ersa i-CON PICO MK2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

i-CON

PICO

MK2

Betriebsanleitung / User Manual

Mode d'emploi / Instrucciones de uso

Libretto d'istruzioni / Manual de instruções

Instrukcja obsługi / Gebruiksaanwijzing

Návod k obskure / Naudojimo instrukcijos

Руководство по эксплуатации / Kullanma kılavuzu

取扱説明書 / 使用说明书

사용설명서

Sommaire des Matières pour ersa i-CON PICO MK2

Page 1 i-CON PICO ® Betriebsanleitung / User Manual Mode d‘emploi / Instrucciones de uso Libretto d‘istruzioni / Manual de instruções Instrukcja obsługi / Gebruiksaanwijzing Návod k obskure / Naudojimo instrukcijos Руководство по эксплуатации / Kullanma kılavuzu 取扱説明書 / 使用说明书 사용설명서...
Page 2 Deutsch Betriebsanleitung English User Manual Français Mode d‘emploi Español Instrucciones de uso Italiano Libretto d‘istruzioni Português Manual de instruções Polski Instrukcja obsługi Nederlands Gebruiksaanwijzing Čeština Návod k obsluze Lietuvių Naudojimo instrukcijos Русский Руководство по эксплуатации Türkçe Kullanma kılavuzu 取扱説明書日本語中文...
Page 3 Inbetriebnahme 01 Netzspannung mit dem Betriebsanleitung und Sicher- Zeichenerklärung: Typenschild abgleichen heitshinweise sorgfältig lesen VORSICHT! und zur späteren Verwendung Gefahrenstelle 02 Lötstation und Ablageständer aufbewahren. an trockenem Ort aufstellen Den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit prüfen. Sollte eine Heiße Oberfläche! 03 Korrekten Sitz der Lötspitze Komponente fehlen, mit dem Verbrennungsgefahr...
Page 5       40 °C / 104 °F 40 °C / 104 °F 14 14 15 15     16 16...
Page 6 Temperatur kalibriert 19 Ermitteln der Realtemperatur werden, um wieder mit exakten mit einem digitalen Löttemperaturen zu arbeiten. Temperaturmessgerät, z.B. Ersa DTM 110 Voreinstellung: 0 °C Einstellbereich: −70 bis +50 °C 20 Abweichung von Soll- und −126 bis +90 °F Istwert errechnen 21 Beide Tasten kurz drücken...
Page 7 Energie zu sparen. werden. weitere Einstellungen vorzuneh- men: Voreinstellung: 5 Min. Nur Lötkolben mit der Bezeich- Einstellbereich: 0 bis 60 Min. nung Ersa i-TOOL PICO verwen- - Standbytemperatur und -zeit 0 = Aus den. - Shutdown-Zeit - Verriegelungsfunktion Der Einbau des Austauschkolbens - Anzeige in °C oder °F...
Page 8 Warenrücksendung beiliegen. eigenverantwortlichen Prüfung auch Auszugsweise, nicht ohne vor dem Einsatz des Gerätes. Wir die schriftliche Genehmigung Ersa hat diese Betriebsanleitung übernehmen keine Gewähr für der Ersa GmbH reproduziert, mit großer Sorgfalt erstellt. Es Verletzungen von Schutzrechten übertragen oder in eine andere kann jedoch keine Garantie in Dritter für Anwendungen und...
Page 9 Commissioning 01 Adjust mains voltage in ac- Many thanks for purchasing an Key to symbols: Ersa soldering station. cordance with type plate. Attention! Danger spot 02 Set up soldering station and Read user manual and safety stand in a dry place.
Page 10 14 CAUTION! Hot soldering tip! Risk of burns! More soldering tips are available Unlock [1] and pull out [2] the from the Ersa dealer. Download- soldering tip of the bayonet able overview of i-TOOL tips: mount 15 Remove the soldering tip...
