Pressalit R8641 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour R8641:

page de 119

/ 119
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Changing Table –

Operation and maintenance manual

Puslebord –

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

Wickeltische –

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Tables à langer –

Manuel d'utilisation et d'entretien

Aankleedtafels

Aankleedtafels –

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Skötbord –

Bruks- och underhållsanvisning

Stellebord –

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Cambiador-

Instrucciones de uso y mantenimiento

Przewijak

– Instrukcja obsługi i konserwacji

换洗床

操作和维护手册

R8641 - R8941

R8642 - R8942

R8643 - R8943

R8652 - R8653

R8654 - R8655

中文

Sommaire des Matières pour Pressalit R8641

Page 1 R8641 - R8941 R8642 - R8942 R8643 - R8943 R8652 - R8653 R8654 - R8655 Changing Table – Operation and maintenance manual Puslebord – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Wickeltische – Gebrauchs- und Pflegeanleitung Tables à langer – Manuel d’utilisation et d’entretien Aankleedtafels Aankleedtafels –...
Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dansk .
Page 3 R8641, R8941 R8642, R8942 R8643, R8943 R8652 R8653 R8654 R8655...
Page 4 R8641, R8642, R8643, R8652, R8653, R8654, R8655 230V R8941, R8942, R8943 120V RZZZZYYYXXX-X RZZZZYYYXXX-X YYYY-MM-DD XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs P:X W U:XXXV I:XXA XX-XX Hz IPXX Xxxxxx DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com...
Page 5 R8690, R8694, R8698 R8708 R8700, R8701, R0702, R8709 R8703, R8704, R0705 V8585...
Page 6 R8641, R8941 35 kg / 77 lbs 75 kg / 165 lbs R8642, R8942 42 kg/ 92 lbs 75 kg / 165 lbs R8643, R8943 52 kg / 115 lbs 150 kg / 330 lbs R8652, R8654 47 kg / 104 lbs...
Page 7 R8641, R8941 R8642, R8942 R8643, R8943 R8652, R8654 8 0 0 1 8 0 0 m a x 1 0 0 0 m i n 6 5 0 R8653, R8655...
Page 8 R8641, R8941 R8642, R8942 R8643, R8943...
Page 9 Disposal and recycling ..........19 Mounting instruction A mounting instruction is included with the product. It can also be downloaded from pressalit.com. Operational signage An operational signage can be downloaded from pressalit.com.
Page 10 Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual as well as the associated documentation supplied with the product. WARNING indicates a potentially WARNING hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially CAUTION hazardous situation which, if not...
Page 11 • The information in this manual is based on correct fitting of the product in accordance with our mounting instruction. • Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which differs from that described in the guide.
Page 12 Intended use This product is intended for optimum ergonomics when caring for children. The child's weight must not exceed 75 kg / 165 lbs. For tables with 1800 mm / 71 inch tabletop, the max load is 150 kg / 330 lbs. Intended operator profile The product shall only be operated by adults.
Page 13 Operating instructions The changing table can be adjusted from 650 to 1000 mm / 25.59 to 39.37 inches up and down. The height adjustment is controlled by the wired remote control unit. Press and hold the up button to raise the unit.
Page 14 Cleaning The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent. A list of suitable cleaning agents tested by Pressalit can be found on pressalit.com. CAUTION Always read the material safety data sheet (MSDS) and supplied...
Page 15 Maintenance Expected service life of the changing table is 9 years, provided that maintenance is carried out as described below: It is recommended on a weekly basis to run the motors on the product to their maximum positions by raising the product to its full height, and then lowering it to its lowest position, so that the internal parts are lubricated.
Page 16 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 17 These products are UKCA-marked in accordance with relevant requirements in: • Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. ⑲ • The restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment regulations 2012. A declaration of conformity can be found at pressalit.com.
