One for All SV 1730 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. One for All Manuels
  4. Récepteurs
  5. SV 1730
  6. Mode d'emploi

One for All SV 1730 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SV 1730:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina b
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guía del usario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инструкция пользователя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV 1730
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
89
94
99
104

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour One for All SV 1730

Sommaire des Matières pour One for All SV 1730

  • Page 1 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina b SV 1730 Instruction Manual ......
  • Page 2 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina c...
  • Page 3 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 3 REMOTE TRANSMITTER RECEIVER REMOTE REMOTE REMOTE TRANSMITTER RECEIVER TRANSMITTER RECEIVER TRANSMITTER RECEIVER...
  • Page 4 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 4 Table of Contents Installation Getting started The Product TRANSMITTER unit RECEIVER unit Please note that this feature is only accessable for devices that are controlled via IR (infra-red) signals at a frequency of 30 - 60 kHz. This feature does not support the 2-way IRD waveform.
  • Page 5 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 5 Installation See page 3 (fold-out page) Connecting the TRANSMITTER unit Connecting the RECEIVER unit...

  • Page 6: Getting Started

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 6 Getting Started EXAMPLE 1: Play video on the PVR (source) in the living room and watch the picture on the TV (destination) in the bedroom. EXAMPLE 2: Also, if you do not have coax cable connection with the TV in the bedroom, the AV Sender gives the possibility to view your Satellite Receiver (source) programs also on the TV (destination) in the bedroom.

  • Page 7: Problem & Solution

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 7 Trouble Shooting Problem & Solution If your house has a heavy metal construction it can disturb the radio signal. If you experience interference problems, try placing the units away from electrical appliances like Dect Phones, Microwave Ovens, Wireless Game Consols, Baby Monitors etc..

  • Page 8: Declaration Of Conformity

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 8 Declaration of Conformity β...

  • Page 9: Das Produkt

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 9 Inhaltsverzeichnis Installation Es kann Losgehen Das Produkt SENDER (TRANSMITTER) EMPFÄNGER (RECEIVER) Bitte beachten Sie, dass diese Eigenschaft nur nutzbar ist für Geräte mit IR (Infrarot) Signalen bei einer Frequenz von 30 - 60 kHz. Diese Eigenschaft wird nicht unterstützt bei der Zweiweg IRD Spannung.

  • Page 10: Anschließen Des Senders (Transmitter)

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 10 Installation Siehe Seite 3 (die Aufklappbare Seite) Anschließen des SENDERS (TRANSMITTER) Anschließen des EMPFÄNGERS (RECEIVERS)

  • Page 11: Es Kann Losgehen

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 11 Es Kann Losgehen Beispiel 1: Ein Videoband auf dem Videorecorder (Quelle) im Wohnzimmer abspielen und am Fernseher (Ziel) im Schlafzimmer anschauen: Beispiel 2: Auch wenn Sie keine Coax- Kabel Verbindung zum Fernseher im Schlafzimmer haben, gibt Ihnen der AV Sender die Möglichkeit die Programme Ihres Satellitenempfängers (Quelle) mit dem Fernseher (Ziel) im Schlafzimmer zusehen.
  • Page 12 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 12 Problemlösung Problem & Lösung Wenn es in Ihrem Haus Schwermetall-Bauelemente gibt kann dies das Funksignal stören. Falls Interferenzprobleme auftreten, ver- suchen Sie, die Geräte außer Reichweite von elektrischen Geräten wie DECT-Telefonen, Mikrowellengeräten, Funk-Spielkonsolen, Babyphonen usw.

  • Page 13: Konformitätserklärung

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG β...

  • Page 14: Le Transmetteur (Transmitter)

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 14 Table of Contents Installation Utilisation Le produit Le TRANSMETTEUR (TRANSMITTER) Le RÉCEPTEUR (RECEIVER) Veuillez prendre note du fait que cette fonction est seulement accessible pour les appareils étant commandables par IR (infrarouge)à une fréquence entre 30 - 60 kHz.