Page 11 Use only soldering irons bearing Default value: 5 min. the description Ersa i-TOOL PICO. - Standby temperature & time Value range: 0 to 60 min. - Shutdown time...
Page 12 All rights reserved. Without writ- purchase prior to certified return user of personal responsibility ten approval of Ersa GmbH, this of goods. to check the appliance prior to instruction manual may not, even Statement of defects and proof use.
Page 13 L’emballage comprend: sur un poste de réseau correspond à celle 1 Poste de soudure i-CON PICO indiquée sur la plaquette soudure Ersa. 1 Fer à souder i-TOOL PICO signalétique. 1 Pointe à souder (montée) Veuillez lire complètement ce 1 Support...
Page 14 Vous trouverez d'autres pointes à à baïonnette de la panne à souder auprès de votre fournis- souder [1] et retirer [2] seur Ersa. Vous pouvez télécharger un 15 Retirer la panne à souder aperçu des pointes standard à l'adresse suivante: 16 Mettre en place la panne à...
Page 15 épargnant plémentaires par logiciels: ainsi de l'énergie. Utiliser uniquement des fers à souder avec la description Ersa - Température & temps d'attente Temps de consigne: 5 min. i-TOOL PICO. - Temps d'arrêt automatique Plage de réglage: 0 à...
Page 16 Nous ne d'autres langues, sans l'autorisa- Ersa a pris grand soin lors de donnons aucune garantie quant à tion écrite de Ersa GmbH. la composition de ce mode d'éventuelles violations de droits...
Page 17 Puesta en servicio 01 Comparar la tensión de red Gracias por comprar una es- Explicación de los pictogramas: tación de soldadura Ersa. con la etiqueta de tipo. ¡Atención! 02 Colocar la estación de solda- Lea atentamente las instrucciones Punto peligroso...
Page 18 14 ¡CUIDADO! ¡Punta de soldado distintas áreas de uso. caliente! ¡Peligro de quemadura! El distribuidor Ersa pone a su Desbloquee el cierre de bayo- disposición más puntas de sol- neta de la punta de soldar [1] dadura.
Page 19 Sólo se deben utilizar pistones de Preajuste: 5 min. soldadura con la denominación - Tiempo y temperatura en Margen Ersa i-TOOL PICO. standby de ajuste: de 0 a 60 min. - Tiempo de apagado 0 = Desactivado El montaje del pistón de recam- - Función de bloqueo...
Page 20 No asu- se pueden reproducir, transferir mimos ninguna responsabilidad o traducir a otro idioma sin la Ersa ha elaborado estas instruc- sobre los daños de derechos de autorización por escrito de Ersa ciones de uso con gran esmero.
Page 21 Entità di fornitura: acquistato una stazione rete con quella riportata 1 Stazione di saldatura sull'etichetta. di saldatura Ersa. i-CON PICO 02 Posizionare la stazione di 1 Stilo saldante i-TOOL PICO Leggete attentamente il libretto saldatura e il supporto in un 1 Punta saldante (montata) d’istruzioni e le indicazioni per...
Page 22 Pericolo di ustioni! Altre punte saldanti sono dispo- Sbloccare la chiusura a baionet- nibili presso il rivenditore Ersa. ta della punta di saldatura [1] Una panoramica delle punte e rimuovere [2] standard può essere scaricata 15 Togliere la punta di saldatura...
