Sommaire des Matières pour Kathrein KAWE 21
- Page 1 KAWE-Viehtreiber KAWE 21 Elektronischer Viehtreiber Electronic cattle prod Aiguillon électronique de bétail Empujador electrónico del ganado Bastão electrónico para gado Electronisk kvægdriver...
- Page 2 KAWE 21 Elektroden Electrodes Electrodes Electrodos Eléctrodos Elektroder Kontrolllampe Indicator lamp Lampe témoin Luz indicadora Lâmpada de controle Kontrol lys Batteriefach Battery compartment Logement des batteries Alojamiento de las baterias Batterirummet...
- Page 3 KAWE 21 Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen – gemäß Richtli- nie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA- MENTS UND DES RATES vom 27.01.2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – fachge- recht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwen- dung zur Entsorgung bei den dafür vorgesehenen öf-...
- Page 4 KAWE 21, Deutsch Bestell-Nr. 508 005 Einsatz Der KAWE 21 ist ein elektronisches Gerät, das zum Stimulieren und Treiben von Tieren in Tierhaltungs- und Schlachtbetrieben eingesetzt werden kann. Funktion Das Gerät erzeugt batteriegespeist einen eine Sekunde dauernden Hochspannungsimpuls, der über zwei bewegliche Elektroden bei Andrücken an das Tier abgegeben wird.
- Page 5 KAWE 21, Deutsch Anwenden des Gerätes Verwenden Sie das Gerät nur den für vorgesehenen Einsatzzweck. Missbräuchliche Anwendung wie Schlagen mit dem Gerät, Eintauchen und Betrieb in Flüssigkeiten führt zu Geräteschäden. 1. Setzen Sie die Elektroden an der Hinterbein- muskulatur des Tieres an.
- Page 6 KAWE 21, English Order No. 508 005 Application The KAWE 21 is an electronic device that can be used to urge animals to move in animal holding concerns and abattoirs. Function The battery powered device generates a one second high-voltage pulse which is delivered by touching the animal with the two electrodes.
- Page 7 KAWE 21, English Using the device Only use the device for the purpose for which it is in- tended. Incorrect use of the device, such as banging it, submerging and operating it in fluids, etc., will damage the device. 1. Apply the device to the muscle of the hind leg of the animal.
- Page 8 KAWE 21, Français Référence 508 005 Utilisation Le KAWE 21 est un appareil électronique pouvant être utilisé pour stimuler et aiguillonner les animaux dans les élevages et les abattoirs. Fonctionnement L’appareil alimenté par batteries génère une impul- sion à haute tension d’une durée d’une seconde, transmise par deux électrodes mobiles appliquées...
- Page 9 KAWE 21, Français Application de l’appareil Utilisez l’appareil uniquement dans le but prévu. Une mauvaise utilisation comme le fait de porter des coups avec l’appareil, l’immersion et le fonctionne- ment dans des liquides entraîne son endommage- ment. 1. Appliquez les électrodes contre la musculature d’une patte postérieure de l’animal.
- Page 10 KAWE 21, Español Ref. 508 005 Aplicación El KAWE 21 es un aparato electrónico para estimular y conducir a los animales que puede emplearse en ganaderías y mataderos. Función El aparato que funciona a pilas genera un impulso de alta tensión de un segundo de duración que se transmite al animal presionando los dos electrodos móviles.
- Page 11 KAWE 21, Español Modo de empleo del aparato Utilice el aparato sólo para la aplicación prevista. Cualquier uso indebido como dar golpes con el apa- rato, sumergirlo o utilizarlo en contacto con líquidos produce daños en el aparato. 1. Coloque los electrodos en la musculatura de las patas traseras del animal.
- Page 12 KAWE 21, Português N.º de encomenda 508 005 Utilização O KAWE 21 é um aparelho electrónico que pode ser utilizado para estimular e controlar animais em explorações pecuárias e matadouros. Função Quando pressionado contra um corpo, o aparelho com funcionamento a baterias cria um impulso de alta tensão de um segundo, que é...
- Page 13 KAWE 21, Português Utilização do aparelho Utilize o aparelho apenas para as finalidades previ- stas. Uma utilização inadequada do aparelho, como bater com ele, mergulhá-lo ou operá-lo em líquidos, provoca danos no aparelho. 1. Coloque os eléctrodos sobre os músculos dos membros traseiros do animal.
- Page 14 KAWE 21, Dansk Best.nr. 508 005 Anvendelse KAWE 21 er et elektronisk apparat, der er beregnet til at stimulere og drive dyr frem på dyreholds- og slagterivirksomheder. Funktion Apparatet genererer en batteriforsynet højspæn- dingsimpuls, som varer i et sekund, der afgives til dyret via to bevægelige elektroder ved at trykke...
- Page 15 KAWE 21, Dansk Anvendelse af apparatet Anvend kun apparatet til det beregnede anven- delsesformål. Misbrug som slag med apparatet, neddykning og drift i væsker fører til skader på apparatet. 1. Sæt elektroderne på dyrets bagbensmuskulatur. 2. Tryk apparatet mod dyret og dermed de bevæge- lige elektroder i apparatet.
- Page 16 Kerbl UK Limited 8 Lands End Way Oakham, Rutland LE15 6RF UK www.kerbl.co.uk www.kathrein-ds.com | support@kathrein-ds.com KATHREIN Digital Systems GmbH | Anton-Kathrein-Str. 1–3 | 83022 Rosenheim | Germany Phone +49 731 270 909 70...