  • Page 15: Installation Du Transmetteur

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 15 Installation Voir page 3 (page dépliante) Installation du TRANSMETTEUR Installation du RÉCEPTEUR...

  • Page 16: Utilisation

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 16 Utilisation EXEMPLE 1: Lire une cassette vidéo sur le magnétoscope (source) du salon tout en la regardant sur la télévision (destination) de la chambre. EXEMPLE 2: Également, si vous ne possédez pas d’antenne sur votre TV de la chambre, le Relais AV vous offre la possibilité...

  • Page 17: Conseils Utiles

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 17 Conseils utiles Problème et solution Si votre domicile est une construction métallique lourde cela peut perturber le signal radio. Si vous rencontrez des problèmes d'in- terférences, essayez d'éloigner les unités d'appareils électriques tels que les téléphones DECT, les fours à micro-ondes, les consoles de jeux sans fils, les appareils de surveillance de bébés, etc.

  • Page 18: Déclaration De Conformité

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 18 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ β...
  • Page 19 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 19 ÍNDICE Instalación Funcionamiento El Producto TRANSMISOR (TRANSMITTER) RECEPTOR (RECEIVER) Por favor, tenga en cuenta que esta posibilidad solo funcionará con aparatos controlados por señales infrarrojas (IR) a una frecuencia entre 30 - 60 Khz. No es posible utilizarlo con mandos a distancia que utilicen ondas de doble dirección IRD .

  • Page 20: Conexión Del Receptor

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 20 Instalacion (Ver página 3 - desplegable) Conexión del TRANSMISOR Conexión del RECEPTOR...
  • Page 21 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 21 Funcionamiento EJEMPLO 1: Utilice el vídeo de su sala de estar (origen) y vea la imagen en la televisión de su dormitorio (destino). EJEMPLO 2: Si no tiene conexión directa a la antena en el televisor del dormitorio, el AV Sender le da la posibilidad de ver los canales de su receptor de satélite (origen) en la televisión del dormitorio (destino).

  • Page 22: Consejos Utiles

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 22 Consejos Utiles Problema e solución General: Si su casa tiene una estructura de metal pesado la señal de radio puede verse afectada. Si experimenta problemas de interferencias, pruebe a alejar las unidades de aparatos tales como teléfonos con tecnología Dect, hornos microondas, consolas de juego inalámbri- cas, intercomunicadores para bebés, etc...
  • Page 23 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 23 DECLARACIÓN DE CONFORMIDA β...
  • Page 24 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 24 ÍNDICE Instalação Utilização O Produto TRANSMISSOR (TRANSMITTER) RECEPTOR (RECEIVER) Por favor, tenha em conta que esta característica é aceitada apenas por aparelhos que sejam controlados por sinais IR (infravermelho) e a uma frequência de 30 - 60 kHz. Esta característica não suporta o waveform 2-way de IRD .

  • Page 25: Instalação

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 25 Instalação Veja pagina 3 (página dobrada para fora) Instalação do transmissor Instalação do receptor...

  • Page 26: Precauções De Uso

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 26 Utilização Exemplo 1: Reproduzir uma cassete de vídeo gravador (PVR) (fonte) na sala de estar e ver as imagens na TV (destino) no quarto. Exemplo 2: Se não tiver ligação de cabo coax com a TV no quarto, o transmissor AV lhe proporciona também a possibilidade de ver os programas do seu Receptor de Satélite (fonte) na TV (destino) no quarto.

  • Page 27: Solução De Problemas

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 27 Solução de problemas Problema e solução Se a sua casa tem uma construção de metal pesado pode perturbar o sinal de rádio. Se tiver problemas de interferência, tente colocar as unidades longe dos dispositivos eléctricos como Dect Phones, Fornos Microndas, Consolas de Jogos sem Fios, Monitores de Bebé, etc..

  • Page 28: Declaração De Conformidade

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 28 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE β...
  • Page 29 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 29 Indice Installazione Avvio Il prodotto TRASMETTITORE (TRANSMITTER) RICEVITORE (RECEIVER) E’ opportuno tenere presente che questa opzione funziona solo con apparecchi controllati via infrarosso (IR) ad una frequenza di 30 - 60 kHz. Modelli che si avvalgono di segnali TV bi-direzionali IRD non funzionano con questo prodotto.

