Manuels Connexes pour ITS PT 11 Série
Sommaire des Matières pour ITS PT 11 Série
- Page 1 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Pyromètre CellaPort PT 11x, 12x, 13x Item No.: 106 3645 01/2019...
- Page 2 La garantie ne sera effective que si l’appareil est retourné, sans avoir été ouvert au préalable, à la maison-mère pour réparation ou S.A.V. 2010 KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Straße 2 - 10 D-49479 Ibbenbüren Germany www.keller.de/its 09.0^1.2019...
-
Page 3: Table Des Matières
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Plan Divers ....................1 Explication des symboles ................1 Validité et garantie ..................1 Droit de propriété industrielle ............... 2 Consignes de sécurité ................ 2 Utilisation normale ..................2 Responsabilité de l’utilisateur ..............3 Alimentation électrique ................3 Compatibilité... - Page 4 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Main Menu ..................24 16.1 Visualisation des paramètres ..............25 16.2 Sous-menu ....................25 16.2.1 Accès rapide Emissivité/ fonction de lissage/ mode de mémorisation ....26 16.2.2 Configuration des signaux E/S ................26 16.2.3 Envoi automatique des mesures ................27 16.3 Transmission des données séries .............
- Page 5 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Paramètres par défaut PT 120, 130, 135 .......... 59 37.1 Sur la température (menu: C001) .............. 59 37.2 Fonctions générales (menu C011) ............. 59...
- Page 6 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x...
-
Page 7: Divers
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 1 Divers A propos du manuel Le Manuel d’Utilisation a pour objet de guider l’utilisateur lors de l’installation et pour le bon usage du pyromètre et de ses accessoires si nécessaire. Avant d’installer le pyromètre, veuillez lire avec attention ce manuel et en particulier les consignes de sécurité. -
Page 8: Droit De Propriété Industrielle
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Droit de propriété industrielle Ce manuel est confidentiel. Il est réservé aux seules personnes interve- nant sur l’instrument. Le manuel ne peut être présenté à une tierce partie sans l’accord écrit préalable de KELLER HCW. ... -
Page 9: Responsabilité De L'utilisateur
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Responsabilité de l’utilisateur Le pyromètre ne doit être utilisé que dans un parfait état de fonctionne- ment et en tenant en compte de toutes les règles de sécurité. En cas de dysfonctionnement, le pyromètre doit être immédiatement mis à l’arrêt. Alimentation électrique Cet équipement doit être raccordé... -
Page 10: Détail Du Colis
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 3 Détail du colis Assurez vous les éléments suivants ont bien été joints au colis. Pyromètre Valise de transport Chargeur électrique Certificat d’étalonnage Logiciel CellaView (Download version) Câble USB 4 Modèles de pyromètres Modèle Plage... - Page 11 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Le CellaPort PT 113 est dédié aux mesures dans les fours et bruleurs en présence de flamme. Il utilise un détecteur spécial de 3.9 µm optimisé pour atténuer l’influence des vapeurs d’eau et du CO même à...