Page 23 Utilizzare solo stilo contrassegna- Preimpostazione: 5 min. ti Ersa i-TOOL PICO. - Temperatura e tempo Campo di di standby impostazione: 0 ... 60 min. Il montaggio del nuovo stilo deve...
Page 24 Non assumia- della Ersa GmbH. mo alcuna garanzia relativa alla Ersa ha redatto con grande cura il violazione di diritti di tutela di libretto di istruzioni qui allegato. terzi per applicazioni e procedi- Non è tuttavia possibile fornire...
Page 25 Equipamento fornecido: rido um aparelho de mentação com a placa de 1x aparelho de soldar características. soldar Ersa. i-CON PICO 02 Guarde o aparelho de soldar 1x ferro de soldar i-TOOL PICO Leia atentamente o manual de e o respectivo suporte num 1x ponta de soldar (montada) instruções e as recomendações...
Page 26 Perigo de queimaduras! Poderá adquirir pontas de soldar Desbloquear o fecho de baio- junto de qualquer distribuidor neta da cabeça de soldar [1] Ersa. e retirar [2] Vista geral descarregável das pontas de soldar standard: 15 Remover a cabeça de soldar 16 Colocar a cabeça de soldar [1],...
Page 27 SD permite efectuar outras regu- tura de solda para economizar lações através do software: energia. Utilize apenas ferros de soldar com a designação Ersa - Temperatura e tempo em Predefinição: 5 min. i-TOOL PICO. standby Gama de - Tempo de inactividade regulação:...
Page 28 ções sem autorização escrita da dade intelectual relacionadas Ersa GmbH. A Ersa elaborou o presente com tipos de utilização e procedi- manual com extrema diligência. mentos sem autorização expres- No entanto, a garantia não cobre sa por escrito.
Page 29 Uruchomienie 01 Porównać napięcie sieciowe z Dokładnie przeczytać instrukcję Objaśnienie znaków: tabliczką znamionową. obsługi i wskazówki bezpieczeń- OSTROŻNIE! stwa i przechować do późniejsze- Niebezpieczne miejsce 02 Ustawić stację lutowania go zastosowania. i podstawkę w suchym Sprawdzić zawartość opakowania miejscu. pod kątem kompletności. Jeśli Gorąca powierzchnia! brakuje jakiegoś...
Page 30 Ersa DTM 110. Ustawienie wstępne: 0 °C 20 Obliczyć odstępstwo od war- Zakres nastawy: −70 do +50 °C tości zadanej i rzeczywistej. −126 do +90 °F 21 Krótko nacisnąć...
Page 31 Stosować tylko lutownicę z okre- szych ustawień: śleniem Ersa i-TOOL PICO. Ustawienie wstępne: 5 min. - temperatura i czas czuwania, Zakres nastawy: Od 0 do 60 min. Montaż lutownicy wymien- - czas wyłączenia, 0 = wył.
Page 32 Firma Ersa opracowała niniejszą użyciem urządzenia. Nie udziela- tłumaczyć na inny język bez instrukcję z dużą starannością. my gwarancji na naruszenie praw pisemnej zgody Ersa GmbH.
Page 33 Inbedrijfstelling 01 Vergelijk de voedingsspan- Lees de gebruiksaanwijzing en Verklaring van de symbolen: ning met het typeplaatje de veiligheidsvoorschriften zorg- PAS OP! vuldig door en bewaar ze voor Gevarenzone 02 Stel het soldeerstation en naslag in de toekomst. de standaard op een droge Controleer of de inhoud van de plaats op verpakking volledig is.
