Von Arx VA 30 SH Mode D'emploi page 12

2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt die Betriebsan-
leitung des Verbrennungsmotorenherstellers
sowie folgende Vorschriften!
• Tanken Sie Treibstoff nur im Freien auf.
Entleeren Sie Treibstoff nie in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen.
• Niemals bei laufendem oder noch heissem
Motor tanken.
• Nicht in der Nähe von offenem Feuer tanken.
Entleeren Sie den Treibstoff nicht in der Nähe
von offenen Flammen.
• Beim Tanken und beim Entleeren von Treib-
stoff nicht rauchen.
• Niemals in geschlossenen Räumen mit Ver-
brennungsmaschinen arbeiten.
• Verbrennen Sie sich nicht am heissen Motor.
Lassen Sie den Motor vor allen Wartungsar-
beiten komplett abkühlen.
Schutzeinrichtungen nicht entfernen!
• Maschinen mit beschädigten Schutzvor-
richtungen müssen sachgerecht durch eine
Kundendienstwerkstatt repariert oder ausge-
wechselt werden.
• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn alle
werkseitig angebrachten Schutzeinrichtun-
gen angebaut und funktionstüchtig sind!
• Schliessen Sie bei stauberzeugenden Arbei-
ten immer die Staubabsauganlage an.
• Beschädigte Staubschürzen verhindern die
Leistungsfähigkeit des angeschlossenen
Staubsaugers.
• Maschine nur mit funktionsfähigem Not-
aus-Schalter betreiben.
• Verbinden Sie immer beim Arbeiten mit der
Maschine die Reissleine der Ermündungs-
schaltung mit Ihrem Handgelenk.
• Niemals ohne montiertem Riemenschutz
den Betrieb aufnehmen.
Bedienungsort und Arbeitsplatz
Während des Arbeitens mit der Maschine

befindet sich der Maschinenführer grund-
sätzlich immer hinter der Maschinenlande.
Von dieser Position aus kann der Arbeitser-
folg laufend kontrolliert und bei Bedarf kor-
rigiert werden. Der Maschinenführer kann an
dieser Position die Maschine:
• lenken
• zurückhalten
• alle Bedien- und Steuerelemente (z.B. Stell-
bremse, Tiefeneinstellung) während des
Maschineneinsatzes betätigen.
2 Safety instructions
It is essential that you comply with the
internal combustion engine manufacturer's
Operating Manual and
regulations!
• Fill up with fuel in the open air only. Never
drain fuel in a confined or poorly ventilated
space.
• Do not fill with fuel when the engine is run-
ning or still hot.
• Do not fill with fuel in the vicinity of an open
fire. Do not drain fuel in the vicinity of naked
flames.
• Do not smoke when filling and draining
fuel.
• Never work with internal combustion engi-
nes in confined spaces.
• Avoid burns on the hot engine. Let the
engine cool down fully before performing any
maintenance work.
Do not remove guard devices!
• Damaged protection devices on machines
must be professionally repaired or replaced
by a customer service workshop.
• Operate the machine only if all the guard
devices mounted in the factory are in place
and in good working order!
• When work generates dust, always connect
the vacuum cleaner system.
• Damaged dust aprons are prejudicial to
the performance of the connected vacuum
cleaner.
• Do not operate the machine unless the
emergency stop switch is in working order.
• When working with the machine, always
connect the fatigue switch ripcord to your
wrist.
• Never work without the belt guard in place.
Operating location and workplace
When working with the machine, the

machine operator will always stand behind
the handlebar. From this position, he can
permanently monitor and, if necessary,
correct the work to be performed. Standing at
this position, the machine operator can:
• steer the machine
• hold the machine back
• actuate all the operating and control ele-
ments (such as the parking brake and depth
setting) while the machine is in use.
12 12
2 Veiligheidsaanwijzingen
Neem in elk geval de gebruiksaanwijzing
van de verbrandingmotorfabrikant in acht
the following alsook de volgende voorschriften!
• Tank brandstof alleen in de open lucht.
Tap brandstof nooit af in gesloten of slecht
geventileerde ruimten.
• Nooit bij lopende of nog hete motor tanken.
• Niet in de buurt van open vuur tanken. Tap
de brandstof niet af in de buurt van open
vlammen.
• Bij het tanken en het aftappen van brandstof
niet roken.
• Nooit met verbrandingsmotoren in gesloten
ruimten werden.
• Verbrand uzelf niet aan de hete motor. Laat
de motor vóór alle onderhoudswerkzaamhe-
den compleet afkoelen.
Beveiligingsvoorzieningen niet verwijderen!
• Machines met beschadigde beveiligings-
voorzieningen moeten vakkundig door een
service-center worden gerepareerd of ver-
vangen.
• Gebruik de machine alleen als alle door de
fabriek aangebrachte beveiligingsvoorzienin-
gen gemonteerd zijn en functioneren!
• Sluit bij stoffig werk altijd de stofafzuigin-
stallatie aan.
• Beschadigde stofstrippen verhinderen dat
de aangesloten stofzuiger optimaal functio-
neert.
• Machine alleen met goed werkende nood-
stop-schakelaar gebruiken.
• Bind bij het werken met de machine altijd de
trekkabel van de beveiliging tegen vermoeid-
heid vast aan uw pols.
• Nooit zonder gemonteerde riembescher-
ming beginnen te werken.
Bedienings- en werkplek
De bedieningspersoon bevindt zich bij

het werken met de machine principieel altijd
achter de machineboom. Vanuit deze positie
kan het resultaat van het werk doorlopend
gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd
worden. De bedieningspersoon kan op deze
positie de machine:
• besturen
• terughouden
• alle bedienings- en besturingselementen
(bijv. blokkeerrem, diepte-instelling) gedu-
rende het gebruik van de machine bedienen.