-
Page 12: Afficheur Numérique Intégré
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Afficheur numérique intégré Le CellaPort PT intègre à l’arrière un afficheur 4 digits avec trois boutons poussoirs. Il affiche en temps réel la température ou les valeurs des pa- ramètres lorsque les boutons sont activés. Dès que l’afficheur indique une valeur de paramétrage, la LED F1 (jaune) s’allume. -
Page 13: Mise En Route Du Pyromètre
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x La batterie peut se recharger uniquement si le pyromètre est éteint. 7 Mise en route du pyromètre Information générale Pour avoir une mesure précise, il est nécessaire que le pyromètre soit correctement aligné et focalisé et qu’aucun obstacle ne vienne obturer la ligne de visée. -
Page 14: Ajustement De La Focalisation
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Ajustement de la focalisation Tous les CellaPort disposent de lentille de focalisation permettant de travailler à toute distance. Tourner cette lentille pour avoir une image nette. La focalisation est cor- recte lorsque l’objet et la cible sont nets. L’objet doit recouvrir entièrement la cible. -
Page 15: Arrêt Automatique
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Arrêt automatique Par défaut, le pyromètre s’arrête automatiquement après 2 minutes sans activité. Ce temps peut être régler entre 1 et 60 minutes. La mesure se fait en continue si le mode "automatic disconnection deac- tivated"... -
Page 16: Structure Des Menus
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 9 Structure des menus Structure du menu C001 Voie lambda 1, émissivité, fonction de lissage Par défaut, certains sous menu sont désactivés. Ils peuvent être réactivés via le logiciel CellaView. -
Page 17: Structure Du Menu C011
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Structure du menu C011 Sortie analogique, unité de mesure Structure du menu C020 Température limite, température interne 10 Détermination et réglage de l’émissivité Au dessus du zéro absolu, tout matériau émet des radiations proportion- nelles à sa température et quelque soit sont état. La conversion de ce flux d’énergie température... -
Page 18: Valeurs Prédéfinies
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x et réémettre les radiations infrarouges environnante. Il est crucial de ré- gler une valeur correcte d’émissivité. Pour déterminer l'émissivité, une mesure comparative est effec- tuée à l’aide d’une sonde contact. Afin de minimiser les écarts de mesure entre les deux méthodes, il est nécessaire d’effectuer ces mesures au même point et en même temps. -
Page 19: Paramètres Avancés
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 12 Paramètres avancés 12.1 Emissivité et facteur de transmission En plus du facteur d’émissivité, d’autres paramètres peuvent / doivent être intégrés au calcul pour affiner la précision de la mesure. L’ajout de lentilles de protection, de hublots et autres absorbent de l’énergie. Le py- romètre interprète cela comme une baisse de la température. -
Page 20: Extrapolation De La Température Par Offset
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 12.3 Extrapolation de la température par offset Si nécessaire un offset peut être appliqué à la température reportée. Entre 2 et 10 points de (X/Y) peuvent être ajoutés. Pour les températures avant et après la courbe, les valeurs sont extrapolées. Entrez les valeurs C001 / LIN.1. -
Page 21: Valeurs Min/Max
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x analogue output signal output signal without smoothing output signal with smoothing time 12.5 Valeurs Min/Max Les valeurs min et max sont enregistrées en permanence (pics). Plu- sieurs modes d’enregistrement sont possibles : Mémoire off ... -
Page 22: Détection Automatique De Température (Atd)
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x target object in the pyrometer’s field of view temp. reading with double max. buffer holdtime temp. measurement without double max. buffer time 12.8 Détection Automatique de Température (ATD) Ce mode permet de détecter la température la plus élevée lors d’un pro- cédé... - Page 23 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x L’acquisition de la mesure démarre automatiquement en fonction des paramètres entrés: Paramètre Fonction Limit 1 Pour pouvoir commencer la mesure, la tempé- LI. 1 rature détectée doit initialement être inferieure à Limit 1. Si l’ AutoReset est activé (A.RST= la limite 1 est ignorée LI.
- Page 24 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Paramètre Fonction Pondération Facteur de pondération de la moyenne. Si F-PR vous choisissez 100%, la moyenne est inactif F-PR Plus le facteur est faible, plus la pondération est importante. F-PR Lorsque cette fonction est activée ( <100%), la moyenne calculée est comparée à...
-
Page 25: Paramètres
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 13 Paramètres 13.1 Configuration des menus Ils sont accessibles depuis la face arrière du pyromètre avec les sous menu : C001 Température de la voie spectrale 1 C010 Configuration E/S (LED / Buzzer) C011 onctions générales C020 Affichage des températures Certains paramètres nécessitent qu’une autre fonction soit activée. - Page 26 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x C001 13.1.1 Mesure de température lambda 1 (Menu Certains paramètres sont inaccessibles pour simplifier l’utilisation Para- Fonction Définition mètres Nombre de valeurs E.TB.1 Nombre de valeurs prédéfinies prédéfinies EPS.1 Emissivité L1 Entrez la valeur d’émissivité du matériau Position dans la mé- Affecte le rang dans les 10 places mémoires E.IDX...