  • Page 30: Collegamento Del Ricevitore

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 30 Installazione Consultare pagina 3 Collegamento del TRASMETTITORE Collegamento del RICEVITORE...

  • Page 31: Precauzioni Di Sicurezza

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 31 Avvio ESEMPIO 1: Come far funzionare il videoregistratore (sorgente) in soggiorno e guardare le immagini sulla TV (destinazione) in stanza da letto. ESEMPIO 2: Come vedere i programmi televisivi (programmati sul ricevitore satellitare: sorgente) in soggiorno e guardare le immagini sulla TV (destinazione) in stanza da letto senza l’uso (collegamento) di un cavo coax.

  • Page 32: Risoluzione Dei Problemi

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 32 Risoluzione dei problemi Problema & Soluzione Se la vostra casa ha una struttura in metallo pesante potrebbe dis- turbare il segnale radio. Se si prevedono problemi di interferenza, cercare di posizionare i dispositivi lontano da apparecchiature elet- triche come telefoni cordless, forni a microonde, console di gioco wireless, baby monitor, ecc..

  • Page 33: Dichiarazione Di Conformità

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 33 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ β...

  • Page 34: Het Product

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 34 Inhoudsopgave Installatie Aan de slag gaan Het product ZENDER (TRANSMITTER) ONTVANGER (RECEIVER) Houdt u er rekening mee dat deze functie alleen mogelijk is bij apparaten die via een infrarood signaal bediend worden met een frequentie tussen 30 - 60 kHz.

  • Page 35: De Zender Aansluiten

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 35 Installatie Zie pagina 3 (uitvouwpagina) De ZENDER aansluiten De ONTVANGER aansluiten...

  • Page 36: Aan De Slag Gaan

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 36 Aan de Slag Gaan VOORBEELD 1: Video afspelen op de videorecorder (bron) in de woonkamer, en bekijken op een televisietoestel (doel) in de slaapkamer. VOORBEELD 2: Indien u geen coaxiale kabelverbinding heeft met de TV in de slaapkamer, geeft de AV zender de mogelijkheid om de programma’s van de satellietontvanger (bron) te bekijken op de TV (doel) in de slaapkamer.

  • Page 37: Probleemoplossing

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 37 Probleemoplossing Probleem & Oplossing Als uw huis een zware metalen constructie bevat kan dit het radio- signaal storen. Als er storingsproblemen zijn, kunt u de eenheden verder weg zetten van elektrische apparaten zoals draadloze telefoons, magnetrons, draadloze gameconsoles, babyfoons, enz..

  • Page 38: Verklaring Van Overeenstemming

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 38 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING β...
  • Page 39 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 39 Indholdsfortegnelse Installation Kom godt i gang Produktet SENDER-enhed MODTAGER-enhed Bemærk, at denne funktion kun er tilgængelig på enheden, der kon- trolleres via IR (infrarøde)-signaler med en frekvens på 30 - 60 kHz. Denne funktion understøtter ikke 2-vejs IrD bølgeform.
  • Page 40 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 40 Installation Se side 3 (folde-ud side) Sådan tilsluttes SENDER-enhed Sådan tilsluttes MODTAGER-enheden...

  • Page 41: Kom Godt I Gang

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 41 Kom godt i gang EKSEMPEL 1: Afspil en video på PVR (kilde) i stuen og se billedet på tv’et (desti- nationen) i soveværelset. EKSEMPEL 2: Igen, hvis du ikke har et stik til et koaksialkabel på tv’et i soveværelset, giver AV-senderen dig mulighed for at se program- merne fra satellitmodtageren (kilde) på...

