Publicité
MONTERINGSANVISNINGAR
SE
FÖR DIFFUSOR
Di usorer passar till anslutning till alla luftkanaler med
standardanslutningsdiametrar. I anvisningarna hittar du
och använder monteringssättet som passar bäst för din
situation. (sida 2)
Installationen av ramlösa di usorer kräver lite mer
utrymme under gipstaket. Anvisningarna ger de exakta
dimensionerna som måste följas för korrekt installation
av di usorer.
För balansering av ventilationssystemet används
polyuretanventil som sätts in i di usorns anslutningsgren
(bild 4.9, 4.10). Luft ödet dämpas genom att ändra
antalet yttbara segment.
PRŮVODCE MONTÁŽÍ
CZ
DIFUZORŮ
Difuzory jsou vhodné pro připojení ke všem potrubím
se standardními průměry připojení. V návodu naleznete
a přizpůsobíte nejvhodnější způsob instalace pro vaši
situaci (strana 2).
Instalace bezrámových difuzorů vyžaduje o něco více
prostoru pod sádrokartonovým podhledem. V návodu
jsou uvedeny přesné rozměry, které je třeba dodržet pro
úspěšnou instalaci difuzorů.
Polyuretanové klapky se používají k vyvážení větracího
systému a vkládají se do připojovací větve difuzoru
(obrázek 4.9, 4.10). Proudění vzduchu je tlumeno změnou
počtu odnímatelných segmentů.
VENTILATSIOONIPLAFOONI
EE
PAIGALDUSJUHISED
Plafoone saab ühendada kõigi õhukanalitega, millel on
standardse läbimõõduga ühendus. Juhistest leiate oma
olukorrale enim sobiva paigaldusviisi (lk 2), mida saab
kohandada.
Raamita plafoonide paigaldamiseks peab kipslae all
olema rohkem ruumi. Juhistes on märgitud täpsed
mõõdud, mida tuleb laeplafoonide paigaldamisel
tingimata järgida.
Ventilatsioonisüsteemi tasakaalustamiseks paigaldatakse
plafooni ühendusharusse polüuretaanist klapid (joonis
4.9, 4.10). Õhuvoolu reguleerimiseks saab muuta
eemaldatavate segmentide arvu.
CHOOSE THE INSTALLATION METHOD DEPENDING ON THE AIR DUCT SYSTEM
1
CHOOSE THE
EN
INSTALLATION METHOD
Follow the visualisations and the description to
identify the method of installation you will be
using.
INSTALLATION METHOD No. 1 (p. 4)
Air duct system: metal air ducts;
Connection type: via a soft exible air duct.
INSTALLATION METHOD No. 2 (p. 4)
Air duct system: metal air ducts; Connection type: directly
into a metal air duct.
INSTALLATION METHOD No. 3 (p. 5)
Air duct system: exible plastic air ducts (75/90 mm);
Connection type: into the connection case tube; Ceiling
plasterboards have not been installed yet.
2
GHID DE INSTALARE
RO
DIFUSOR
Difuzoarele pot conectate la toate tuburile de ventila ie cu
diametre de conectare standard. Din Manualul cu
Instruc iuni, alege i metoda de instalare potrivită situa iei
Dvs. (p. 2).
Difuzoarele fără cadru au nevoie de pu in mai mult spa iu
pentru instalarea lor sub tavanul din gips-carton. Pentru
instalarea cu succes a difuzorului respecta i dimensiunile
indicate în Manualul cu Instruc iuni.
Regulatoarele PU introduse în man onul de conectare a
difuzorului (Fig. 4.9, 4.10) au rol în echilibrarea sistemului de
ventila ie. Intensitatea uxului de aer este modi cată prin
schimbarea numărului de segmente deta abile.
NAVODILA ZA VGRADNJO
SI
DIFUZORJA
Difuzorji so primerni za priključitev na vse vode, ki imajo
standardni premer priključka. V navodilih boste našli in
prilagodili najprimernejši način vgradnje difuzorja za vaše
razmere (stran 2).
Za vgradnjo difuzorjev brez okvirjev je potrebnega malo
več prostora pod stropom iz mavčnih plošč. V navodilih
so navedene točne dimenzije, ki jih je treba upoštevati za
uspešno vgradnjo difuzorjev.
Za uravnavanje prezračevalnega sistema se uporabljajo
poliuretanski ventili, ki se vstavijo v priključno vejo
difuzorja (slika 4.9, 4.10). Pretok zraka se zmanjšuje s
spreminjanjem števila odstranljivih segmentov.
DIFUZORA MONTĀŽAS
LV
INSTRUKCIJA
Difuzori ir piemēroti pievienošanai visiem gaisvadiem ar
standarta pieslēguma diametru. Instrukcijā atrodiet un
izmantojiet jūsu situācijai piemērotāko montāžas veidu
(2. lpp.).
Iebūvēto difuzoru montāžai ir nepieciešams nedaudz
vairāk telpas zem ipškartona griestiem. Instrukcijā ir
norādīti precīzi izmēri, kas ir jāievēro, lai veiksmīgi veiktu
difuzora montāžu.
