Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
cerca il tuo prodotto tra le
Wiederaufladbares, batteriebetriebenes MixgerätEster
IT Manuale d'uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
migliori offerte di Mixer e Frullatori
ESTER
Tritatutto a batteria ricaricabile
Rechargeable battery chopper
Picadora de batería recargable
Hachoir à batterie rechargeable
Cod. 118420041
1
9
16
23
31
0
Melchioni Ester
o
Publicité
Sommaire des Matières pour Melchioni Family ESTER
- Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Melchioni Ester cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Mixer e Frullatori ESTER Tritatutto a batteria ricaricabile Rechargeable battery chopper Picadora de batería recargable Hachoir à batterie rechargeable Wiederaufladbares, batteriebetriebenes MixgerätEster...
- Page 2 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI 1. NOTA INTRODUTTIVA Melchioni Family vi ringrazia per l’acquisto di questo tritatutto. La nuova gamma di prodotti cordless per la cucina si avvale delle più recenti tecnologie disponibili, con lo scopo di offrire una esperienza di utilizzo innovativa, semplice ed efficace, ed è...
- Page 3 Questo apparecchio non è stato progettato per l’utilizzo da parte di bambini o persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e cognitive e/o con scarsa esperienza, a meno che non si trovino sotto la diretta e costante sorveglianza di una persona qualificata o abbiano ricevuto da quest’ultima le necessarie istruzioni riguardanti il corretto utilizzo.
- Page 4 Durante il funzionamento, mantenere attorno all’apparecchio almeno 50 cm di spazio su tutti i lati, per assicurare la dovuta maneggevolezza d’uso. Durante il funzionamento, prestare particolare attenzione affinché nessun oggetto entri in contatto con le parti mobili, in particolare capelli, abiti così come posate, coltelli o altri utensili da cucina.
- Page 5 4. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI A = Pulsante di avvio B = Corpo motore C = Barra LED D = Coperchio adattatore E = Lama a 4 superfici F = Recipiente in vetro Posteriormente, nella parte alta del corpo motore, è inoltre individuabile il connettore per la ricarica della batteria, provvisto di presa USB-C.
- Page 6 disconnettere il caricabatterie dalla presa a muro. Montaggio del tritatutto: Inserire verticalmente la lama a quattro superfici al centro del recipiente da 1,2 l, ponendo la massima attenzione al filo tagliente, al fine di prevenire la possibilità di lesioni e tagli; appoggiare il coperchio sopra il recipiente facendone combaciare i perimetri, esercitando una leggera pressione per vincere l’attrito della guarnizione.
- Page 7 Fino a 30 minuti dipendentemente dal materiale trattato 8. CONFORMITA’ DEL PRODOTTO Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Tritatutto a batteria ricaricabile-Modello ESTER (cod. 118420041) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
- Page 8 questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio.
- Page 9 La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati. La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest’ultimo.
- Page 10 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 10. INTRODUCTORY NOTE Melchioni Family thanks you for purchasing this shredder. The new range of cordless products for the kitchen uses the latest technologies available, to offer an innovative, simple and effective user experience, and is the result of a careful study and improvement of the features and functions available.
- Page 11 Make sure that children do not play with the appliance or the packaging. Do not connect the charger to extension leads or multiple sockets. Do not bend or damage the charging cable. The product is equipped with a circuit for maintaining the charge, therefore it can be left connected to the charger even after the end of charging;...
- Page 12 The appliance must only be started up if it is already immersed in the bowl containing the food material: operation in free air must be avoided; this occurrence causes unnecessary wear, deterioration of performance and energy waste. Periodically check the integrity of the appliance and in any case at the end of each use: if any damage or lack of parts is detected, discard the food and never proceed with its consumption.
- Page 13 G = USB-C recharge cable H = Battery charger for mains 14. USE Battery charging: The shredder is supplied with a not fully charged battery: for best performance it is advisable to fully charge it before use. Recharging is carried out by connecting the charging cable to the appropriate socket provided with the battery charger, then connecting the USB-C connector to the charging socket located on the rear of the motor body, taking care to disconnect and slightly move the protective rubber gasket.
- Page 14 16. TECHNICAL DATA Model : ESTER – Cod. 118420041 Working voltage: 11,1 V DC Motor power :...
- Page 15 7. PRODUCT CONFORMITY The producer Melchioni Spa declares that the product Rechargeable battery chopper-Model ESTER (cod. 118420041) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
- Page 16 8. WARRANTY Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer. This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer goods (Legislative Decree 6 September 2005 n.
- Page 17 ANTES DE USAR EL APARATO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES 1. NOTA INTRODUCTORIA Melchioni Family le agradece por comprar este triturador. La nueva gama de productos inalámbricos para la cocina utiliza las últimas tecnologías disponibles, para ofrecer una experiencia de usuario innovadora, sencilla y eficaz, y esto es el resultado de un cuidadoso estudio y mejora de las características y funciones disponibles.
- Page 18 El aparato no debe ser utilizado por personas con sensibilidad reducida, discapacidades físicas o mentales o personas que no puedan utilizar el aparato, a menos que sea supervisado o instruido por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato o el embalaje. ...
- Page 19 No utilice el aparato para triturar materiales que no sean alimentos; la circunstancia podría suponer un riesgo para el usuario, debido a daños repentinos, además de poner en peligro el correcto funcionamiento y el filo de la cuchilla. No utilice el aparato para cortar materiales que sean demasiado duros (por ejemplo, huesos de animales o huesos de frutas);...