  • Page 42: Fejlfinding

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 42 Fejlfinding Problem og løsning Hvis der i huset er en svær metalkonstruktion kan det forstyrre radiosignalet. Hvis der er problemer med støj (interferens), skal du prøve at anbringe apparaterne længst muligt fra elektriske appa- rater som Dect telefoner, mikroovne, trådløse spil-konsoller, Baby- foner o.l..
  • Page 43 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 43 OVERENSSTEMMELSERKLÆRING β...
  • Page 44 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 44 Innholdsfortegnelse Installeringen Hvordan begynner man Produktet SENDER-enhet MOTTAKER-enhet Vær oppmerksom på at dette kun er mulig for apparater som blir styrt via IR (infrarøde)-signaler med en frekvens på 30 - 60 kHz. Dette er ikke mulig ved toveis IrD bølgeform.
  • Page 45 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 45 Installeringen Se side 3 (utbrett-siden) Å koble til SENDER-enheten Å koble til MOTTAKER-enheten...

  • Page 46: Hvordan Begynner Man

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 46 Hvordan begynner man EKSEMPEL 1: Spill video på videospiller (kilde) i stuen og se bildene på TV-en (mål) på soverommet. EKSEMPEL 2: Selv om du ikke har en coax-kabelforbindelse med TV-en på soverommet, kan AV-senderen gjøre det mulig for deg å se dine satellittmottaker-programmer (kilde) også...

  • Page 47: Problemløsing

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 47 Problemløsing Hvis det befinner seg tunge metallkonstruksjoner kan radiosignalet bli forstyrret. Hvis det oppstår problemer med interferens, kan du sette enhetene unna elektrisk utstyr som trådløse telefoner, mikrobølgeovner, trådløse spillkonsoller, babyfoner osv. Noen ganger hjelper det å flytte enhetene noen cm for å forbedre mottaket.

  • Page 48: Eu-Samsvarserklæring

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 48 EU-SAMSVARSERKLÆRING β...
  • Page 49 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 49 Innehållsförteckning Installation Komma igång Produkten SÄNDARE MOTTAGARE Observera att denna funktion endast fungerar tillsammans med utrustning som styrs med infraröda signaler i frekvensområdet 30 - 60 kHz. 2-vägs IRD -kommunikation stöds inte. Se utrustningens bruksanvisning eller kontakta tillverkaren om du är osäker på...
  • Page 50 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 50 Installation Se sidan 3 (utvikssida) Anslutning av SÄNDAREN Anslutning av MOTTAGAREN...

  • Page 51: Komma Igång

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 51 Komma igång EXEMPEL 1: Spela en video på videobandspelaren (källan) i vardagsrummet och titta på bilden på en extra-TV (destinationen) i sovrummet. EXEMPEL 2: Om du inte har en koaxialanslutning med TV:n i sovrummet, kan du använda AV-sändaren för att se program från en satellitmottagare (källan) på...

  • Page 52: Problem & Åtgärder

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 52 Felsökning Problem & åtgärder Om ditt hus har en tung metall konstruktion kan det störa radiosig- nalen. Om du råkar ut för problem med interferens, så försök med att placera enheten bort från elektriska apparater som Dect tele- foner, mikrovågsugnar, trådlösa spelkonsoller, babymonitorer etc.….
  • Page 53 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 53 ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG β...
  • Page 54 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 54 Sisällysluettelo Asennus Käyttösovelluksia Tuote Lähetin Vastaanotin Huom. Tämä ominaisuus soveltuu vain sellaisille laitteille, joiden IR- (infrapuna) ohjaus tapahtuu taajuudella 30 - 60 kHz. Tämä ominaisuus ei tue 2-tie IRD -aaltomuotoa. Jos olet epävarma IR-kaukosäätimesi omi- naisuuksista, tarkista asia laitteen käyttöohjeesta tai valmistajalta.
  • Page 55 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 55 Asennus Katso sivu 3 (taittosivu) Lähettimen kytkentä Vastaanottimen kytkentä...
  • Page 56 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 56 Käyttösovelluksia ESIMERKKI 1: Olohuoneessa sijaitsevaa videonauhuria (ohjelmalähde) halutaan katsoa kakkostelevisiolla (etälaite) makuuhuoneessa. ESIMERKKI 2: Samaten, jos sinulla ei ole antenniliitäntää makuuhuoneessa, voit käyttää AV-lähetintä välittämään satelliittivirittimen (ohjelmalähde) vastaanottamat ohjelmat makuuhuoneen televisioon (etälaite). Turvallisuus Huomaa, että...