Page 34 19 Bepaal de werkelijke tem- worden gekalibreerd om op- peratuur met een digitaal nieuw met exacte soldeertem- temperatuurmeetinstrument, peraturen te werken. bv. Ersa DTM 110 Voorinstelling: 0 °C 20 Bereken de afwijking tussen Instellingsbereik: −70 tot +50 °C doelwaarde en werkelijke −126 tot +90 °F...
Page 35 Gebruik alleen soldeerbouten Voorinstelling: 5 min. met de aanduiding Ersa i-TOOL - Standby-temperatuur en tijd Instellingsbereik: 0 tot 60 min. PICO. - Shut-down tijd 0 = Uit - Vergrendelingsfunctie De montage van de vervangings- - Aanduiding in °C of °F...
Page 36 Ersa heeft deze gebruiksaanwij- apparaat te controleren alvorens worden zonder schriftelijke toe- zing zeer zorgvuldig samenge- het in gebruik te stellen. Wij zijn stemming van Ersa GmbH.
Page 37 Uvedení do provozu 01 Porovnejte síťové napětí s Tento návod k obsluze a bezpeč- Vysvětlivky k symbolům: údaji na výrobním štítku. nostní pokyny si pečlivě přečtěte POZOR! a uschovejte je pro pozdější Nebezpečné místo 02 Postavte pájecí stanici a od- použití.
Page 38 19 Stanovte skutečnou teplotu pájecími teplotami. pomocí digitálního přístroje pro měření teploty, Přednastavení: 0 °C např. Ersa DTM 110. Rozsah nastavení: −70 až +50 °C −126 až +90 °F 20 Vypočtěte odchylku mezi požadovanou a skutečnou hodnotou. 21 Krátkým stisknutím obou tlačítek přejděte do nabídky...
Page 39 žete provést pomocí softwaru Po uplynutí této doby zařízení další nastavení: sníží teplotu pájení za účelem Používejte pouze páječku s ozna- úspory energie. čením Ersa i-TOOL PICO. - Čas a teplota v pohotovostním režimu Přednastavení: 5 min. Instalace náhradní páječky pístu - Čas vypnutí...
Page 40 šířeny nebo překládány do jiného pro použití a způsoby použití jazyka bez písemného souhlasu Společnost Ersa vyhotovila tento bez předchozího výslovného společnosti Ersa GmbH. návod k obsluze s maximální peč- písemného potvrzení. Technické livostí. Nepřebírá však žádnou zá- změny ve smyslu produktových...
Page 41 Eksploatacijos pradžia 01 Parinkite maitinimo įtampą Įdėmiai perskaitykite naudojimo Simboliai pagal tokią, kuri nurodyta ir saugos instrukcijas, bei saugiai DĖMESIO! etiketėje. pasidėkite vėlesniam naudojimui. Pavojingas veiksmas Patikrinkite ar rinkinys pilnas ir 02 Litavimo stotelę ir stovelį nėra prapuolusių komponentų. Jei trūksta komponentų – susisie- pastatykite sausoje vietoje.
Page 42 142 serijos 40 °C. antgalius. 14 DĖMESIO! Karštas litavimo Litavimo antgalių teiraukitės pas antgalis! Nudegimų pavojus! savo Ersa atstovą. Greitoji inter- Pasukite ir atlaisvinkite neto nuoroda: lituoklio antgalio tvirtini- mo apkabą [1] ir nunerkite antgalį [2] 15 Nuimkite nereikalingą litavi- mo antgalį.
Page 43 įranga galima keisti tokius antgalio temperatūrą. parametrus: Naudokite tik lituoklius su užrašu - Budėjimo temperatūra ir persi- Gamykloje nustatyta vertė: Ersa i-TOOL PICO. jungimo į budėjimą laikas. 5 min. - Išsijungimo laikas Vertę galima keisti: 0 – 60 min Lituoklio uždėjimo procedūra - Mygtukų...