Page 18 The basket may Try to straighten the unable to close/ have been twisted basket. open. unintendedly. Contact Pressalit A/S or your dealer if the problem cannot be remedied. Do not attempt to repair the product yourself, as this will invalidate the warranty.
Page 19 Storage and transportation • The temperature for transportation and storage of the unit must be between 5 and 40° Celsius (41 and 104° F). • The unit must always be transported in its original packaging. • Avoid subjecting the packaging to shocks and impacts. •...
Page 20 Bortskaffelse og genbrug ..........30 Monteringsvejledning Der følger en monteringsvejledning med dette produkt. Den kan også downloades fra pressalit.com. Visuel guide Der kan downloades en visuel guide fra pressalit.com. VIGTIGT BEHOLD DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG REFERENCE. LÆS OMHYGGELIGT...
Page 21 Symboler, der er anvendt i denne vejledning Følgende symboler er anvendt i denne vejledning og i den tilhørende dokumentation, der følger med produktet. ADVARSEL angiver en potentielt ADVARSEL farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. FORSIGTIG angiver en potentielt FORSIGTIG farlig situation, som, hvis den ikke...
Page 22 • Der må ikke foretages reparationer, demonteringer, samlinger, udvidelser, tilpasninger eller ændringer på dette produkt. Dette må kun udføres af Pressalit eller af personer, som er autoriseret af Pressalit. • Lad ikke børn betjene dette produkt uden opsyn. Produktet er ikke beregnet til leg.
Page 23 Tilsigtet brug Dette produkt er tiltænkt som en optimal ergonomisk enhed til brug til børn. Barnets vægt må ikke overstige 75 kg. For borde med en bordplade på 1800 mm er den maksimale belastning 150 kg. Tilsigtet brugerprofil Produktet må kun betjenes af voksne. Betjeningsmiljø...
Page 24 Betjeningsinstruktioner Puslebordet kan justeres fra 650 til 1000 mm op og ned. Højdejusteringen styres med den ledningstilsluttede fjernbetjening. Tryk og hold på knappen med pil op for at hæve enheden. Når knappen slippes, stopper bevægelsen. Tryk og hold på knappen med pil ned for at sænke enheden.
Page 25 Rengøring Produktet skal rengøres med varmt vand eller mildt sæbevand. Der findes en liste over passende rengøringsmidler, der er testet af Pressalit, på pressalit.com. FORSIGTIG Læs altid sikkerhedsdatabladet (MSDS) og de instruktioner, der følger med rengørings-, desinfektions- eller afkalkningsmidlet, og følg instruktionerne for sikker brug, fortynding, skylning, tørring, håndtering og opbevaring af...
Page 26 Vedligeholdelse Den forventede levetid for puslebordet er 9 år, forudsat at vedligeholdelsen udføres som beskrevet nedenfor: Det anbefales at køre motorerne på produktet til deres maksimale position én gang om ugen ved at hæve produktet til dets fulde højde og derefter sænke det til den laveste position, så...
Page 27 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 28 Disse produkter er UKCA-mærket i henhold til de relevante krav i: • Bestemmelserne i Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. ⑲ • Begrænsningen i brugen af bestemte farlige stoffer i henhold til bestemmelserne om elektrisk og elektronisk udstyr fra 2012. Der findes en overensstemmelseserklæring på pressalit.com.
Page 29 "Vedligeholdelse". Kurvene kan ikke Kurven kan være Prøv at rette kurven ud. lukkes/åbnes. vredet skæv ved et uheld. Kontakt Pressalit A/S eller din forhandler, hvis problemet ikke kan løses. Forsøg ikke selv at reparere produktet, da dette vil ugyldiggøre garantien.
Page 30 Opbevaring og transport • Temperaturen for transport og opbevaring af enheden skal være mellem 5 og 40 °C. • Enheden skal altid transporteres i den originale emballage. • Undgå at udsætte emballagen for stød og påvirkninger. • Produktet må ikke bruges, hvis emballagen er brudt eller beskadiget. Bortskaffelse og genbrug Produktet indeholder genbrugelige materialer.
Page 31 Entsorgung und Wiederverwertung........41 Montageanleitung Dem Produkt ist eine Montageanleitung beigelegt. Diese kann auch von der Website pressalit.com heruntergeladen werden. Kurzanleitung in Bildern Eine Kurzanleitung in Bildern kann unter pressalit.com heruntergeladen werden.