Ventilācijas sistēmas balansēšanai tiek izmantoti
poliuretāna vārsti, kas tiek ievietoti difuzora pieslēguma
atzarā (4.9, 4.10 att.). Gaisa plūsma tiek samazināta,
iz emot noteiktu skaitu segmentu.
2
SÉLECTION DU MODE
FR
D'INSTALLATION
Sélectionnez le mode d'installation convenable
à l'aide des images et de la description.
MODE D'INSTALLATION NO 1 (p. 4)
Système de conduits d'air: conduits d'air en métal;
Connexion à l'aide d'un conduit d'air exible et souple.
MODE D'INSTALLATION NO 2 (p. 4)
Système de conduits d'air: conduits d'air en métal;
Connexion directe au conduit en métal.
MODE D'INSTALLATION NO 3 (p. 5)
Système de conduits d'air: conduits d'air exibles en
plastique (75/90 mm); Connexion au tuyau de la boîte de
connexion; les panneaux de plâtre pour le plafond ne sont
pas encore installés.
FI
Ilmanhajottimet sopivat asennettaviksi kaikkiin
halkaisijaltaan normimittaisiin ilmakanavien liitoksiin.
Ohjeista löydätte ja voitte soveltaa tilanteeseenne
parhaiten sopivaa asennustapaa (sivu 2).
Kehyksettömien ilmanhajottimien asentamiseen tarvitaan
jonkin verran enemmän tilaa kipsikatoissa. Ohjeissa
annetaan tarkat mitat, joita on noudatettava haluttaessa
asentaa hajotin onnistuneesti.
Ilmanvaihtojärjestelmän tasapainottamiseen käytetään
polyuretaaniventtiilejä, jotka asetetaan hajottimen
liitoshaaraan (kuva 4.9, 4.10). Ilman virtausta
vaimennetaan muuttamalla irrotettavien osien määrää.
ES
Los difusores pueden conectarse a todos los conductos con
diámetros de conexión estándar. En el manual podrá
encontrar y adaptar el método de instalación más
adecuado para su situación (pág. 2).
La instalación de difusores sin marco requiere un poco más
de espacio debajo del techo de yeso. En las instrucciones se
indican las dimensiones exactas para instalar correcta-
mente los difusores.
Para equilibrar el sistema de ventilación se utilizan aletas de
poliuretano, que se introducen en el ramal de conexión del
difusor ( gura 4.9, 4.10). El ujo de aire se atenúa
cambiando el número de segmentos que se pueden quitar.
LT
Difuzoriai tinkami jungti į visus, standartinius pajungimo
diametrus turinčius ortakius. Instrukcijoje rasite ir
pritaikysite Jūsų situacijai tinkamiausią montavimo būdą
(2 psl.)
Berėmių difuzorių sumontavimui reikia šiek tiek daugiau
erdvės po gipso lubomis. Instrukcijose pateikiami tikslūs
matmenys, kurių reikia laikytis, norint sėkmingai
sumontuoti difuzorius.
Vėdinimo sistemos balansavimui naudojamos
poliuretaninės sklendės, įstatomos į difuzoriaus pajungimo
atšaką (4.9, 4.10 pav). Oro srautas prislopinamas, keičiant
išimamų segmentų skaičių.
WYBÓR SPOSOBU
PL
MONTAŻU
Na podstawie ilustracji i opisu wybierz metodę
montażu, którą zastosujesz.
SPOSÓB MONTAŻU 1 (s. 4.)
System kanałów: kanały metalowe.
Podłączenie: poprzez miękki, elastyczny kanał.
SPOSÓB MONTAŻU 2 (s. 4)
System kanałów: kanały metalowe. Podłączenie:
bezpośrednio do kanału metalowego.
SPOSÓB MONTAŻU 3 (s. 5)
System kanałów: elastyczne kanały z tworzywa sztucznego
(75/90 mm). Podłączenie: do rury puszki przyłączeniowej.
Płyta gipsowo-kartonowa nie została jeszcze zamontowana
na su cie.
ILMANHAJOTTIMEN
ASENNUSOPAS
MANUAL DE INSTALACIÓN
DEL DIFUSOR
DIFUZORIAUS MONTAVIMO
VADOVAS
3
VÆLG
DK
INSTALLATIONSMETODE
Følg visualiseringerne og beskrivelsen for at
identi cere den installationsmetode, du vil
bruge.
INSTALLATIONSMETODE nr. 1 (s. 4)
Luftkanalsystem: metalluftkanaler;
Tilslutningstype: via en blød eksibel luftkanal.
INSTALLATIONSMETODE nr. 2 (s. 4)
Luftkanalsystem: metalluftkanaler;
Tilslutningstype: direkte ind i en metalluftkanal.
INSTALLATIONSMETODE nr. 3 (s. 5)
Luftkanalsystem: eksible plastluftkanaler (75/90 mm);
Tilslutningstype: ind i tilslutningshusets rør;
Der er endnu ikke monteret loftsgipsplader.
Publicité