-
Page 27: Auto Reset
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x threshold ** Voir fonction ATD chap 12.8 Plausibility TSP~ threshold ** affiche la limite basse de température Mode of display ** T.HLD affiche la mesure précé- dente pendant toute la durée de l’acquisition A.RST Voir fonction ATD chap 12.8 Auto reset** Voir fonction ATD chap 12.8 Set Li2 check on... -
Page 28: Fonctions Génerales (Menu C011)
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Temps de mesure ATD Lambda 1** A.AC.1 Déclenchement par la fonction ATD A.TR.1 Lambda 1** Commutation “Level” (Buzzer sonne si LVL. hors temp.) Commutation inverse “Level” (Buzzer LVL.- sonne si hors temp.) BU2.F Fonction Buzzer Commutation “Range”... -
Page 29: Affichage De La Température (Menu C020)
Le logiciel CellaView permet le paramétrage du pyromètre, la visualisa- tion et l’enregistrement des mesures. Vous pouvez le télécharger à cette adresse: www.keller.de/its 15 Communication avec le PC Le CellaPort dispose d’un port USB permettant le paramétrage et l’enregistrement de toutes les données sur un ordinateur. Vous pouvez communiquer avec le pyromètre avec le logiciel CellaView et d’autres... -
Page 30: Main Menu
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x L’envoi des données via la liaison série démarre après environ 2 secondes après le (DTR). Activez la réception des donnés sur le PC ou l’automate. Le pyromètre peut être configuré via le un PC à l’aide de logiciels comme HyperTerminal ou CellaMevis. -
Page 31: Visualisation Des Paramètres
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x H: Show this help-site J: Show diagnosis W: Show ambient temperature Q: Show calibration data X: Show measure temperature P: Show channel Paramètres ------------------------------------------------------------------ 16.1 Visualisation des paramètres Appuyez sur la touche « P » pour accéder aux valeurs des paramètres: ------------------------------------------------------------------ PT 110 AF1 0-1000C - 00/00104 - Job... -
Page 32: Accès Rapide Emissivité/ Fonction De Lissage/ Mode De Mémorisation
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x ESC: Back to MAIN-MENU ------------------------------------------------------------------ >LAMBDA 1 > 16.2.1 Accès rapide Emissivité/ fonction de lissage/ mode de mé- morisation Utilisez les touches "E", "A" et "T" pour un accès rapide. 16.2.2 Configuration des signaux E/S La touche «... -
Page 33: Envoi Automatique Des Mesures
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Dans le sous-menu « Options », vous pouvez protéger d’un mot de passe l’accès à la configuration. Pour déverrouillez l’accès entrez le P100. code ------------------------------------------------------------------ Submenu OPTIONS ------------------------------------------------------------------ Autoprint ..on (cyclic) Print cycle time ..0.1 s Protocol address .. -
Page 34: Format Des Données (Un Cycle)
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Format des données (un cycle): Byte Température négative Température positive Température hors plage Température hors plage basse basse Signe moins "-" Espace Espace Espace Digit 1000 Digit 1000 Signe moins "-" Signe moins "-" Digit 100 Digit 100 "O"... -
Page 35: Maintenance
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x B: Set L1 User-Cal. On/Off ESC: Back to MAIN-MENU ------------------------------------------------------------------ >CALIBRATION >LAMBDA 1 > Commande « A » pour définir la plage de mesure. Cette dernière doit rester dans les limites d’utilisation du modèle (voir sur l’étiquette acco- lée). -
Page 36: Accessoires
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Le pyromètre doit être protégé des températures ambiantes élevées, d’une humidité relative importante, des tensions et champs électromagnétiques intenses. Ne jamais orienter la lentille du pyromètre en direction du soleil. 19 Accessoires Description Type Item No. -