Page 32 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Die folgenden Symbole werden sowohl in dieser Gebrauchsanweisung als auch in der mit dem Produkt mitgelieferten Dokumentation verwendet. WARNUNG weist auf zu WARNUNG vermeidende Gefahrensituationen hin, die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen können. VORSICHT weist auf zu VORSICHT vermeidende Gefahrensituationen hin, die zu geringfügigen oder...
Page 33 Verwenden Sie ein defektes Produkt erst wieder, nachdem es repariert wurde. HINWEIS • Die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung setzen den korrekten Einbau des Produkts gemäß unserer Montageanweisung voraus. • Pressalit haftet nicht, wenn das Produkt anders als in dieser Gebrauchs- anweisung beschrieben verwendet wird. • Änderungen vorbehalten.
Page 34 Verwendungszweck Dieses Produkt bietet bei der Pflege von Kindern eine optimale Ergonomie. Das Kind darf nicht mehr als 75 kg wiegen. Die maximale Belastbarkeit für Tische von 180 cm Länge beträgt 150 kg. Vorgesehene Bediener Das Produkt darf nur von Erwachsenen bedient werden. Betriebsbedingungen Das Produkt ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen unter normalen Arbeitsbedingungen bei Raumtemperatur ausgelegt.
Page 35 Bedienungsanleitung Der Wickeltisch ist von 65 bis auf 100 cm höhenverstellbar. Die Höhenverstellung erfolgt über die kabelgebundene Fernbedienung. Halten Sie zum Hochfahren die Taste „Auf“ gedrückt. Wenn Sie die Taste loslassen, wird die Aufwärts- bzw. Abwärtsbewegung angehalten. Halten Sie zum Absenken die Taste „Ab“ gedrückt.
Page 36 Reinigung Das Produkt kann mit heißem Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Eine Liste geeigneter Reinigungsmittel, die von Pressalit geprüft wurden, finden Sie unter pressalit.com. VORSICHT Lesen Sie immer das Materialsicherheitsdatenblatt und die Gebrauchsanweisung des verwendeten Reinigungsmittels, Desinfektionsmittels oder Entkalkers, und befolgen Sie die Anweisungen zu sicherem Gebrauch, Verdünnung, Abspülen, Trocknen, Handhabung...
Page 37 Wartung Die erwartete Nutzungsdauer des Wickeltisches beträgt 9 Jahre, wenn er wie nachstehend beschrieben gewartet wird. Es wird empfohlen, die Motoren einmal pro Woche in die Extrempositionen zu bringen, damit die internen Bauteile geschmiert werden. Hierzu das Produkt auf die maximale Höhe hochfahren und dann auf die niedrigste Höhe herunterfahren.
Page 38 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 39 Verordnung zur Bereitstellung von Maschinen von 2008) • The restriction of the use of certain hazardous substances ⑲ in electrical and electronic equipment regulations 2012 (Verordnung zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten von 2012) Eine Konformitätserklärung kann unter pressalit.com eingesehen werden.
Page 40 öffnen/ wurde der Korb wieder gerade zu biegen. schließen. versehentlich verbogen. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Pressalit A/S oder Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie erlischt.
Page 41 Aufbewahrung und Transport • Die Temperatur bei Aufbewahrung bzw. Transport des Produkts muss zwischen 5 und 40 °C liegen. • Das Produkt muss immer in seiner Originalverpackung transportiert werden. • Das verpackte Produkt sollte keinen Stößen oder Schlägen ausgesetzt werden. •...
Page 42 Mise au rebut et recyclage ..........52 Notice de montage Une notice de montage est incluse avec le produit. Elle est également téléchargeable sur le site pressalit.com. fr fr Signalétique opérationnelle Une signalétique opérationnelle est téléchargeable sur le site...
Page 43 Symboles utilisés dans ce manuel Les symboles qui suivent sont utilisés dans ce manuel ainsi que dans la documentation associée fournis avec le produit. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères ou modérées si elle n'est pas évitée.
Page 44 • Les informations contenues dans ce manuel reposent sur une installation correcte du produit selon la notice de montage. • Pressalit ne saurait être tenu responsable en cas d'utilisation du produit autre que celle décrite dans le manuel. • Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel sans préavis.
Page 45 Usage prévu Ce produit a été conçu de manière à offrir une ergonomie optimale lors des soins aux enfants. Le poids de l'enfant ne doit pas dépasser 75 kg. Pour les tables présentant une partie supérieure de 1 800 mm de long, la charge maximale est de 150 kg.
