SMS EVER 350 Mobile Clean Motor Manuel D'installation Et De Réglage page 3

GB – Warranty terms and conditions
1. SMS guarantees that a product that SMS has determined to be defective as a result of deficient
manufacture or material will be repaired or – if necessary – replaced, without cost, on condition that
a claim is made within the period of warranty, which is 5 years. The guarantee does not apply for
normal wear and tear.
2. In the event of a claim being made under the terms of the warranty, the product and the original
purchase receipt are to be returned to SMS. The name of the supplier and the date of purchase must
be clearly legible on the receipt. The owner is to pay the cost of returning the product to SMS,
while SMS is to pay the cost of returning the product subsequently to the owner.
3. The warranty provided by SMS does not apply under the following conditions:
• If the product has been drilled, mounted and/or used in any way that is not in accordance with the instructions
for use, or if it has been mounted using inappropriate mounting fittings.
• If the product has been modified or repaired by anyone other than SMS.
• If the defect has arisen as a result of external factors (that are not associated with the product), such as
lightning strike, water damage, fire, mechanical scratching, storage at extreme temperatures, weather
conditions, solvents or corrosive agents, faulty use, or carelessness.
•
If the product has been used for equipment other than that specified on the packaging.
ES – GARANTÍA: Términos y condiciones
1. SMS garantiza que los productos con defectos de fabricación o material, constatados por SMS,
serán reparados o sustituidos en caso de necesidad sin costo adicional, a condición de que la
reclamación se efectúe dentro del período comprendido en los términos de la garantía (5 años). La
garantía no es válida en los casos de desgaste producido por el uso normal del producto.
2. En caso de reclamación se deberá enviar, junto con el producto, el recibo original de compra. El
nombre del vendedor y la fecha de compra del producto deberán aparecer claramente legibles en el
recibo. SMS se hace cargo de los gastos de devolución del producto. El dueño del producto se hará
cargo de los gastos por nuevo envío.
3. Esta garantía no será válida:
• En el caso de que el producto haya sido barrenado, montado o utilizado en alguna otra forma que la indicada
en las instrucciones, o en caso de que se haya utilizado un material inadecuado para su montaje.
• En el caso de que el producto haya sido modificado o reparado por otro que no sea SMS
• En el caso de que el defecto haya sido producido por causas externas (que no pueden achacarse al producto),
como descargas atmosféricas, inundaciones, incendios, almacenamiento a temperaturas extremas,
condiciones climáticas, ralladuras, utilización de productos disolventes o corrosivos, uso incorrecto del
producto o descuido en su uso.
• En el caso de que el producto haya sido utilizado en combinación con otros equipos que los indicados en el
embalaje.
DE – Garantiebedingungen
1. SMS garantiert, dass ein Produkt, bei dem SMS Defekte infolge von Fabrikations- oder
Materialfehlern feststellt, kostenlos repariert oder, falls notwendig, ersetzt wird, sofern die
Reklamation innerhalb der gültigen Garantiezeit von 5 Jahren eingereicht wurde. Die Garantie gilt
ausdrücklich nicht für normale Abnutzung.
2. Im Falle einer Reklamation muss das Produkt mit der Originalquittung an SMS geschickt werden.
Auf der Quittung müssen Name des Lieferanten sowie Einkaufsdatum deutlich lesbar sein. Die
Versandkosten übernimmt der Besitzer; die Rückkosten übernimmt SMS.
3. Die SMS-Garantie gilt nicht:
• Falls das Produkt anders als der Gebrauchsanleitung entsprechend gebohrt, montiert und/oder benutzt oder
mit ungeeignetem Montagematerial angebracht wurde.
• Falls das Produkt von Personal verändert oder repariert wurde, das nicht zu SMS gehört.
• Falls der Defekt infolge äußerer Ursachen, die nicht mit dem Produkt zusammenhängen, entstanden ist: wie
Blitzschlag, Wasserschaden, Brand, Schrammen, Aufbewahrung in extremen Temperaturen,
Wetterverhältnisse, Lösungsmittel oder ätzende Mittel, unsachgemäße Benutzung oder Nachlässigkeit.