  • Page 57: Vianetsintä

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 57 Vianetsintä Ongelma ja ratkaisu Jos rakennuksessa on raskaita metallirakenteita ne voivat häiritä radiosignaalia. Jos järjestelmässä esiintyy häiriöitä, sijoita yksiköt kauemmas muista sähkölaitteista, kuten Dect-puhelimista, mikroaaltouuneista, langattomista pelikonsoleista, itkuhälyttimistä yms. Joskus riittää, että siirrät yksiköitä kymmenen sentin verran. Muussa tapauksessa siirrä...
  • Page 58 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 58 YHDENMUKAISUUSTODISTUS β...
  • Page 59 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 59...
  • Page 60 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 60 Βεβαιωθείτε ότι και ο «ΔΕΚΤΗΣ» και ο «ΠΟΜΠΟΣ» έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι (και οι δύο σε 1, 2, 3 ή 4) χρησιμοποιώντας το συρταρωτό διακόπτη στο πίσω μέρος των μονάδων. Η επιλογή καναλιών σας δίνει τη δυνατότητα να κάνετε εναλλαγή μεταξύ αρκετών...
  • Page 61 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 61...
  • Page 62 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 62 Εάν το σπίτι σας έχει μια βαριά μεταλλική κατασκευή που μπορεί να διαταράξει το ραδιοφωνικό σήμα.Αν έχετε προβλήματα παρεμβολών, δοκιμάστε να τοποθετήσετε τις μονάδες μακριά από ηλεκτρικές συσκευές όπως Τηλέφωνα Dect, Φούρνους Μικροκυμάτων, Ασύρματες Κονσόλες Παιχνιδιών, Συσκευές Παρακολούθησης Μωρών, κτλ…...
  • Page 63 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 63 β...
  • Page 64 от любого источника (например, спутникового ресивера, видеомагнитофона, видеокамеры, проигрывателя DVD-дисков, цифровой или аналоговой телевизионной компьютерной приставки, декодера платного кабельного телевидения) на вашем втором домашнем телевизоре. В комплект поставки системы передачи аудио/видеосигналов ONE FOR ALL AV Sender (SV-1730) входит: ПЕРЕДАТЧИК Два адаптера питания...
  • Page 65 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 65 Установка См. стр. 3 (раскладная страница) Убедитесь, что питание ПЕРЕДАТЧИКА и ПРИЕМНИКА выключено. Убедитесь, что «ПЕРЕДАТЧИК» и «ПРИЕМНИК» настроены на один канал (1, 2, 3 или 4) с помощью ползункового переключате- ля, расположенного на обратной стороне каждого устройства. Выбор...

  • Page 66: Начало Работы

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 66 Начало работы В следующих разделах приводится несколько примеров. ПРИМЕР 1: Воспроизведение записи на видеомагнитофоне (источнике) в гостиной и просмотр на телевизоре (принимающем устройстве) в спальне. Подключите ПЕРЕДАТЧИК к видеомагнитофону, а ПРИЕМНИК – к телевизору...

  • Page 67: Поиск И Устранение Неисправностей

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 67 Поиск и устранение неисправностей Возможные проблемы и способы их устранения Если в вашем доме есть тяжелая металлическая конструкция может беспокоить радиосигнала. Если у вас возникают подобные пробле- мы, переместите устройства подальше от электроприборов (напри- мер, цифровых...