Page 46 Mode d'emploi La table à langer peut être ajustée verticalement à une hauteur comprise entre 650 et 1 000 mm. Le réglage de la hauteur s'effectue à l'aide de la télécommande filaire. Appuyez sur la flèche du haut et maintenez- la enfoncée pour lever l'unité.
Page 47 Nettoyage Le produit doit être nettoyé à l’aide d’eau chaude ou d’un agent nettoyant légèrement savonneux. Vous trouverez une liste d'agents de nettoyage testés par Pressalit sur le site pressalit.com. ATTENTION Toujours lire les fiches techniques de sécurité du matériel et les notices fournies de l'agent de nettoyage, de désinfection ou de détartrage, et...
Page 48 Entretien La durée de vie prévue de la table à langer est de 9 ans, à condition que l'entretien soit effectué comme décrit ci-dessous : Il est recommandé de faire fonctionner les moteurs du produit à leurs positions maximales de manière hebdomadaire en levant le produit à sa position la plus haute puis en le descendant à...
Page 49 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 50 • Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (Règlements de sécurité sur la fourniture de machines). ⑲ • Règlements de 2012 relatifs à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Une déclaration de conformité est disponible sur pressalit.com.
Page 51 Essayez de redresser le de fermer les paniers. être été tordu par panier. accident. Contactez Pressalit A/S ou votre représentant si vous ne parvenez pas à résoudre le problème. N'essayez pas de réparer vous-même le produit car cela annulerait la garantie.
Page 52 Stockage et transport • La température de stockage et de transport de l'unité doit être comprise entre 5 et 40 °C. • L'unité doit toujours être transportée dans son emballage d'origine. • Évitez de soumettre l'emballage à des chocs et des impacts. •...
Page 53 Afvoer en recycling ........... 63 Montage-instructies Er worden montage-instructies met dit product meegeleverd. U kunt deze ook via pressalit.com downloaden. Visuele handleiding Een visuele handleiding voor dit product kan worden gedownload vanaf pressalit.com.
Page 54 Symbolen die in deze handleiding gebruikt De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding en de bijbehorende documentatie die met het product is meegeleverd. WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP LET OP geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
Page 55 • De informatie in deze handleiding is gebaseerd op een juiste passing van het product conform onze montage-instructies. • Pressalit is niet aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt op een manier die afwijkt van de in de gids beschreven manier.
Page 56 Beoogd gebruik Dit product is bedoeld voor optimale ergonomie bij de verzorging van kinderen. Het kind mag niet meer dan 75 kg wegen. Voor tafels met een tafelblad van 1800 mm is de maximale belastbaarheid 150 kg. Profiel van beoogde bediener Het product mag uitsluitend worden bediend door volwassenen.
Page 57 Gebruiksinstructies De hoogte van de aankleedtafel kan van 650 tot 1000 mm omhoog en omlaag worden aangepast. De hoogteafstelling kan worden geregeld met de bedrade afstandsbedieningseenheid. Druk op de knop Omhoog en houd deze ingedrukt om de tafel omhoog te brengen. De tafel stopt met bewegen wanneer u de knop loslaat.
Page 58 Reinigen Het product dient met warm water of een mild reinigingsmiddel te worden gereinigd. Een lijst met geschikte reinigingsmiddelen die zijn getest door Pressalit vindt u op pressalit.com. LET OP Lees altijd het veiligheidsinformatieblad (MSDS) en de geleverde instructies voor het reinigings-, desinfectie- of ontkalkingsmiddel en volg alle instructies voor veilig gebruik, verdunnen, spoelen, drogen, hanteren en opslag van het middel op.
Page 59 Onderhoud De verwachte levensduur van de omkleedtafel is 9 jaar, op voorwaarde dat onderhoud wordt uitgevoerd zoals hieronder beschreven: Het wordt aanbevolen wekelijks de motoren van het product te laten lopen tot de maximale standen door het product tot de volledige hoogte omhoog te brengen en vervolgens tot de laagste stand neer te laten, zodat de inwendige onderdelen worden gesmeerd.