Page 44 įsigijimą įrodančiu už trečiosios šalies patentinių dokumentu. teisių pažeidimus. Tobulinant produktą mes pasiliekame teisę Šią instrukciją Ersa sukūrė rūpes- instrukciją pakeisti. tingai, tačiau ji gali būti nepilna arba su klaidomis. Neprisiimame jokios atsako- mybės už tiesioginę žalą ar žalą...
Page 45 Подготовка к работе 01 Сетевое напряжение Большое спасибо за покупку Объем поставки: паяльной станции Ersa. должно соответствовать 1 паяльная станция i-CON PICO напряжению в заводской 1 паяльник i-TOOL PICO табличке. Внимательно прочтите руко- 1 жало паяльника (вставлено) водство по эксплуатации и ука- 1 подставка...
Page 46 станция может быть приме- нена в различных целях. 14 14 ОСТОРОЖНО! Горячее остриё паяльника! Другие жала паяльника пред- Опасность ожога! лагаются у дилера Ersa. Разблокируйте байонет- Загрузка для ознакомления со ный затвор острия паяль- стандартными жалами: ника[1] и снимите [2] 15 Снимите...
Page 47 но сменить или заменить можно производить до- для экономии энергии. паяльник. полнительные настройки в программе: Используйте только паяльники Предварительная с маркировкой Ersa i-TOOL. - Температура и время для настройка: 5 мин. режима ожидания Диапазон Установка нового паяльни- - Время отключения...
Page 48 оплате покупки и приложить от самостоятельной проверки приобретения данного сам возвращаемый товар. перед использованием изделия, исключена. прибора. Мы не принимаем на Предприятие Ersa составило себя никакой ответственности Авторские права защищены. данное руководство по за нарушение защиты Данное руководство по эксплуатации с особой...
Page 49 İlk kullanım 01 Şebeke voltajını ürün plakası Bir Ersa lehimleme istasyonu İşaretler: satın aldığınız için teşekkür üzerindeki değerle karşılaş- tırın. ederiz. Dikkat! Tehlike noktası 02 Lehimleme istasyonunu ve Kullanma kılavuzunu ve güvenlik talimatını dikkatlice okuyun ve sehpayı kuru bir yere yerleş- tirin.
Page 50 40 °C / 104 °F kadar soğuma- istasyon değişik uygulama ala- ya bırakın. nıyla uyum sağlar. 14 DİKKAT! Havya ucu sıcaktır! Ersa satış noktasında daha fazla Yanma tehlikesi! havya ucu bulabilirsiniz. Havya ucunun bayonet kilidi- Standart uçlarla ilgili genel bilgile- ni açın [1] ve çıkarın [2]...
Page 51 Sadece Ersa i-TOOL PICO ibaresi Varsayılan ayar: 5 dak. taşıyan havyaları kullanın. - Bekleme sıcaklığı ve derecesi Ayar aralığı: 0 ile 60 dak. arası.
Page 52 Bütün hakları saklıdır. Bu kul- eklenir. rolleri yapmasından muaf tutmaz. lanma kılavuzu kısa bir bölümü Önceden açık ve yazılı bir şekilde dahil Ersa GmbH tarafından yazılı Bu kullanma kılavuzu Ersa tarafın- onay verilmediği sürece kullanım onay verilmedikçe çoğaltılamaz, dan büyük bir özenle hazırlanmış- ve işlemlere yönelik üçüncü...
Page 53 使用開始にあたって 01 型板に記載される電源を確 Ersaハンダステーションをおシンボルについて: 認してください。買い上げいただき、誠にありがとうございます。注意！ 02 ハンダステーションとコテ台危険な場所を乾燥した場所に置きます。取り扱い説明書および安全に関する注意をよく読み、後の使用 03 コテ先が固定されているか時に備えて安全な場所。表面が高温です! 点検してください。火傷にご注意ください。梱包内容がすべてそろっている 04 ハンダコテをコテ台に差しか確認してください。万が一い込みます。ずれかの部品が足りない場合は、販売店にご連絡下さい。 05 電源プラグを差し込みます。梱包内容: 06 ハンダステーションのスイッハンダコテステーション i-CON チをオンにします。...