Page 37: Théorie De La Mesure De Température Sans Contact
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 20 Théorie de la mesure de température sans contact Au dessus du zéro absolu, tout matériau émet des radiations proportion- nelles à sa température et quelque soit sont état. Ces émissions pro- viennent principalement les vibrations atomiques et moléculaires. Cette énergie provient d’une partie limitée du spectre électromagnétique, gé- néralement dans la gamme 0.5 µm à... -
Page 38: Valeur D'émissivité Pt 110
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Valeur d’émissivité PT 110 20.1 Pour différents matériaux en % CellaTemp PA 10 Longueur d’onde 8 - 14 µm "Corps noir" Aluminium oxidé Asphalte 90 - 98 Mortier 55 - 65 Bitume Pain dans le four Oxyde de fer 85 - 89 Email... -
Page 39: Valeur D'émissivité Pt 120 - Pt 130
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Valeur d’émissivité PT 120 - PT 130 20.2 Pour différents matériaux en % Modèle PT 120 PT 130/135 Longueur d’onde 1,1...1,7 m 0,78...1,06 m 0,82…0,93 m "Corps noir" Aluminium poli Aluminium brut Plaque ciment Bronze poli Bronze brut Chrome... -
Page 40: Données Techniques Générales
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 21 Données techniques générales Sortie numérique: Humidité Poids: Envoi périodique avec fré- 95% HR max non condensée Env.. 1.1 kg quence ajustable Température de fonctionne- Système de visée Résolution afficheur: ment : Visée directe sans parallaxe. 0 - 50 °C Ciblé... -
Page 41: Données Techniques Pt 110
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 22 Données techniques PT 110 Plage de température: Temps de réponse t 90 : Reproductibilité: 30 ms 0 ... 1000 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: thermopile 23 °C: 1 % de la plage et au moins ≤... - Page 42 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x PZ 10.05 (0.15 – 0.3 m Taille objet [mm] 3.15 5.21 D = 48 :1 Distance objet [m]...
-
Page 43: Données Techniques Pt 113
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 23 Données techniques PT 113 Plage de mesure: Temps de réponse t 90 : Reproductibilité: 100 ms 500 ... 1600 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: Thermopile 23 °C: 1 % de la plage de mesure ≤... -
Page 44: Données Techniques Pt 115
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 24 Données techniques PT 115 Plage de mesures : Temps de réponse t 90 : Reproductibilité: 100 ms MR I: 500 ... 2500 °C MR II: 300 … 1300 °C Coefficient de température à Précision de la mesure: Détecteur: 23 °C:... - Page 45 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x ∞) Taille objet [mm] PZ 15.03 (0.8 m - D = 45 :1 Distance objet [m]...
-
Page 46: Données Techniques Pt 117
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 25 Données techniques PT 117 Plage de mesures : Temps de réponse t 90 : Reproductibilité: 100 ms 400 ... 2000 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: Thermopile 23 °C: 0.75 % de la plage + 1K ≤... -
Page 47: Données Techniques Pt 118
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 26 Données techniques PT 118 Plage de mesures : Temps de réponse t 90 : Reproductibilité: 100 ms 500 ... 2500 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: Thermopile 23 °C: 0.75 % de la plage ≤... -
Page 48: Données Techniques Pt 120
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 27 Données techniques PT 120 Plage de mesures: Temps de réponse t Reproductibilité: ≤ 50 ms (T > 250 °C) 250 ... 2000 °C ≤ 2 ms (T > 750 °C) Coefficient de température à Détecteur: 23 °C: photo diode... - Page 49 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 150 :1 Distance objet [m] Taille objet [mm] ∞) PZ 20.06 (1.2 m - 14.5 D = 275 :1 18.2 25.5 36.4 24.8 29.1 32,7 Distance objet [m]...
- Page 50 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x Taille objet [mm] ∞) PZ 20.05 (0.2 m - D = 40 :1 Distance objet [m]...