Page 60 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 61 Deze producten dragen de UKCA-markering in overeenstemming met de relevante vereisten in: • Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. ⑲ • De richtlijnen van 2012 voor beperking op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. Een conformiteitsverklaring kan worden gevonden op pressalit.com.
Page 62 Probeer het mandje recht niet geopend/ mogelijk onbedoeld te maken. gesloten worden. gedraaid. Neem contact op met Pressalit A/S of uw dealer als het probleem niet kan worden verholpen. Probeer niet zelf het product te repareren, omdat de garantie hierdoor komt te vervallen.
Page 63 Opslag en transport • De temperatuur voor transport en opslag van het apparaat moet tussen de 5 en 40° Celsius zijn. • Het apparaat dient altijd in de originele verpakking getransporteerd te worden. • Stel de verpakking niet bloot aan schokken en stoten. •...
Page 64 Kassering och återvinning ..........74 Monteringsinstruktion En monteringsinstruktion medföljer den här produkten. Den går även att ladda ned på pressalit.com. Visuell snabbguide En visuell snabbguide kan laddas ned på pressalit.com. VIKTIGT SPARA MANUALEN FÖR REFERENS I FRAMTIDEN. LÄS MANUALEN NOGGRANT.
Page 65 Symboler som används i manualen Följande symboler används i manualen samt i övrig dokumentation som medföljer produkten. VARNING indikerar en potentiellt VARNING farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks. VAR FÖRSIKTIG indikerar en VAR FÖR- potentiellt farlig situation som kan SIKTIG orsaka mindre eller måttlig skada...
Page 66 • Informationen i den här manualen är baserad på att produkten är korrekt monterad enligt våra anvisningar. • Pressalit tar inget ansvar för eventuella fel som uppstår om produkten används på något annat sätt än vad som beskrivs i manualen.
Page 67 Avsedd användning Den här produkten är avsedd att ge optimala ergonomiska förutsättningar vid skötsel av barn. Barnets vikt får maximalt vara 75 kg. För skötbord med 1 800 mm bordsskiva är den maximala belastningen 150 kg. Användare Produkten får bara användas av vuxna. Användningsmiljö...
Page 68 Användningsinstruktioner Skötbordet kan justeras från 650 till 1 000 mm uppåt och nedåt. Höjdjusteringen utförs via en trådbunden manöverdosa. Tryck på upp-knappen och håll ned den för att höja enheten. Höjningen/sänkningen stoppas när du släpper knappen. Tryck på ned-knappen och håll ned den för att sänka enheten.
Page 69 Rengöring Produkten ska rengöras med varmt vatten eller ett milt tvålbaserat rengöringsmedel. På pressalit.com finns en lista över lämpliga rengöringsmedel som har testats av Pressalit. VAR FÖRSIKTIG Läs alltid materialsäkerhetsdatabladet (MSDS) och de medföljande anvisningarna till det aktuella rengörings-, desinficerings- eller avkalkningsmedlet avseende säker användning, spädning, sköljning,...
Page 70 Underhåll Den förväntade användningstiden för skötbordet är 9 år, förutsatt att underhåll utförs enligt anvisningarna nedan: Vi rekommenderar att du varje vecka kör motorerna till maxpositionerna genom att du först lyfter produkten till maxhöjd och sedan sänker den till sin lägsta position så...
Page 71 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 72 De här produkterna är UKCA-märkta i enlighet med relevanta krav i: • Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. ⑲ • Förordningen om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (2012). En försäkran om överensstämmelse finns på pressalit.com.
Page 73 Det går inte att Korgen kan ha vridits Placera korgen rätt. stänga/öppna en oavsiktligt. korg. Kontakta Pressalit A/S eller din återförsäljare om du inte kan åtgärda problemet. Försök inte reparera produkten själv eftersom det gör att garantin upphör att gälla.
Page 74 Förvaring och transport • Temperaturen vid transport och förvaring måste ligga mellan 5 och 40 °C. • Enheten måste alltid transporteras i sin originalförpackning. • Se till att förpackningen inte utsätts för stötar. • Använd inte produkten om förpackningen är trasig eller skadad. Kassering och återvinning Produkten innehåller material som går att återvinna.
Page 75 Kassering og gjenvinning ..........85 Monteringsanvisning En monteringsanvisning er inkludert med dette produktet. Den kan også lastes ned fra pressalit.com. Visuell hurtigveiledning En visuell hurtigveiledning kan lastes ned fra pressalit.com. VIKTIG TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG REFERANSE. LES NØYE.