- Page 20 G = Cable de carga tipo USB-C H = Cargador de batería para la red eléctrica 5. USO Carga de la batería: La batidora se suministra con una batería no completamente cargada: para un mejor rendimiento, es aconsejable cargarla completamente antes de su uso. La recarga se realiza conectando el cable de carga a la toma adecuada provista con el cargador de batería, luego conectando el conector USB-C a la toma de carga ubicada en la parte posterior del cuerpo del motor, teniendo cuidado de desconectar y mover ligeramente la junta de goma protectora.
- Page 21 7. DATOS TÉCNICOS Modelo : ESTER – Cod. 118420041 Voltaje de trabajo: 11,1 V DC Potencia del motor: 200 Watt Velocidad máxima de rotación:...
- Page 22 8. CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Picadora de batería recargable-Model ESTER (cod. 118420041) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Page 23 de seguridad nacionales o locales, vigentes en un país distinto al cuál fue originalmente diseñado y fabricado. Este aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para uso doméstico: cualquier otro uso invalidará los beneficios de la garantía. La garantía no cubre: ...
- Page 24 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1. NOTE D'INTRODUCTION Melchioni Family vous remercie d’avoir acheté cette déchiqueteuse. La nouvelle gamme de produits sans fil pour la cuisine utilise les dernières technologies disponibles, pour offrir une expérience utilisateur innovante, simple et efficace, et est le résultat d’une étude minutieuse et de l’amélioration des caractéristiques et des fonctions...
- Page 25 L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant une sensibilité réduite, un handicap physique ou mental ou des personnes incapables de l’utiliser, à moins d’être supervisé ou instruit par une personne responsable de leur sécurité. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil ou l’emballage. ...
- Page 26 Ne pas nettoyer avec des éponges abrasives métalliques dont les résidus peuvent créer des situations de risque électrique ou traverser des matières alimentaires pendant l’utilisation. N’utilisez pas l’appareil pour déchiqueter des matières autres que des aliments; la circonstance pourrait présenter un risque pour l’utilisateur, en raison de dommages soudains, ainsi que compromettre le bon fonctionnement et le tranchant de la lame.
- Page 27 4. IDENTIFICATION DES PIÈCES A = Bouton Démarrer B = Corps moteur C = Barre LED D = Couvercle de l’adaptateur E = Lame 4 surfaces F = Bol en verre À l’arrière, dans la partie supérieure du corps du moteur, il est également possible d’identifier le connecteur pour recharger la batterie, équipé...
- Page 28 du corps du moteur et le chargeur de la prise murale et remplacez le joint en caoutchouc du connecteur de charge. Assemblage du robot culinaire: Insérez la lame à quatre surfaces verticalement au centre du bol de 1,2 l, en accordant la plus grande attention au tranchant, pour éviter les blessures et les coupures;...
- Page 29 Jusqu’à 30 minutes selon le matériau traité 8. CONFORMITÉ DU PRODUIT Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Hachoir à batterie rechargeable - Model ESTER (cod. 118420041) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à...
- Page 30 de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une collecte séparée.
- Page 31 • défauts dus à une chute ou au transport, à la foudre, aux fluctuations de tension, à l'infiltration de liquide, à l'ouverture de l'appareil, aux intempéries, au feu, aux troubles publics, à une ventilation inadéquate ou à une alimentation électrique incorrecte •...
- Page 32 ESTER Deutsche ANLEITUNG LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN 1. EINLEITENDE ANMERKUNG Familie Melchioni dankt Ihnen für den Kauf dieses Mixgeräts. Die neue Reihe kabelloser Produkte für die Küche nutzt die neueste verfügbare Technologie mit dem Ziel, ein innovatives, einfaches und effektives Benutzererlebnis zu bieten, und ist das Ergebnis einer sorgfältigen Untersuchung und Verfeinerung der verfügbaren Merkmale und...
- Page 33 Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, vergewissern Sie sich, dass der Aktivierungsschalter in der Position "Aus" steht. Bewahren Sie potenziell gefährliche Teile des Geräts außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Sie Anzeichen für eine Beschädigung des Geräts feststellen, wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum.
- Page 34 Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Geräts eindringen. Tauchen Sie den Motorkörper, das Ladegerät oder das Kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
- Page 35 4. IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN A = Taste Start B = Motorkörper C = LED-Leiste D = Adapterdeckel E = 4-Flächen-Klinge F = Glasbehälter Auf der Rückseite, an der Oberseite des Motorkörpers, können Sie auch den Anschluss zum Aufladen des Akkus erkennen, der mit einer USB-C-Buchse ausgestattet ist.
- Page 36 Sie das Ladegerät in die Steckdose und überprüfen Sie, ob der Ladevorgang begonnen hat, indem die LEDs der Anzeige (D) nacheinander aufleuchten, wobei die Anzahl der LEDs allmählich abnimmt, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, d.h. wenn alle LEDs konstant leuchten. Dieser Vorgang muss jedes Mal durchgeführt werden, wenn die Aufladeanzeige mit einer einzelnen LED aufleuchtet;...
- Page 37 1. PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Wiederaufladbares, batteriebetriebenes MixgerätEster - Model ESTER (cod. 118420041) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
- Page 38 Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Wiederaufladbares, batteriebetriebenes MixgerätEster - Model ESTER (cod. 118420041) entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und nachfolgende Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
- Page 39 • Reparaturen oder Eingriffe von Personen, die nicht von Melchioni Spa • Manipulation von Baugruppenkomponenten oder gegebenenfalls der Software • Defekte durch Sturz oder Transport, Blitzschlag, Spannungsschwankungen, Eindringen von Flüssigkeit, Öffnen des Geräts, schlechtes Wetter, Feuer, öffentliche Störungen, unzureichende Belüftung oder falsche Stromversorgung •...
- Page 40 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...