-
Page 51: Données Techniques Pt 128 Af 10
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 28 Données techniques PT 128 AF 10 Plage de mesure: Temps de réponse t Reproductibilité: ≤ 200 ms (T > 75 °C) 75 ... 650 °C ≤ 50 ms (T > 100 °C) ≤ 15 ms (T > 125 °C) Détecteur: Coefficient de température à... -
Page 52: Données Techniques Pt 129 Af 10
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 29 Données techniques PT 129 AF 10 Plage de mesure: Temps de réponse t Reproductibilité: ≤ 50 ms (T > 150 °C) 150 ... 800 °C ≤ 2 ms (T > 200 °C) ≤ 2 ms (T> 350 °C Détecteur: Coefficient de température à... -
Page 53: Données Techniques Pt 129 Af 21/22/23
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 30 Données techniques PT 129 AF 21/22/23 Plage de mesure: Temps de réponse t Reproductibilité: ≤ 75 ms (T>180 °C) 180 ... 1200 °C ≤ 35 ms (T>200 °C) ≤ 5 ms (T>300 °C) Détecteur: Coefficient de température à... - Page 54 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 56 :1 Distance objet [m] ∞) Taille objet [mm] PZ 20.06 (1.2 m - D = 96 :1 Distance objet [m]...
-
Page 55: Données Techniques Pt 130
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 31 Données techniques PT 130 Plage de mesure: Temps de réponse t Reproductibilité: ≤ 50 ms (T > 550 °C) 500 ... 2500 °C ≤ 2 ms (T > 750 °C) Détecteur: Coefficient de température à photo diode Précision de la mesure 23 °C:... - Page 56 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 200 :1 Distance objet [m] ∞) Taille objet [mm] PZ 20.06 (1.2 m - D = 310 :1 Distance objet [m]...
- Page 57 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x ∞) Taille objet [mm] PZ 20.05 (0.2 m - D = 55 :1 Distance objet [m]...
-
Page 58: Données Technique Pt 135
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 32 Données technique PT 135 Plage de mesure: Temps de réponse t Reproductibilité: 50 ms (T > 650 °C) 600 ... 3000 °C 2 ms (T > 850 °C) Détecteur: Coefficient de température à photo diode 23 °C: Précision de la mesure... - Page 59 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 200 :1 Distance objet [m] ∞) Taille objet [mm] PZ 20.06 (1.2 m - D = 310 :1 Distance objet [m]...
- Page 60 Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x ∞) Taille objet [mm] PZ 20.05 (0.2 m - D = 55 :1 Distance objet [m]...
-
Page 61: Dimensions
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 33 Dimensions 34 Emballage, transport et mise à disposition 34.1 Inspection du colis Déballez et inspectez immédiatement l’ensemble du colis afin de s’assurer que rien n’est manquant ou endommagé. Si vous constatez sur le container ou le colis des signes de dommages externes, refusez la réception. -
Page 62: Emballage
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 34.3 Emballage L’emballage utilisé par KELLER HCW respecte l’environnement et est recyclable. 34.4 Remise des appareils usagés Si la mise au rebut du produit relève de la responsabilité de l'entreprise, il est important de noter que ce produit contient des composants dont la mise au rebut, à... -
Page 63: Droit À La Propriété
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 35 Droit à la propriété Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson,... -
Page 64: Paramètres Par Défaut Pt 110, 113, 115, 117
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 36 Paramètres par défaut PT 110, 113, 115, 117 36.1 Temperature (menu layer: C001) Fonction Paramètre configuration layer C001 Default Valeur utilisateur Nbr de valeurs E.TB.1 1-10 prédéfinies EPS.1 99.0 Emissivité Memory posi- E.IDX tion Valeur du E. -
Page 65: Sur La Température (Menu: C001)
Manuel d’utilisation PT 11x, 12x,13x 37 Paramètres par défaut PT 120, 130, 135 37.1 Sur la température (menu: C001) Fonction Menu C001 Défaut Valeur utilisateur Nbr de valeurs E.TB.1 1-10 prédéfinies EPS.1 99.0 Emissivité Memory posi- E.IDX tion Valeur du E.