• Falls das Produkt für eine andere Ausrüstung benutzt wurde, als auf der Verpackung angegeben ist.
NL – Garantievoorwaarden
1. SMS garandeert dat een product dat door SMS ten gevolge van in gebreke gebleven vervaardiging
of gebrekkig materiaal als defect wordt beschouwd, kosteloos wordt gerepareerd of indien
noodzakelijk vervangen, onder voorwaarde dat de klacht binnen de geldende garantieperiode van 5
jaar wordt ingediend. De garantie is uitdrukkelijk niet van toepassing op normale slijtage.
2. Indien er een beroep op de garantie wordt gedaan, moet het product samen met de originele
koopbon aan SMS worden opgestuurd. Op de koopbon moeten de naam van de leverancier en de
datum van inkoop duidelijk leesbaar zijn aangegeven. Eventuele onkosten voor deze verzending
komen ten laste van de eigenaar; de retourkosten zullen door SMS worden betaald.
3. De garantie van SMS is niet van toepassing:
• Indien er in het product gaten zijn geboord en/of indien het is gemonteerd of gebruikt op andere wijze dan in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing, of indien het product is vastgezet met ongeschikt
montagemateriaal.
• Indien het product is gemodificeerd of gerepareerd door een andere partij dan SMS.
• Indien het defect is ontstaan ten gevolge van externe oorzaken (die niet met het product te maken hebben) zoals
inslag van bliksem, waterschade, brand, krassen, opslag in extreme temperatuur, weersomstandigheden,
oplosmiddelen of bijtende middelen, onjuist gebruik of onachtzaamheid.
•
Indien het product is gebruikt voor een andere dan de op de verpakking aangegeven uitrusting.
RUS – Условия гарантии
Компания SMS гарантирует, что продукт, признанный компанией SMS дефектным
1.
вследствие некачественного производства или материала, будет отремонтирован или
заменен новым, при условии, что претензия будет заявлена до истечения гарантийного
периода − 5 лет. Гарантия не охватывает обычный износ.
В случае подачи претензии/рекламации дефектный продукт необходимо отправить компании
2.
SMS с приложением товарного чека с четким указанием поставщика и даты продажи.
Владелец продукта сам оплачивает пересылку продукта компании SMS. Стоимость
пересылки отремонтированного/нового продукта покупателю оплачивает SMS.
Гарантия SMS не распространяется на следующее:
3.
• В случае просверливания в продукте отверстий, его монтажа или эксплуатации способами, не
указанными в инструкции по его эксплуатации, или в случае использования при монтаже
несоответствующих материалов/крепежа.
• Если в конструкцию продукта были внесены изменения или он ремонтировался не представителем SMS.
• Если неисправность продукта вызвана воздействием внешних факторов (не связанных с самим
продуктом), например, разряд молнии, затопление, пожар, хранение при экстремальных температурах,
климатические условия, воздействие растворителей или едких веществ, ненадлежащая эксплуатация,
царапины или небрежность.
• В случае использования продукта с иным оборудованием, чем указано на упаковке.
SE – Garantivillkor
1. SMS garanterar att en produkt som av SMS konstateras vara defekt till följd av bristande
tillverkning eller material, repareras eller om nödvändigt ersättas utan kostnad, förutsatt att
klagomålet meddelas inom giltig garantiperiod – 5 år. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt
slitage.
2. I de fall garantin åberopas, skall produkten tillsammans med inköpskvitto i original skickas till
SMS. På kvittot skall leverantörens namn och inköpsdatum vara tydligt läsbart. Kostnaden för
tillsändningen står ägaren för; returkostnaden betalas av SMS.
3. SMS:s garanti gäller inte:
• Om produkten borrats, monterats och/eller används på annat sätt än i enlighet med bruksanvisningen, eller
satts upp med icke lämpligt montagematerial.
• Om produkten har modifierats eller reparerats av någon annan än SMS.