Page 76 Symboler brukt i denne brukerhåndboken De følgende symbolene brukes i denne brukerhåndboken og i den tilhørende dokumentasjonen som følger med produktet. ADVARSEL indikerer en potensiell ADVARSEL farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG angir en potensielt farlig FORSIKTIG situasjon som, hvis den ikke unngås,...
Page 77 • Ikke utfør reparasjoner, demonterings- eller monteringsoperasjoner, utvidelser, justeringer eller modifikasjoner på dette produktet. Dette skal kun utføres av Pressalit eller personer som er autorisert av Pressalit. • La aldri barn bruke dette produktet uten tilsyn. Produktet er ikke et leketøy.
Page 78 Tiltenkt bruk Dette produktet er laget for optimal ergonomi ved stell av barn. Barnets vekt må ikke overstige 75 kg. For bord med bordflater på 1800 mm, er maksimal belastning 150 kg. Krav til operatører Produktet skal kun betjenes av voksne. Krav til omgivelsene ved bruk Produktet er tiltenkt bruk innendørs ved romtemperatur under normale driftsforhold.
Page 79 Bruksanvisning Stellebordet kan justeres opp og ned fra 650 til 1000 mm. Høydejusteringen kontrolleres med den kablede fjernkontrollenheten. Trykk på og hold inne opp-knappen for å heve stellebordet. Bevegelsen stopper når du slipper knappen. Trykk på og hold inne ned-knappen for å senke stellebordet.
Page 80 Rengjøring Produktet skal rengjøres med varmt vann eller et mildt rengjøringsmiddel. Du finner en liste over passende rengjøringsmidler testet av Pressalit, på pressalit.com. FORSIKTIG Les alltid produktdatabladet (MSDS) og instruksjonene som følger med rengjørings-, desinfeksjons- eller kalkfjerningsmiddelet, og følg instruksjonene for sikker bruk, fortynning, skylling, tørking, håndtering og oppbevaring av middelet.
Page 81 Vedlikehold Forventet levetid for stellebordet er 9 år, forutsatt at det vedlikeholdes som beskrevet nedenfor: Det anbefales å kjøre motorene til maksimal posisjon ukentlig ved å heve produktet til full høyde og deretter senke det til laveste posisjon, slik at de innvendige delene smøres.
Page 82 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 83 Disse produktene er britisk samsvarsmerket (UKCA) i henhold til relevante krav i britisk regelverk: • Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. ⑲ • The restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment regulations 2012. Du finner en samsvarserklæring på pressalit.com.
Page 84 "Vedlikehold". smurt. Kurvene kan ikke Kurven kan være Prøv å rette opp kurven. åpnes/lukkes. vridd. Kontakt Pressalit A/S eller forhandleren din hvis problemet vedvarer. Ikke prøv å reparere produktet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig.
Page 85 Oppbevaring og transport • Temperaturen for transport og oppbevaring av enheten må være mellom 5 og 40 grader Celsius. • Enheten må alltid transporteres i original emballasje. • Unngå å utsette emballasjen for støt og slag. • Bruk aldri produktet hvis emballasjen er defekt eller skadet. Kassering og gjenvinning Enheten inneholder materiale som kan gjenvinnes.
Page 86 Eliminación y reciclaje ..........96 Instrucciones de montaje Este producto incluye instrucciones de montaje. Si lo prefiere, puede descargarlas desde pressalit.com. Guía visual de funcionamiento Puede descargarse una guía visual de funcionamiento desde pressalit.com.
Page 87 Símbolos utilizados en este manual Los símbolos siguientes se utilizan en el presente manual y en la documentación complementaria suministrada con el producto. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN ATENCIÓN indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.
Page 88 • La información contenida en este manual se basa en el ajuste correcto del producto según nuestras instrucciones de montaje. • Pressalit no se hace responsable de la utilización del producto de manera diferente a la descrita en la guía.
Page 89 Uso previsto Este producto está diseñado para proporcionar una ergonomía óptima durante el cuidado del niño. El peso del niño no debe superar los 75 kg. Para mesas con tablero de 1.800 mm, la carga máx. es de 150 kg. Perfil de operador previsto El producto solo puede ser manipulado por adultos.