  • Page 68: Заявление О Соответствии

    ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau, Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia...
  • Page 69 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 69 Lütfen bu özelliğin yalnızca 30 - 60 KHz frekanstaki KÖ (kızılötesi) sinyallerle ile kumanda edilen cihazlar tarafından kullanılabileceğini unutmayın. Bu özellik 2 yollu IRDA dalga biçimini desteklememektedir. Uzaktan kumanda (KÖ) çıkışının ayrıntılarından emin değil- seniz lütfen orijinal cihazın kullanma kılavuzuna bakın ya da kablo sağlayıcınızla görüşün.
  • Page 70 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 70...
  • Page 71 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 71...
  • Page 72 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 72 • • • • • •...
  • Page 73 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 73...
  • Page 74 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 74 Prosimy zauważyć, że funkcja ta dostępna jest tylko dla urządzeń sterowanych sygnałami IR (podczerwieni) o częstotliwości 30 - 60 kHz. Funkcja ta nie obsługuje 2-drożnych fal IRDA. Jeśli nie masz pewności, co do szczegółów sygnału wyjściowego pilota (IR), sprawdź...
  • Page 75 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 75...
  • Page 76 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 76...
  • Page 77 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 77 • • • • • •...
  • Page 78 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 78...
  • Page 79 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 79 Tato funkce je dostupná pouze pro zařízení ovládaná infračerveným signálem o frekvenci 30 - 60 kHz. Tato funkce nepodporuje dvoucestný signál IRDA. Pokud si nejste jistí, jaký (infračervený) výstup vaše dálkové ovládání používá, podívejte se do příručky k původnímu zařízení...
  • Page 80 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 80...
  • Page 81 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 81...
  • Page 82 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 82 • • • • • •...
  • Page 83 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 83...
  • Page 84 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 84 Ez a funkció csak olyan infravezérlésű készülékek esetében működik, melyek vezérlési frek- venciája a 30 - 60 kHz-es tartományba esik. A funkció nem támogatja a kétirányú IRDA- kommunikációt. Ha bizonytalan a távvezérlő (infra-) kimenetét illetően, lapozza fel az eredeti készülék kézikönyvét, vagy forduljon a szállítóhoz.
  • Page 85 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 85...
  • Page 86 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 86...
  • Page 87 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 87 • • • • • •...
  • Page 88 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 88...
  • Page 89 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 89 Cuprins Instalarea Punerea în funcţiune Produsul EMIŢĂTORUL RECEPTORUL Reţineţi că această caracteristică este accesibilă numai pentru dispozitivele controlate prin semnale IR (infraroşii) la o frecvenţă de 30-60 kHz. Această caracteristică nu suportă forma de undă cu 2 căi a interfeţei IRDA. Dacă nu sunteţi sigur de detaliile tehnice ale ieşi- rii prin infraroşu a telecomenzii, consultaţi manualul dispozitivului original sau contactaţi furnizorul de cablu.
  • Page 90 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 90 instalare A se vedea pagina 3 (partea deschisă) Conectarea EMIŢĂTORULUI Conectarea RECEPTORULUI...

  • Page 91: Punerea În Funcţiune

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 91 Punerea în funcţiune ă ţ EXEMPLUL 1: Redarea unui material video de pe un PVR (sursă) aflat în sufrage- rie şi vizionarea acestuia pe un televizor (ţintă) aflat în dormitor. ţ ŢĂ ş ţ...

  • Page 92: Remedierea Problemelor

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 92 Remedierea problemelor Probleme şi soluţii În cazul în care casa ta are o construcţie heavy metal, aceasta poate perturba semnalul radio. Simpla mutare a unităţilor cu câţiva centimetri poate îmbunătăţi performanţele. Dacă această soluţie nu funcţionează, încercaţi să...

  • Page 93: Declaraţia De Conformitate

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 93 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE...
  • Page 94 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 94 Table of Contents Продуктът Инсталиране Въведение в работата Откриване и отстраняване на неизправности Продуктът Предавателят за аудиовизуални сигнали е решение за раз- пространение на аудио и видео сигнали до всички помещения в дома ви...
  • Page 95 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 95 инсталация Виж стр. 3 (пъти от страница) Уверете се че и ПРЕДАВАТЕЛЯТ и ПРИЕМНИКЪТ са изключени Настройте ПРИЕМНИКА и ПРЕДАВАТЕЛЯ на един и същи канал като използвате плъзгача превключвател отстрани на устройствата По избор на канал ви позволява да използвате различни честоти...