• Om defekten har uppstått till följd av yttre orsaker (som inte beror på produkten) så som blixtnedslag,
vattenskada, brand, repning, förvaring i extrema temperaturer, väderförhållande, lösningsmedel eller
frätande medel, felaktig användning eller vårdslöshet.
• Om produkten har använts för en annan än den på förpackningen angivna utrustningen.
IT – Termini e condizioni della garanzia
1. SMS garantisce che un prodotto che la stessa SMS ha constatato essere difettoso a causa di difetti di
costruzione o di materiale, venga riparato o, se necessario, sostituito gratuitamente, a patto che il
reclamo venga fatto entro il periodo di validità della garanzia - 5 anni. La garanzia non vale
espressamente per una normale usura.
2. Nei casi in cui si faccia riferimento alla garanzia, si deve inviare a SMS il prodotto insieme alla
ricevuta d'acquisto in originale. Sulla ricevuta devono essere chiaramente leggibili nome del
fornitore e data d'acquisto. Le spese di spedizione a SMS sono a carico dell’acquirente; mentre
quelle per rimandare il prodotto al cliente sono a carico di SMS.
3. La garanzia SMS non è valida se:
• Il prodotto è stato forato, montato e/e viene usato in altro modo rispetto a quello descritto nelle istruzioni d'uso,
o è stato montato con un materiale non adatto.
• Il prodotto è stato modificato o riparato da altri all'infuori di SMS.
• Il difetto è sorto per cause esterne (che non dipendono dal prodotto) quali fulmini, contatto con l'acqua, fuoco,
graffi, conservazione a temperature estremamente basse o alte, condizioni meteorologiche, solventi o agenti
corrosivi, uso scorretto o negligenza.
•
Il prodotto è stato usato per un attrezzatura diversa da quella indicata sulla confezione.
FR – Conditions de garantie
1. SMS garantit que tout produit jugé défectueux par SMS du fait d'un vice de fabrication ou de
matériaux, sera réparé ou, si nécessaire, remplacé sans coût supplémentaire, à condition que la
réclamation soit faite avant l'expiration de la période de garantie qui est de 5 ans. La garantie ne
couvre bien sûr pas les dommages dus à l'usure normale du produit.
2. Dans les cas où la garantie s'applique, le produit doit être retourné à SMS, accompagné de l'original
du reçu ou de la facture. Sur le reçu/la facture, le nom du fournisseur et la date d'achat doivent
figurer de façon parfaitement lisible. Les frais d'expédition pour le renvoi du produit sont à la
charge de l'acheteur mais les frais de retour seront pris en charge par SMS.
3.
La présente garantie ne s'applique pas lorsque :
• Le produit a été percé, monté et/ou utilisé, d'une façon non conforme aux instructions d'utilisation ou monté
avec des matériaux de montage inappropriés.
• Le produit a été modifié ou réparé par un tiers ne faisant pas partie de SMS.
• Le défaut a été occasionné par des facteurs externes (non liés au produit lui-même) comme la foudre, les
dégâts des eaux, le feu, les rayures, un stockage à températures extrêmes, les conditions climatiques, l'usage
de solvants ou d'agents corrosifs, une utilisation inappropriée ou encore un entretien négligent.
•
Le produit a été utilisé pour un équipement autre que celui mentionné sur l'emballage.
FI – Takuuehdot
1. SMS takaa, että tuote, jonka SMS toteaa vialliseksi valmistus- tai materiaalivian johdosta, korjataan
tai mikäli välttämötöntä, vaihdetaan maksutta, edellyttäen, että reklamaatio tehdään takuuajan - 5
vuotta - sisällä. Takuu ei koske nimenomaan normaalia kulumista.
2. Takuuseen vedottaessa tulee tuote palauttaa alkuperäisen ostokuitin kanssa SMS:lle. Kuitista tulee
selvästi näkyä tavarantoimittajan nimi ja ostopäiväys. Asiakas maksaa palautuksen lähetyskulut,
SMS taas korjatun tuotteen lähettämisen asiakkaalle.