Page 90 Instrucciones de funcionamiento El cambiador permite un ajuste en altura de 650 a 1.000 mm. El ajuste de la altura se controla remotamente con una unidad de control remota con cable. Pulse y mantenga pulsado el botón de subida para elevar la unidad. El movimiento se detiene al soltar el botón.
Page 91 Limpieza Limpie el producto con agua caliente o con un agente de limpieza jabonoso suave. Encontrará una lista de agentes limpiadores probados por Pressalit en pressalit.com. ATENCIÓN Lea siempre las hojas de datos de seguridad (MSDS) y las instrucciones suministradas de limpieza, desinfección o del agente descalcificador y siga las instrucciones de uso seguro, dilución, aclarado, secado, manipulación y...
Page 92 Mantenimiento La vida útil esperada del cambiador es de 9 años, siempre y cuando el mantenimiento se realice tal y como se describe a continuación: Se recomienda hacer funcionar los motores del producto hasta las posiciones máximas una vez a la semana; para hacerlo, eleve el producto hasta su altura máxima y luego bájelo hasta la posición más baja para que se lubriquen los componentes internos.
Page 93 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 94 • Normativa de suministro de maquinaria (seguridad) de 2008. ⑲ • La restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en la normativa de equipos eléctricos y electrónicos de 2012. Puede encontrar la declaración de conformidad en pressalit.com.
Page 95 Las cestas no se La cesta se Intente enderezar la cesta. pueden abrir/cerrar. ha doblado accidentalmente. Póngase en contacto con Pressalit A/S o su distribuidor si no logra solucionar el problema. No intente reparar el producto usted mismo, ya que anularía la garantía.
Page 96 Almacenamiento y transporte • La temperatura para el transporte y el almacenamiento de la unidad debe estar comprendida entre 5 y 40° Celsius. • La unidad debe transportarse siempre en el embalaje original. • Evite golpes y sacudidas al embalaje. •...
Page 97 Utylizacja i recykling ..........107 Instrukcja montażu Instrukcję montażu dołączono do wyrobu. Można ją również pobrać ze strony pressalit .com . Oznakowanie operacyjne Oznakowanie operacyjne można pobrać ze strony pressalit.com. WAŻNE ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. PRZECZYTAJ UWAŻNIE.
Page 98 Symbole używane w niniejszej instrukcji W niniejszej instrukcji oraz w dokumentacji dostarczonej z wyrobem użyto następujących symboli. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie do której może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami. UWAGA UWAGA wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie do której może skutkować...
Page 99 • Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zakładają właściwe mocowanie wyrobu zgodnie z instrukcją montażu. • Pressalit nie ponosi odpowiedzialności w sytuacji, gdy wyrób jest użytkowany w jakikolwiek sposób odbiegający od przedstawionego w niniejszej instrukcji. • Zastrzegamy sobie prawo do zmian niniejszej instrukcji bez wcześniejszego...
Page 100 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt został zaprojektowany w celu zapewnienia optymalnej ergonomii podczas opieki nad dziećmi. Masa dziecka nie może przekraczać 75 kg. W przypadku stołów z blatem 1800 mm maksymalne obciążenie wynosi 150 kg. Profil użytkownika Produkt może być obsługiwany wyłącznie przez osoby dorosłe. Środowisko użytkowania Produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej, w normalnych warunkach pracy.
Page 101 Instrukcja obsługi Stół do pielęgnacji można regulować w zakresie od 650 do 1000 mm w górę i w dół. Regulacj wysokoci steruje si za pomoc pilota przewodowego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ruchu w górę, by podnieść urządzenie. Po zwolnieniu przycisku ruch zostanie zatrzymany .
Page 102 Czyszczenie Wyrób należy czyścić gorącą wodą lub łagodnym środkiem czyszczącym na bazie mydła. Listę odpowiednich środków czyszczących przetestowanych przez Pressalit można znaleźć pressalit.com. UWAGA Zawsze należy najpierw zapoznać się z kartą charakterystyki materiału oraz instrukcjami dołączonymi do środka czyszczącego, dezynfekującego lub odkamieniającego oraz postępować...
Page 103 Konserwacja Przewidywany okres eksploatacji stołu do pielęgnacji wynosi 9 lat pod warunkiem przeprowadzania konserwacji w opisany poniżej sposób: Zaleca się, aby co tydzień przesuwać produkt w maksymalne położenia, podnosząc go na pełną wysokość, a następnie opuszczając do najniższego położenia, aby nasmarować części wewnętrzne.
