•(قانون•التيار•الكهربائي • •،المنخفض،• قانون• التوافقية• الكهروماغناطيسية،• قوانين• المواد• ذات• الصلة• بالطعام .)...قوانين•البيئة •عند•االستعمال•للمرة•األولى،•قد•يصدر•عن•المنتج•قلي ال ً •من•الرائحة•وقليل•من•الدخان • .أثناء•الدقائق•القليلة•األولى.•هذا•أمر•طبيعي .•يجب•عدم•تناولها •إن•أي•مواد•غذائية•سائلة•أو•جامدة•وتحمل•عالمة • المحافظة على البيئة ! ً...
- Page 54 •عن•اإلستعمال•السيْ .•ال• ي ُسمح•لألطفال•تنظيف•وصيانة •الجهاز،•اال•اذا•كانوا•فوق•سن•8•سنوات•من•العمر•وتحت .إشراف•شخص•بالغ •ي ُرجى• الحفاظ• على• الجهاز• والسلك• الكهربائي• التابع• له • .بعيد ا ً •عن• م ُتناول•األطفال•تحت•سن•8•سنوات•من•العمر :شكر ً ا لشرائك هذا المنتج • •تتبع•شركتنا•سياسة•البحث•والتطوير•لمنتجاتها•باستمرار•وقد•تقوم•بتعديل•هذه•المنتجات • .بدون•إشعار•مسبق افعل •ي ُرجى• قراءة• اإلرشادات• الواردة• في• هذه• النشرة• بعناية• واالحتفاظ• بها• حينما• تدعو •...
- Page 55 •انزع• جميع• التغليف،• الملصقات• أو• الملحقات• من• داخل • .وخارج•المنتج .مدد•السلك•الكهربائي•آلخره • إذا كان المنتج لديك مزو د ً ا بسلك كهربائي ثابت • •إذا• كان• السلك• الكهربائي• تال ف ً ا• يجب• استبداله• بواسطة •ال م ُص ن ّ ع• أو• بواسطة• الوكيل• المعتمد• أو• بواسطة• شخص •لديه•...
- Page 56 عربي احتياطات هامة .ص ُمم•هذا•المنتج•لالستعمال•المنزلي•فقط • •لم• ي ُصمم• هذا• المنتج• لالستعمال• في• األماكن• واألحوال • •المدرجة• أدناه،• وبالتالي• تسقط• الضمانة• عنه• في• حال :استعماله•في•األماكن•التالية •ص ّمم•هذا•المنتج•لالستعمال•في•المنازل•فقط،•ولم• ي ُصمم • •لالستعمال•في•األماكن•واألحوال•المدرجة•أدناه،•وتسقط :الضمانة•في•حال•تم•استعمال•المنتج•في•األماكن•التالية •،المطابخ• المخصصة• للموظفين،• المحالت• التجارية – المكاتب•وأماكن•العمل•المشابهة•األخرى؛ المزارع؛ –...
- Page 57 .از•قرار•دادن•بشقاب•گرم•روی•سطح•شکننده،•يا•زير•آب•خودداری•کنيد • مشاوره/اطالعات •برای•حفظ•ايمنی•شما،•اين•محصول•از•استاندارد•و•قوانين•قابل•اجرا•(مانند•کاربرد • •ولتاژ•پائين،•تطابق•الکترومغناطيسی،•استفاده•از•مصالح•مناسب•در•تماس•با•مواد .غذائی،•محيط•زيست...)•برخوردار•است .در•زمان•استفاده•برای•بار•اول،•کمی•بو•و•دود•در•چند•دقيقه•آغازين•احساس•م ی •شود • •از•مصرف•هرگونه•مواد•غذائی•مايع•يا•جامد،•پس•از•تماس•با•قسم ت •هايی•که•با • .•مشخص•شد ه •اند،•اکيد ا ً •اجتناب•نمائيد •عالمت محيط زيست !به•حفاظت•از•محيط•زيست•کمک•کنيد .•دستگاه•شما•حاوی•موادی•است•که•قابل•استفاده•مجدد•يا•بازيافت•م ی •باشد .•دستگاه•را•جهت•طی•مراحل•بازيافت•در•محل•مخصوص•جم ع •آوری•قرار•دهيد...
