Kenwood ZJG112 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

page de 114

/ 114
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

139598 Iss 2 Type ZJG112 6pg multi.indd 1

TYPE: ZJG112

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

139598/2

English

2 - 6

Nederlands

7 - 12

Français

13 - 18

Deutsch

19 - 25

Italiano

26 - 31

Português

32 - 37

Español

38 - 43

Dansk

44 - 48

Svenska

49 - 53

Norsk

54 - 58

Suomi

59 - 63

Türkçe

64 - 69

Česky

70 - 75

Magyar

76 - 81

Polski

82 - 88

Ελληνικά

89 - 95

Slovenčina

96 - 101

Українська

102 - 107

´ ¸ ∂

2 1

8 0

06/06/2022 16:10

Sommaire des Matières pour Kenwood ZJG112

Page 1 102 - 107 New Lane Havant ´ ¸ ∂ Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © 139598/2 Copyright 2022 Kenwood Limited. All rights reserved 139598 Iss 2 Type ZJG112 6pg multi.indd 1 139598 Iss 2 Type ZJG112 6pg multi.indd 1 06/06/2022 16:10 06/06/2022 16:10...
Page 2 Never put the kettle, powerbase, cord or plug in liquid. Caution: Do not operate the kettle on an inclined surface. 139598 Iss 2 Type ZJG112 6pg multi.indd 2 139598 Iss 2 Type ZJG112 6pg multi.indd 2 06/06/2022 16:10 06/06/2022 16:10...
Page 3 Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 3 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 3 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 4 - the on/off switch needs Note: the lid cannot be closed if the time to reset. filter is not fitted correctly. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 4 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 4 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 5 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 5 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 5 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 6 “descaling” section. normal but can be removed with regular cleaning. If none of the above solve the problem see “Service & Customer Care”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 6 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 6 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 7 Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de waterkoker niet gebruikt. Dompel de waterkoker, het motorblok, het 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 7 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 7 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 8 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 8 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 8 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 9 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 9 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 9 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 10 Spoel het vervolgens goed af. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 10 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 10 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 11 Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 11 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 11 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 12 ‘ontkalken’. reiniging worden verwijderd. Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 12 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 12 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 13 Mise en garde : le corps en verre de la bouilloire devient chaud lorsque la bouilloire fonctionne. La surface de l’élément chauffant est sujette à la chaleur résiduelle après utilisation. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 13 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 13 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 14 Mode d’emploi Utilisateur, à condition qu’ils se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité et qu’ils aient reçu les instructions relatives à 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 14 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 14 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 15 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 15 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 15 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 16 à la mise hors tension avant l’ébullition ; l’ébullition peut tarder ; l’élément plat peut être endommagé. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 16 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 16 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 17 Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 17 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 17 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 18 Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne permet de résoudre le ou les problèmes, reportez-vous à la section “ Service après-vente ”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 18 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 18 06/06/2022 16:09...
Page 19 Vorsicht: Das Glasgehäuse des Wasserkochers wird im Betrieb heiß. Die Oberfläche des Heizelements bleibt nach Gebrauch noch eine Weile heiß. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 19 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 19 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 20 Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden, die sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 20 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 20 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 21 Wasser erwärmen, wie benötigt wird. Bessere Getränke erhalten Sie, wenn Sie immer frisches Wasser verwenden. Den Wasserkocher nach jeder Benutzung ausleeren. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 21 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 21 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 22 Garantie führen. ziehen und abkühlen lassen. Außenflächen und Anschluss- Socke Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen. Keine Scheuermittel verwenden – sie 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 22 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 22 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 23 800 m2, die mehrmals Sie bei www.kenwoodworld.com pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und bzw. auf der Website für Ihr Land. Elektronikgeräte anbieten und auf 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 23 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 23 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 24 Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 24 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 24 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 25 Siehe Abschnitt „Entkalken“. durch regelmäßiges Reinigen entfernen. Sollte keiner der obigen Vorschläge das Problem lösen, siehe „Kundendienst und Service“. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 25 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 25 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 26 Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino. Togliere sempre la spina del bollitore dalla presa di corrente quando non è in uso. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 26 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 26 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 27 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 27 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 27 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 28 360° all’interruttore di accensione di g avvolgicavo ripristinarsi. h filtro 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 28 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 28 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 29 1, poi bollitore. sollevarlo e smontarlo dal beccuccio In alternativa, per ridurre l’accumulo di calcare, utilizzare acqua depurata. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 29 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 29 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 30 Per rimarcare l’obbligo di smaltire Prodotto in Cina. separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 30 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 30 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 31 “rimozione del eliminati pulendo il calcare”. bollitore regolarmente. Se nessuna di queste indicazioni risolve il problema, si rimanda a “Manutenzione & Assistenza tecnica”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 31 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 31 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 32 Toda a zona da resistência continua quente mesmo depois da utilização. Nunca deixe o cabo pender num local onde uma criança o possa agarrar. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 32 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 32 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 33 à sua segurança e que tenham recebido instrução sobre a forma de utilizar o electrodoméstico e estejam conscientes dos riscos. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 33 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 33 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 34 8 anos de idade. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
Page 35 Limpe com um pano húmido produto desincrustante da chaleira embebido em bicarbonato de sódio pois este danifica as peças. (ENO). Passe bem por água limpa. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 35 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 35 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 36 Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 36 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 36 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 37 Se o acima mencionado não resolver o seu problema, ver “Assistência Técnica e Serviços ao Cliente”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 37 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 37 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 38 Nunca deje que el cable cuelgue de un lugar donde un niño pueda agarrarlo. Desenchufe siempre el hervidor cuando no lo use. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 38 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 38 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 39 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 39 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 39 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 40 360° esté en la posición de g recogedor de cable apagado antes de retirar de h filtro la base de potencia. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 40 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 40 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 41 3, luego empuje hacia delante para engancharlo firmemente en su posición. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 41 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 41 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 42 Diseñado y creado por Kenwood en los electrodomésticos, en el producto el Reino Unido. aparece un contenedor de basura móvil Fabricado en China. tachado. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 42 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 42 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 43 Si ninguna de las soluciones arriba mencionadas resuelve el problema, consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 43 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 43 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 44 Kom aldrig kedel, bundplade, ledning eller stik i væske. Forsigtig: Brug ikke kedlen på en skrå overflade. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 44 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 44 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 45 (under 8 år) rækkevidde. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 45 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 45 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 46 2 dage. 2 Luk låget – sørg for, at det er låst nede korrekt. 3 Sæt stikket i stikkontakten og tænd. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 46 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 46 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 47 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 47 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 47 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 48 Dette er ”afkalkning”. normalt men kan fjernes ved almindelig rengøring. Hvis intet af ovennævnte løser problemet, skal du læse afsnittet ”service og kundepleje”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 48 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 48 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 49 Doppa aldrig vattenkokaren, underredet, sladden eller kontakten i någon vätska. Varning: Använd inte vattenkokaren på en 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 49 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 49 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 50 8 år. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 50 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 50...
Page 51 än två dagar 2 Stäng locket – kontrollera att det har låst fast ordentligt 3 Sätt i kontakten och koppla på vattenkokaren. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 51 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 51 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 52 Alternativt kan man, för att minska överkorsad soptunna på hjul som en kalkavlagringarna, använda filtrerat påminnelse om att hushållsapparater vatten till kokaren. ska återvinnas separat. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 52 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 52 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 53 Om du inte kan lösa ditt problem med något av dessa tips, läs under ”service och kundtjänst”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 53 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 53 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 54 Trekk alltid støpselet ut av kontakten når vannkokeren ikke er bruk. Legg aldri vannkokeren, el-sokkelen, ledningen eller støpselet i vann. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 54 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 54 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 55 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 55 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 55 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 56 Skyll med friskt vann hvis vannkokeren ikke har vært i bruk på mer enn to dager. 2 Lukk lokket – pass på at det klikker 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 56 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 56 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 57 Dette er normalt, men kan unngås ved regelmessig rengjøring. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 57 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 57 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 58 «avkalking». fjernes med regelmessig rengjøring. Hvis ingen av de ovennevnte svarene løser problemet, kan du se «Service- og kundetjeneste». 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 58 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 58 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 59 Irrota keittimen pistotulppa pistorasiasta, jos keitin ei ole käytössä. Älä koskaan laita keitintä, pohjaa, liitäntäjohtoa tai pistoketta nesteeseen. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 59 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 59 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 60 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 60 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 60 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 61 2 Voit irrottaa suodattimen painamalla kankaalla ja kuivaa. kuvassa näkyvää nuolta 1 ja 3 Keitin kiehuttaa veden ja sammuu nostamalla suodattimen irti nokasta automaattisesti. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 61 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 61 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 62 Jos laitteen käyttämisen on hävitettävä erikseen muista aikana ilmenee ongelmia, kotitalousjätteistä. katso lisätietoja käyttöohjeen 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 62 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 62 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 63 Lisätietoja poistaa puhdistamalla. on Kalkinpoisto-kohdassa. Jos näistä ehdotuksista ei ole apua ongelman ratkaisemisessa, katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu -kohdasta. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 63 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 63 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 64 Isıtıcı elemanın yüzeyi kullanım sonrasında artık ısıya maruz kalır. Kabloyu çocukların ulaşabileceği yerlere asmayın. Su ısıtıcıyı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden çekiniz. Aygıtı, elektrikli tabanı, elektrik kablosunu 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 64 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 64 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 65 Fiziki, algılama veya zihinsel yetersizliği olan kişiler ya da bu cihazı kullanmayı bilmeyen kişiler denetim altında kullanmalı veya güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeli 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 65 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 65 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 66 Not – Kaynatmayı kesmek için güç tabanından çıkartmadan önce güç anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 66 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 66 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 67 4 Tekrar takmak için – filtreyi ağız ile hizalayın ve filtreyi yuvasına 3 kaydırın, sonra ileri doğru ittirin ve yerine sıkıca klipsleyin. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 67 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 67 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 68 ülkenize özel web sitesini amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş ziyaret edin. çöp kutusu resmi kullanılmıştır. Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir. Çin’de üretilmiştir. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 68 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 68 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 69 “kireç ancak düzenli temizlik temizleme” kısmına bakın. ile giderilebilir. Yukarıdakilerden hiçbiri problemi çözmüyorsa “Servis ve Müşteri Hizmetleri” bölümüne bakın. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 69 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 69 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 70 Nikdy nenechávejte viset kabel, když by na něj mohly dosáhnout děti. Pokud konvici nepoužíváte, vždy vytáhněte její zástrčku ze zásuvky. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 70 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 70 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 71 Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát a spotřebič i napájecí kabel musí být používány a skladovány mimo dosah dětí do 8 let. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 71 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 71 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 72 účinnost konvice. Chovejte se hospodárně nevařte více vody, než potřebujete. Chuť vařených nápojů zlepšíte, když budete vždy používat čerstvou vodu. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 72 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 72 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 73 článek. Zkonstruováno a vyvinuto Upozornění: Nebudeteli odstraňovat společností Kenwood ve Velké vodní kámen, záruka může pozbýt Británii. platnosti. Vyrobeno v Číně. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 73 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 73 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 74 úspory energií a surovin. Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je výrobek označený symbolem přeškrtnutého odpadkového koše. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 74 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 74 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 75 To je normální, avšak viz část „odstraňování lze tomu zamezit usazenin“. pravidelným čištěním. Pokud výše uvedená řešení problém nevyřeší, přečtěte si část „servis a péče o zákazníky“. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 75 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 75 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 76 A fűtőelem felülete a használat után még meleg lehet. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne lógjon le az asztal széléről, nehogy egy kisgyermek leránthassa a készüléket. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 76 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 76 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 77 és karbantarthatják a készüléket, amennyiben ezt a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, a készülék használatára kioktatták őket és tisztában vannak a veszélyekkel. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 77 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 77 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 78 Forralás előtt mindig töltsön friss vizet a kannába, mert ettől jobb ízű lesz a forró vízből készített ital. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 78 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 78 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 79 üveget, a fém és műanyag le a vízforralóról, mert különben felületeket. károsíthatja az alkatrészeket. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 79 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 79 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 80 KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján. Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 80 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 80 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 81 – lásd a során eltávolítható. „vízkőmentesítés” részt. Ha a fentiek nem segítenek, akkor lásd a „szerviz és vevőszolgálat” fejezetet. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 81 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 81 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 82 Uwaga: szklany korpus czajnika nagrzewa się podczas pracy. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 82 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 82 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 83 Czajnik służy wyłącznie do gotowania wody. Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 83 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 83 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 84 Europejskiej nr 1935/2004 na spodniej stronie czajnika. dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE żywnością. URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 84 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 84 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 85 Wytrzeć wilgotną ściereczką czajniku, nale˝y odczekaç par´ posypaną sodą oczyszczoną. sekund aby wyłącznik zdążył się Dobrze wypłukać. wyzerować. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 85 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 85 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 86 Czajnik należy Kenwood w Wielkiej Brytanii. oczyścić z resztek środka do Wyprodukowano w Chinach. usuwania kamienia, ponieważ może on spowodować uszkodzenie elementów. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 86 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 86 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 87 Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 87 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 87 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 88 Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy zastosować się do wskazówek podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 88 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 88 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 89 Προσοχή: Το γυάλινο σώμα του βραστήρα θερμαίνεται πολύ κατά τη λειτουργία. Μετά τη χρήση, υπάρχει υπολειπόμενη θερμότητα στην επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 89 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 89 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 90 πραγματοποιούν συντήρηση χρήστη σε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήστη, εφόσον βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 90 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 90 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 91 από παιδιά κάτω των 8 ετών. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις...
Page 92 Σημείωση: Εάν το φίλτρο δεν Εάν θέσετε σε λειτουργία τοποθετηθεί σωστά, το καπάκι δεν τον βραστήρα ενώ περιέχει μπορεί να κλείσει. ελάχιστο νερό, η συσκευή θα 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 92 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 92 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 93 φυσιολογικό, αλλά οι εναποθέσεις αλάτων πρέπει να απομακρύνονται με τακτικό καθαρισμό. Εναλλακτικά, για να περιοριστεί η συσσώρευση αλάτων να χρησιμοποιείτε φιλτραρισμένο νερό στον βραστήρα σας. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 93 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 93 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 94 Όταν κρυώσει ο βραστήρας, βραστήρα. ο διακόπτης θα επανενεργοποιηθεί μόνος του. Ελέγξτε ότι η στάθμη του νερού είναι πάνω από την ένδειξη ελάχιστης στάθμης νερού. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 94 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 94 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 95 εξοικονόμηση ενεργειας και πόρων. Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 95 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 95 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 96 Upozornenie: Sklenené teleso sa počas chodu kanvice zohrieva. Povrch ohrevného prvku zostáva horúci ešte aj nejaký čas po použití. Nikdy nenechajte elektrickú šnúru visieť tak, 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 96 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 96 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 97 že budú poučené o obsluhe tohto zariadenia a že budú poznať súvisiace riziká. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 97 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 97 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 98 Konajte ekonomicky: nevarte viac vody, než potrebujete. V záujme dobrej kvality nápojov používajte vždy čerstvú vodu. Po každom použití vyprázdnite 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 98 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 98 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 99 Plochý element sa môže nechajte ju vychladnúť. poškodiť. vonkajší povrch kanvice a Berte do úvahy: Zanedbanie napájacej plošiny odstraňovania vodného kameňa môže zapríčiniť neplatnosť záruky. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 99 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 99 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 100 špecifickej pre vašu krajinu. Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve. Vyrobené v Číne. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 100 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 100 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 101 „Odstraňovanie vodného predchádzať kameňa“. pravidelným čistením. Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť „servis a starostlivosť o zákazníkov“. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 101 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 101 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 102 наливання, а також з під кришки чи носика під час повторного заповнювання чайника. Обережно: скляний корпус чайника нагрівається під час роботи. Після використання нагрівальний 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 102 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 102 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 103 Посібника користувача за умов, що вони знаходяться під наглядом особи, яка несе відповідальність за їхню безпеку, та якщо вони проінструктовані щодо правил 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 103 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 103 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 104 Якщо ви живете в місцевості з жорсткою водою, ми рекомендуємо вам використовувати фільтровану воду для того, щоб зберегти зовнішній вигляд і ефективність чайника. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 104 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 104 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 105 охолодження, перемикач спрацює увімкненням та вимкненням сам. чайника, а також із вимкненням приладу до закипання води. подовження часу закипання. пошкодження плоского елементу. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 105 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 105 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 106 в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої країни. 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 106 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 106 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 107 явище, однак накипу дивись розділ “Видалення можна уникнути накипу”. шляхом регулярного чищення. Якщо після виконання рекомендованих вище дій усунути несправність не вдається, перегляньте розділ «Обслуговування та ремонт». 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 107 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 107 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 108 ∞ r ¢ ≈ Ê ” . ö ¡ W « ∞ ´ U ¥ Ë ¸ O U ≤ W “ « ∞ 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 108 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 108 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 109 Ë ¢ L O r ¢ b … . ∑ ∫ « ∞ L O s . « ∞ ≠ w Å 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 109 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 109 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 110 « « ∞ F √ Ê ” π O « ∞ « ∞ W “ ≈ “ § ¸ « 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 110 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 110 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 111 ¢ Q Ø N U “ « ∞ π ± s º H « ∞ e ¡ « ∞ π ≠ w 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 111 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 111 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 112 N U . H U ≠ Ë § ∑ N U E U ≠ v ≤ ´ K H U ÿ « ∞ ∫ 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 112 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 112 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 113 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 113 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 113 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...
Page 114 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 114 139598 Iss 2 Type ZJG112 multilingual.indd 114 06/06/2022 16:09 06/06/2022 16:09...