  • Page 96: Мерки За Безопасност

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 96 Въведение в работата В следващите параграфи са представени няколко примера ПРИМЕР 1: Възпроизвеждайте видео на видеорекордера (изходно устройство) в хола и гледайте изображението на телевизора (крайно устройство) в спалнята. Свържете ПРЕДАВАТЕЛЯ с видеорекордера и...

  • Page 97: Откриване И Отстраняване На Неизправности

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 97 Откриване и отстраняване на неизправности Проблем и решение Ако в дома ви има тежка метална конструкция, тя може да наруши радио сигнал. Преместването на устройствата дори на няколко сантиметъра може да подобри работата им. Ако това не помогне, опитайте...

  • Page 98: Декларация За Съответствие

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 98 Декларация за съответствие...
  • Page 99 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 99 OBSAH Inštalácia Začíname Výrobok č č ň ť ľ ľ č č č č Č Č č Č Č Č Č ľ ľ č č Č Č VYSIELAČ Č č ť Č č č...
  • Page 100 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 100 inštalácia (Pozri stranu 3 - dole) Č Č Č Č č ň ť Pripojenie VYSIELAČA Č č Č č č ľ ť č č ť č ť ť Č ť Č č ť č...

  • Page 101: Bezpečnostné Opatrenia

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 101 Začíname ľ PRÍKLAD 1: Prehrávanie videa na videorekordéri (zdroj) v obývacej izbe a sledovanie obrazu na televízore (cieľ) v spálni. Č Č č č č ľ Č č č č ť ť ť PRÍKLAD 2: Podobne, ak nemáte pripojený...

  • Page 102: Riešenie Problémov

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 102 Riešenie problémov Problém a riešenie Ak je váš domov má ťažkú kovovou konštrukciou, môže dôjsť k poruchám rádiového signálu. Aj premiestnenie zariadení len o niekoľko centimetrov môže zlepšiť výkon. Ak to nefunguje, skúste premiestniť...

  • Page 103: Vyhlásenie O Zhode

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 103 VYHLáSENIE O ZHODE...
  • Page 104 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 104 Sadržaj đ Instalacija Početak korištenja Uređaj đ ć ć č đ ć đ ć đ č č đ đ č č č PREDAJNIK đ č č đ č č č PRIJEMNIK đ č č...
  • Page 105 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 105 Instalacija Vidi stranicu 3 (stranica presavijeni out) č ć č đ đ ć đ č Priključivanje PREDAJNIKA č đ č č ć č đ č č đ č đ ć č č ć đ...

  • Page 106: Sigurnosne Mjere

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 106 Početak korištenja ć 1. PRIMJER: Pokrenite reprodukciju videozapisa na videosnimaču (izvor) u dnevnom boravku i gledajte sliku na televizoru (odredište) u spavaćoj sobi. č č ć č č č č ć č č č...

  • Page 107: Rješavanje Problema

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 107 Rješavanje problema Problemi i rješenja Ako je vaš dom ima teške metalne konstrukcije, može doći do poremećaja signala radio. Radne značajke možete poboljšati i pomicanjem uređaja za svega nekoliko centimetara. Ako to ne uspije, pokušajte premjestiti PREDAJNIK i PRIJEMNIK na drugo mjesto u kući.

  • Page 108: Izjava O Sukladnosti

    SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 108 IZJAVA O SUKLADNOSTI č β č ąć č č...
  • Page 109 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 109...
  • Page 110 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 110...
  • Page 111 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 111 Русский Türkçe ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈...
  • Page 112 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 112 Česky ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́...
  • Page 113 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina 45 Italiano Nederlands Dansk Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands...
  • Page 114 SV-1730_21T_RDN-1031111_SV_1715_AV_Sender 17 talen 04-11-11 11:27 Pagina a English Deutsch Francais Espanol Portugues Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands SV 1730 708526 RDN 1041111...

Table des Matières