- Page 58 •دستگاه•و•سيم•آن•را•دور•از•دسترس•کودکان•زير•8•سال • .نگه•داريد .از خريد اين دستگاه متشکريم • •شرکت• ما• بايد• تحقيق• و• توسعه• مداوم،• م ی •تواند• بدون• اطالع• قبلی• به• اصالح • .محصوالت•بپردازد درست کنيد .دستورالعمل•اين•دفترچه•را•با•دقت•مطالعه•نموده•و•در•دسترس•نگهداريد • •در•زمان•وقوع•حادثه،•محل•سوختگی•را•فور ا ً •با•آب•سرد•شستشو•داده•و•در•صورت • .لزوم•به•پزشک•مراجعه•کنيد •،بخار•غذا•برای•حيواناتی•مانند•پرندگان•که•دارای•سيستم•تنفسی•حساس•م ی •باشند • •خطرناک•است.•به•صاحب•پرنده•توصيه•م...
- Page 59 چنانچه دستگاه شما مجهز به يک سيم برق جداشدنی • می باشد •چنانچه•سيم•برق•آسيب•ديده،•بايد•با•سيم•مخصوص•قابل •تهيه•در•فروشگا ه •های•مربوط•به•توليدکننده•و•يا•مراکز .خدمات•مجاز•آن•تعويض•گردد در صورتيکه از سيم رابط استفاده شود •از•انتخاب•سيم•رابط•با•اندازه•مشابه•پريز•زمينی•مطمئن •شويد؛•احتياط•الزم•برای•اجتناب•از•راه•رفتن•بر•روی .آن•رعايت•شود •از•تطابق•منبع•بر ق •رسانی•با•شدت•جريان•برق•و•ولتاژ • .مندرج•در•زير•دستگاه•مطمئن•شويد •اين•دستگاه•نبايد•در•آب•قرار•داده•شود.•از•فرو•بردن • .دستگاه•و•سيم•در•آب•اکيد ا ً •خودداری•کنيد •در• صورت• لزوم• از• انتخاب• سيم• اضافی• با• ضخامت •...
- Page 60 فارسی احتياط مهم •اين•دستگاه•صرف ا ً •بمنظور•استفاده•خانگی•طراحی•شده • .است •اين•وسيله•جهت•استفاده•در•موارد•ذيل•طراحی•نشده•و • :در•صورت•استفاده،•گارانتی•قابل•اجرا•نخواهد•بود •آشپزخانه• کارکنان• در• مغازه،• دفتر• کار• و• ساير – محي ط •های•کار خانه•در•مزرعه – •استفاده•توسط•مشتريان•در•هتل،•متل•و•ساير•مکا ن •های – مسکونی .محيط•تختخواب•و•صرف•صبحانه – •هرگز•دستگاه•را•در•زمان•استفاده،•بدون•مراقبت•رها • .نکنيد •از•استفاده•اين•وسيله•توسط•افرادی•(شامل•کودکان)•با • •توانائی•کم•جسمانی،•حسی•و•روانی•يا•نداشتن•تجربه•و •دانش•کافی•بايد•اجتناب•شود،•مگر•آنکه•کاربرد•آن•با •.نظارت•و•آموزش•فرد•مسئول•و•محافظ•آنان•انجام•گيرد...
- Page 61 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • σύμφωνα με το μοντέλο • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • حسب•الموديل...
- Page 62 click...
- Page 63 >5-8 min.
- Page 64 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • σύμφωνα με το μοντέλο • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende på modell بر•حسب•مدل...
- Page 65 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • σύμφωνα με το μοντέλο • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende حسب•الموديل...
- Page 66 Réf. 2100093791• 08/2015...