3. SMS:n takuu ei ole voimassa:
• Jos tuotetta on porattu tai jos se on asennettu ja/tai sitä on käytetty käyttöohjeiden vastaisesti tai jos se on
asennettu sopimatonta asennusmateriaalia käyttämällä.
• Jos tuotetta on muuntanut ja korjannut joku muu kuin SMS.
• Jos vika johtuu ulkoisista tekijöistä (joilla ei ole mitään tekemistä tuotteen kanssa), kuten salamanisku,
vesivaurio, tulipalo, naarmuuntuminen, säilytys äärimmäisissä lämpötiloissa, sääolosuhteet, liuotinaineet tai
syövyttävät aineet, väärä käyttö tai huolimattomuus.
• Jos tuotetta on käytetty jollakin muulla varustuksella kuin tuotepakkauksessa mainitulla.
ARB
‫ﺣﮫ واﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ إﺻﻼ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﺨﺎﻣﺎت‬
SMS
‫. ي‬ ‫اﻟﻌﺎد‬ ‫اﻻﺳﺘﮭﻼك‬ ‫ﯾﺴﺮي اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻻ‬ . ‫و‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﺳﻢ‬ . ‫و‬ ‫ﯾﺠﺐ إﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺘﺞ وإﯾﺼﺎل اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ إﻟﻰ‬
SMS
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫د‬ ‫ﺑﺴﺪا‬ ‫، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﻮم‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬
SMS SMS
‫ﺒﮫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫، أو إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﯿ‬ ‫أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﺑﺄي طﺮﯾﻘﺔ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
.
، ‫، أو اﻟﺤﺮﯾﻖ‬ ‫اﻟﻤﯿﺎه‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ‬ ‫ﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟ‬ ‫أو‬ ، ‫ﺻﻮاﻋﻖ اﻟﺒﺮق‬ ‫، ﻣﺜﻞ‬
، ‫ﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ‬ ِ ّ ‫ﺴ ﺒ‬ ُ ‫اﻟ ﻤ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻟﯿﻞ‬ ‫، أو اﻟﻤﺬﯾﺒﺎت أو‬ ‫ﻗﺎﺳﯿﺔ‬ ‫ﺟﻮﯾﺔ‬ ‫ظﺮوف‬
‫ﻌﺒﻮة‬
.
PL – Warunki gwarancji
Firma SMS gwarantuje, że produkt uznany przez firmę SMS za wadliwy z powodu wad wykonania
1.
lub materiału zostanie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony nieodpłatnie, pod warunkiem
że reklamacja zostanie złożona w okresie ważności gwarancji – 5 lat. Gwarancja nie obejmuje
normalnego zużycia.
2. W przypadku składania reklamacji gwarancyjnej produkt należy przesłać do firmy SMS wraz z
oryginałem dowodu zakupu. Podane na dowodzie nazwa dostawcy i data zakupu muszą być
czytelne. Koszty przesyłki do serwisu pokrywa właściciel, a koszty przesyłki zwrotnej pokrywa
firma SMS.
3. Gwarancja firmy SMS traci ważność:
• Jeżeli produkt został przewiercony, był zamontowany i/lub użytkowany w sposób niezgodny z instrukcją
użytkowania lub zamocowany za pomocą nieodpowiednich elementów montażowych.
• Jeżeli produkt był przerabiany lub naprawiany przez kogoś innego niż firma SMS.
• Jeżeli usterka powstała w wyniku działania czynników zewnętrznych (niezwiązanych z produktem), takich
jak uderzenie pioruna, uszkodzenie przez wodę, pożar, zarysowanie, przechowywanie w skrajnych
temperaturach, czynniki atmosferyczne, rozpuszczalniki lub środki żrące, nieprawidłowe użytkowanie lub
zaniedbanie.
• Jeżeli produkt był używany do sprzętu innego niż podano na opakowaniu.
GR - Όροι εγγύησης
Η SMS εγγυάται ότι ένα προϊόν που η ίδια έχει καθορίσει ως ελαττωματικό ως αποτέλεσμα
1.