Page 104 XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ Y YYYYYY XXXXXX...
Page 105 Produkty te są oznakowane znakiem UKCA zgodnie z odpowiednimi wymaganiami: • Przepisy dotyczące dostaw maszyn (Bezpieczeństwo) 2008. ⑲ • Ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, stan na rok 2012 r. Deklarację zgodności można znaleźć na stronie pressalit.com.
Page 106 Kosze nie mogą się Kosz mógł zostać Spróbuj wyprostowa kosz. zamknąć/otworzyć. nieumyślnie przekręcony. Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy skontaktować się z firmą Pressalit A/S lub swoim dystrybutorem. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji.
Page 107 Przechowywanie i transport • Temperatura transportu i przechowywania urządzenia musi pozostawać w zakresie od 5 do 40° Celsjusza (od 41 do 104°F). • Urządzenie należy zawsze transportować w oryginalnym opakowaniu. • Unikaj narażania opakowania na wstrząsy i uderzenia. • Nie używaj wyrobu, jeżeli opakowanie jest uszkodzone. Utylizacja i recykling Wyrób zawiera materiały, które można poddawać...
Page 108 处理与回收 ............107 安装说明本产品随附安装说明。也可从 pressalit.com 下载。操作详解图...
Page 109 本手册使用的标志本手册和本产品随附的相关文件使用以下标志。警告提醒使用者注意潜在危险状况，警告如果未能避开这种状况，可能导致人员死亡或严重伤害。小心提醒使用者注意潜在危险状况，小心如果未能避开这种状况，可能导致轻度或中度伤害。该标志也可用于提醒不安全行为。重要信息提醒使用者注意操作和使用重要信息本产品的重要信息。注意用于提醒与人身安全无关的行注意为。手部受伤警告头部受伤警告电流/电压警告高温警告孩子一定要有大兼容产品备用件电源规格人陪同产品重量最大使用者体重货号/版本中文...
Page 110 一般安全要求警告 • 使用前，请通读并理解本手册。将手册存放在设备附近。 • 按照本手册操作，避免发生造成严重人身伤害的意外。 • 使用或操作本产品时，切勿采用本手册并未介绍的其他方式，因为这会危及您的安全并损坏产品。 • 确保安装或使用本产品和其系统的人员均掌握必要信息并可查阅本手册。小心 • 请遵守相关说明，避免产品受损或损毁。 • 切勿维修、拆卸或组装、扩展、重新调整或改装本产品。这些操作必须由 Pressalit 或 Pressalit 授权的人士执行。 • 若无人看管，请不要让儿童操作本产品。本产品不适用于娱乐游戏。 • 产品如有缺陷或损坏，切勿使用。缺陷产品待修理后方可使用。注意 • 本手册资料以按照组装说明正确安装本产品为基础。 • 如果以指南所述以外的方法使用本产品，Pressalit 概不负责。 • 我们保留修订本手册的权利，恕不另行通知。中文...
Page 111 用途本产品利用人体工学最配合照顾孩子时的姿势。小孩的体重不得超过 75 公斤。对于桌面尺寸为 1800 毫米的换洗台，最大载重为 150 公斤。操作员说明本产品仅供成人操作。工作环境在正常工作条件下，本产品在室温环境中室内使用。如按照规定说明操作，使用寿命可达9年。根据ISO 17966:2016进行的寿命周期实验。本产品根据DS/EN 12221-1 及 12221-2进行检测。孩子一定要有大人陪同。请注意明火和其他高温热源的危险，例如，换洗台附近的电暖气、燃气取暖器等。注意小心始终将小孩放在换洗台垫子上，若无人看管，请不要让儿童操作本切勿直接放在换洗台上。中产品。文...
Page 112 操作说明换洗台可以上下调整 650 至 1000 毫米。高度调整由有线遥控装置控制。按住向上按钮可升高装置。在松开按钮时停止移动。按住向下按钮可降低装置。在松开按钮时停止移动。为避免被线缆勒住，有线遥控装置在不使用时务必放置于支架中。注意不要将双手和头部放在活动机械部件附近，以免受伤。小心中文切勿在换洗台下放置任何物品。...
Page 113 清洁应使用热水或温和的肥皂清洁剂来清洁本产品。可在 pressalit.com 网站查看经 Pressalit 测试的相关清洁剂列表。小心务必阅读材料安全数据表 (MSDS) 和随附的清洁、消毒或除垢剂说明，并按照说明安全使用、稀释、冲洗、干燥、处理和储存溶剂。重要信息 • 切勿使用高压灭菌器或其他类型的蒸汽清洁器。 • 避免使用含酸的强力清洁剂。 • 切勿使用高压清洁器直接喷洗本产品。 • 避免使用磨蚀性、腐蚀性或氯化物型的清洁或消毒产品。中文...
Page 114 维护若按下述说明进行维护，换洗台的预计使用年限为 9 年：建议每周执行一次：将产品升至最高点再降至最低点，使产品电机运行至最大行程，以此润滑内部部件。建议一年进行一次维修检查。维护检查将换洗台升至最高点。在进行维修检查前，请断开总电源。 • 检查控制箱的所有电 ① 气连接。 • 润滑移动部件，特别是滑轨。 ② • 检查排水管是否渗漏 ③ （如果水槽已安装）。中文...
Page 115 XXX kg XXX lbs XXX lbs ⑥ ⑰ U:XXXV P:X W I:XXA XX-XX Hz ⑦ ⑱ IPXX Xxxxxx ⑧ ⑲ DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY ⑨ Pressalit A/S Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777 pressalit.com ⑩ ⑪ 中 Y YYYYYY XXXXXX 文...
Page 116 ① 货号 ② 序列号 ③ 生产日期 ④ 请参考使用手册请勿按未分类生活垃圾处理。本产品应被单独收集，然后送至指定的 ⑤ 回收服务点。 ⑥ 产品重量 ⑦ 最大功耗 ⑧ 电流 ⑨ 生产商名称和地址本产品根据以下相关要求加贴 CE 标志： ⑩ 欧盟机械指令 2006/42/EC（2006 年 5 月 17 日）欧盟 RoHS 指令 2011/65/EC（2011 年 6 月 8 日） ⑪ EAN13 条形码...
Page 117 故障排解现象原因操作即使正确使用有线遥电源出现故障。检查所有电线和插座是否完控，产品仍无法运好无损且正确连接。作。联系 Pressalit A/S 或当地经销商。产品升降时不稳。滑轨润滑不足。按“”中的内容润滑滑轨。钢篮无法关闭/打开。钢篮可能已经在无意中被弯曲。如果仍无法解决问题，请联系 Pressalit A/S 或您的经销商。切勿尝试自行维修产品，因为这会导致保修失效。中文...
Page 118 储存和运输 • 装置的储存和运输温度必须介于 5 到 40 摄氏度之间。 • 始终利用原始包装运输装置。 • 避免包装遭受撞击。 • 如果包装损坏，请勿使用产品。处理与回收装置中含有可重复使用的材料。处理产品并不存在已知危险或风险。所有组件在清洁和消毒后方可丢弃。处理产品时，建议按照不同的垃圾种类将产品进行拆卸和分解，再回收或烧毁。下表提供关于回收和处理产品的资料。可回收材料组件钢钢可在熔化后循环再用，并用作新钢生产的二次材料。塑料如果当地有塑料分类回收系统，应妥善使用。如果没有，焚烧塑料也具有产生能源的额外优点，例如可用于热电联产等用途。电子组件电子组件应单独收集，然后送至指定的回收服务点。中文...
Page 119 Rendez-vous sur notre site Internet pour trouver les coordonnées du reven- deur le plus proche et obtenir des informations sur Pressalit et nos solutions pour la salle de bains et la cuisine. Breng een bezoek aan onze website om te zien waar u onze producten kunt kopen en voor meer informatie over Pressalit en onze oplossingen voor bad- kamers en keukens.

Ce manuel est également adapté pour:

R8941 R8642 R8942 R8643 R8943 R8652 ... Afficher tout