Page 54 ンでは、さまざまなコテ先を使り、コテ先の温度を約 40 °C 用できます。コテ先を交換す / 104 °F に下げます。ると、異なる使用分野でコテス 14 注意!はんだごて先が熱くなテーションの使用が可能になりっています！ます。火傷する危険があります！はんだごて先のバヨネットマその他のコテ先は、 Ersa販売店ウントのロックを解除し[1] にてお買い求めいただけます。、取り外します[2]。標準的なコテ先の一覧表は以下よりダウンロードいただけま 15 はんだごて先を取り外します。す。 16 はんだごて先を取り付け [1] 、バネの力を抑えながらバヨ...
Page 55 しばらくするとコテ装置は、エネ必要に応じてハンダコテの交換、マイクロＳＤカードを使用するルギー節約のために、コテ温度取替えを行うことが出来ます。と、ソフトウェアによって更に次を下げ始めます。の設定が可能になります。使用できるハンダコテの名称は設定: 5 分 Ersa i-TOOL PICOのみです。 - スタンバイ温度および時間設定範囲: 0 ～ 60 分 - シャットダウン時間 0 = スイッチオフハンダコテを組み立てるには、 - ロック機能記述の取り外し順序を逆の順序 - °C または °F　による表示で行います。切替...
Page 56 しかしながら取扱説明書の内損害賠償、間接的損害賠償およ容、正確さおよび記述の質につび第三者損害賠償に対する責任いての保証はいたしかねます。は、法的可能性の枠組みから除内容には十分配慮し、現在の状外されるものとします。況に適応しています。本取扱説明書に記載される、無断転載禁ず本取扱説明書製品についてのデータおよび記は、 Ersa GmbHの書面による述、また使用方法は、最大の知許可なくして複製、転写、あるい識を生かして最新技術法によは多言語への翻訳を一切禁止しって、算出されたものです。こます。れらの記述は、債務を負うものではなく、使用者は独自の責任処理欧州共同体の 2002/96/EG および...
Page 57 首次启用 01 检查核实电源是和名牌上的感谢您购买Ersa公司出产的焊台。图例：数据是一致的。请仔细阅读本使用说明书和安注意！ 02 将焊台和烙铁架放置在干燥全提示并妥善保管，以备日后查危险处位置。阅。 03 检查烙铁头是否可靠安装。请检查包装中的内容是否完整。表面很热！如发现有任何部件缺失，请和经有灼伤危险 04 将烙铁放入到烙铁架中。销商联系。 05 将电源插头插入插座。供货内容： 06 打开焊台电源开关。 1x 焊台 i-CON PICO 注意！烙铁头很热！ 1x 烙铁 i-TOOL PICO 有灼伤危险！...
Page 58 更换烙铁头在焊台 i-CON PICO 可以使用 13 将焊台关机，使焊台冷却到不同的烙铁头。这样可以将焊约为 40 °C / 104 °F。台用于不同要求的使用场合。 14 注意！焊头发烫！其它烙铁头请向Ersa经销商购小心烫伤！将焊头卡口锁打开 [1] 买。下载标准烙铁头的概览：并取下 [2] 15 15 取下焊头 16 16 放上焊头 [1]，克服弹簧力，并锁住卡口锁 [2] 142.ersa.com 17 打开焊台电源开关。注意！...
Page 59 待机时间烙铁 SD卡为了省电，如果在一可设置的时必要时可以更换烙铁。使用micro SD卡可以通过软件间段内不适用烙铁，焊台自动地进行功能设置：降低烙铁温度。只能使用带有Ersa i-TOOL PICO的烙铁。 - 待机温度和时间触按任何按钮后，或者烙铁头的 - 关机时间温度降低约 5 °C / 9 °F 时，焊台安装烙铁和拆卸烙铁的过程相 - 锁定功能即退出待机状态。似，但采用相反的顺序。 - 以°C或°F为单位显示温度 - 可用3个固定温度预设时间： 5 分钟...
Page 60 质量保证加热体、烙铁头和解焊烙铁头在法律许可的范围内，我们对由属于易损件，因此不属于保修范于购买本产品而造成的直接损围。所有退货必须提供材料和失、后继损失和第三方损失不负生产缺陷的书面说明及确认的购任何责任。货发票。版权所有。在未事先征得Ersa 本使用说明书是Ersa公司认真编 GmbH公司书面同意的情况下，写的。但是，我们不保证其中内不得对使用说明书或其中的任一容的正确性和完整性。说明书部分进行转让、复制、传播或翻中的内容在不断地维护之中，并译为其它语言。可根据当前情况而调整。在本使用说明书中公布的资料有关产品和程序步骤的详述，是在最现代技术下由我们的知识和能力所确定的。但这些说明仅供参考并不具备约束力，不能免除...
Page 61 작업개시 01 회로망 전압을 타입표시와 Ersa 납땜스테이션을 구입하셔 그림설명: 검량한다. 서 감사합니다. 주의! 02 납땜스테이션과 저장대를 위험한 부분 사용설명서와 안전 지시시항을 건조한 곳에 설치한다. 신중히 읽고 차후 사용을 위해 안전한 장소에 보관한다. 03 납땜첨두의 정확한 위치를 뜨거운 표면! 검사한다. 화상위험...
Page 62 끄고, 납땜첨두를 약 40 °C / 104 °F 로 냉각시킨다. 수 있다. 납땜스테이션은 상이한 사용분야에 적응된다. 14 주의! 고온 납땝 팁! 화상위험! 더 다른 납땜첨두는 Ersa 상인 납땜 및 소켓 분리[1] 에게 문의. 그리고 탈거[2] 표준 첨두의 다운로드 개관: 15 15 납땜 팁 탈착...
Page 63 미크로 SD 카드 사용은 소프트 에너지를 절약하기 위해 납땜온 하거나 교환할 수 있다. 왜어를 통해 더 다른 조정을 허 도를 낮춘다. 락한다: 오직 Ersa i-TOOL PICO 표시 사전조정: 5 분 가 있는 납땜피스톤을 사용해 - 스텐드-바이 온도 & 시간 조정영역: 0 에서 60 분...
Page 64 품 반송 전에 구입영수증을 확 술적인 변경사항이 있음을 보류 인하여 보여주고, 반송제품에 동 합니다. 봉해야 합니다. 법적인 테두리에서, 이 제품을 Ersa 회사는 이 사용설명서를 구입해서 생기는 직접적인 손상, 신중하게 제작했지만, 그럼에도 결과손상, 제삼자 손상에 관한 불구하고 내용, 완벽성, 설명의 보장이 전혀 없습니다.
Page 65 Acessories Pièces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Parti di ricambio e accessori Soldering iron Peças sobressalentes e Ersa i-TOOL PICO acessórios 0135CDK Części zamienne, akcesoria Vervangingsonderdelen en accessoires Náhradní díly a příslušenství Atsarginės dalys ir priedai Запчасти...
Page 66 Ersa GmbH Tel. +49 (0) 9342/800-0 Leonhard-Karl-Straße 24 Fax +49 (0) 9342/800-127 97877 Wertheim e-mail: service.tools@kurtzersa.de Germany www.ersa.com...