ατελούς κατασκευής ή προβληματικού υλικού, θα επιδιορθωθεί ή - κατ ανάγκη - αντικατασταθεί,
χωρίς κόστος, εφόσον το πρόβλημα γνωστοποιηθεί κατα τη διάρκεια της εγγύησης, που είναι 5
χρόνια. Η εγγύηση δεν καλύπτει φυσιολογική φθορά.
Σε περίπτωση που η γνωστοποίηση γίνει σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης, το προϊόν και η
2.
πρωτότυπη απόδειξη αγοράς πρέπει να επιστραφούν στην SMS. To όνομα του προμηθευτή και η
ημερομηνία αγοράς πρέπει να είναι εμφανώς αναγνώσιμα στην απόδειξη. Ο ιδιοκτήτης οφείλει να
καλύψει τα έξοδα επιστροφής του προϊόντος στην SMS και η SMS οφείλει να καλύψει τα έξοδα
της επιστροφής που θα ακολουθήσει προς στον ιδιοκτήτη.
Η εγγύηση που παρέχει η SMS δεν ισχύει κάτω από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
3.
αν στο προϊόν έχουν ανοιχτεί τρύπες, αν εχει εγκατασταθεί ή/και χρησιμοποιηθει με τρόπο που δεν συμβαδίζει
•
με τις οδηγίες χρήσης ή αν έχει εγκατασταθεί με ακατάλληλα εξαρτήματα.
αν το προϊόν έχει υποστεί μετατροπές και επιδιορθώσεις από οποιονδήποτε άλλον πέρα από την SMS.
•
αν το ελάττωμα προκλήθηκε ως αποτέλεσμα εξωτερικών παραγόντων (που δεν συσχετίζονται με το προϊόν),
•
όπως κεραυνός, πλημμύρα, φωτιά, γρατζουνιές, αποθήκευση σε ακραίες θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες,
διαλυτικά και τοξικά υγρά, λανθασμένη χρήση ή αμέλια.
αν το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σαν εξοπλισμός διαφορετικά από ότι ορίζεται στη συσκευασία.
•
EVER 350 MOBILE SOLID MOTOR
‫اﻟﻀﻤﺎن‬
‫أو‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯿﻮب‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻨﺘﺞ ﻣﻌﯿﺐ‬ ُ ‫ﻣﻦ وﺟﻮد ﻣ‬
SMS
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫، ن‬ ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫، ﺑﺸﺮط ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
5
‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ، ‫ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺒﺔ ﺑ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳﺪاد‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻚ‬ ‫ﻞ‬ ‫وﯾﺘﺤ ﻤ ﱠ‬ ‫وﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺸﺮاء واﺿﺤﯿﻦ ﻓﻲ اﻹﯾﺼﺎل‬
.
‫إﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻻﺣ ﻘ ً ﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ‬
.
ُ ‫ﺗ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻘﺪﻣﮫ‬ ‫ﻻ ﯾﺴﺮي اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺬي‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬ SMS
‫أو ﺗﺮﻛﯿﺒﮫ و‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ و‬ ‫ﺛﻘﺐ‬ ‫إذا ﺗﻢ‬
/ /
‫ﻟﻠﺘﺮﻛﯿﺐ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
.
‫ﺑﺨﻼف‬ ‫ﺟﮭﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫أو إﺻﻼﺣﮫ‬ ‫إذا ﺗﻢ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
SMS
(‫ﺄ اﻟﻌﯿﺐ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﺎرﺟﯿﺔ )ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫إذا ﻧﺸ‬
‫أو‬ ‫، أو اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣﺮارة‬ ‫أو اﻟﺨﺪش اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‬
‫، أو اﻹھﻤﺎل‬ ‫و اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎطﺊ‬
.
‫اﻟ‬ ‫ﻣﻌﺪات أﺧﺮى ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﺪدة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫إذا ﺗﻢ اﺳ‬
3
‫ﺮوط وأﺣﻜﺎم‬ ‫ﺷ‬
‫إذا ﺗﺄ ﻛ ﱠ‬
‫ت ﺪ‬
1 .
‫دون ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
2 .
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
3 .
•
•
•
‫أ‬
•