Sommaire des Matières pour Elsay WK8315JEEK
- Page 1 MODE D’EMPLOI Bouilloire à temperature réglable • WK8315JEEK P.02 P.09 P.16 P.23 P.30...
- Page 2 BOUILLOIRE À TEMPERATURE RÉGLABLE • WK8315JEEK INSTRUCTIONS D’ORIGINE 1- Socle A - Écran d’affichage de la 2- Panneau de contrôle température 3- Bouton d’ouverture B - Bouton de réglage pour augmenter du couvercle la température par palier de 5 °C 4- Couvercle C - Bouton de réglage pour diminuer...
- Page 3 DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques Valeurs Alimentation 220-240V - 50/60 Hz Puissance 1 850 - 2 200 W Classe d’isolation INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Mise en garde : lors de l’utilisation de cet appareil électrique,les instructions doivent toujours être suivies, ceci afin d’éviter d’être blessé en cas de mauvaise utilisation.
- Page 4 • La surface de l’élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation. • Pour l’entretien de l’appareil, veuillez-vous reporter au paragraphe correspondant. • Cet appareil n’est destiné qu’à faire bouillir de l’eau. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé, après un dysfonctionnement. Rapportez-le au service après-vente.
- Page 5 3. Faites bouillir l’eau conformément aux indications du paragraphe « UTILISATION ». 4. Lorsque l’eau a atteint les 100 °C, l’appareil s’arrête automatiquement. 5. Jetez l’eau. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. UTILISATION Faire chauffer ou bouillir de l’eau 1. Placez le socle sur une surface plane et sèche. 2.
- Page 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez l’appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer. 1. Nettoyez le socle et le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. 2. Nettoyez l’intérieur de la bouilloire à l’aide d’un chiffon doux et humide ou une éponge non-abrasive.
- Page 7 RECYCLAGE ET MISE AU REBUT Cet appareil électrique ne doit pas Cet appareil et être jeté avec les déchets ménagers. ses accessoires Cet appareil doit être mis au rebut se recyclent dans un centre de recyclage d’appareils électriques et électroniques. En collectant et en recyclant les déchets, vous contribuez à la préservation des ressources naturelles, et veillez à...
- Page 8 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 9 HERVIDOR CON TEMPERATURA REGULABLE • WK8315JEEK INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1- Zócalo A - Indicador de la temperatura 2- Panel de control B - Botón de ajuste para aumentar la 3- Botón de apertura temperatura en tramos de 5 °C de la tapa C - Botón de ajuste para reducir la...
- Page 10 FICHA TÉCNICA Características Valores Alimentación 220-240V - 50/60 Hz Potencia 1 850 - 2 200 W Clase de aislamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Advertencia: cuando utilice este aparato eléctrico, respete siempre las instrucciones para evitar lesiones por un uso indebido. •...
- Page 11 • El hervidor solo debe utilizarse con su zócalo original. • Atención: evite que se produzca un desbordamiento sobre el conector. • La superficie de la resistencia mantiene el calor residual después de utilizar el aparato. • Para saber cómo cuidar este aparato, consulte el apartado correspondiente.
- Page 12 2. Llene el hervidor con agua hasta su máxima capacidad (1,7 l), y colóquelo sobre el zócalo. Cierre correctamente la tapa del hervidor. 3. Hierva el agua siguiendo las indicaciones del párrafo “USO”. 4. Cuando el agua alcance los 100ºC, el aparato se detendrá automáticamente.
- Page 13 Mantenimiento del calor Este aparato está equipado con una función de “mantenimiento del calor”. Esta función permite mantener el agua caliente durante 45 minutos aproximadamente. Para activar la función de mantenimiento del calor, pulse el botón correspondiente antes o durante el ciclo de calentamiento del agua. Para desactivar la función “Mantenimiento del calor”, pulse de nuevo el botón correspondiente.
- Page 14 RECICLAJE Y ELIMINACIÓN Este aparato eléctrico no debe eliminarse junto con los residuos domésticos. Este aparato debe desecharse en un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Mediante la recogida y el reciclaje de los residuos, usted contribuye a la preservación de los recursos naturales y garantiza la eliminación respetuosa del aparato con el medio ambiente y la salud humana.
- Page 15 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 16 JARRO ELÉTRICO DE TEMPERATURA REGULÁVEL • WK8315JEEK INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1- Base A - Ecrã de visualização da temperatura 2- Painel de controlo B - Botão de regulação para aumentar 3- Botão de abertura a temperatura por patamares de 5°C da tampa C - Botão de regulação para baixar a...
- Page 17 DADOS TÉCNICOS Características Valores Alimentação 220-240V - 50/60 Hz Potência 1 850 - 2 200 W Classe de isolamento INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Aviso: Quando utilizar este aparelho elétrico, siga sempre as instruções, de modo a evitar ferir-se em caso de utilização incorreta. •...
- Page 18 • O aparelho só deve ser utilizado com a respetiva base associada. • Aviso: Evite eventuais derrames para cima do conetor. • A superfície do elemento de aquecimento apresenta um calor residual depois da utilização. • Relativamente aos cuidados com o aparelho, refira-se ao parágrafo correspondente.
- Page 19 2. Encha o jarro elétrico com água até ao volume máximo (1,7 L) e posicione- o em cima da respetiva base. Feche corretamente a tampa do jarro elétrico. 3. Faça ferver a água de acordo com as indicações do parágrafo "UTILIZAÇÃO".
- Page 20 Manter quente Este aparelho está equipado com uma função "manter quente". Esta função permite manter a água quente por cerca de 45 minutos. Para ativar a função manter quente, prima o botão "manter quente" antes ou durante o ciclo de aquecimento da água. Para desativar a função "manter quente", prima novamente o botão associado.
- Page 21 RECICLAGEM E DESCARTE Este aparelho elétrico não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum, mas sim num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Certifique-se de que o aparelho é descartado de modo seguro, pois ao separar e reciclar os resíduos, está a contribuir para a preservação dos recursos naturais, minimizando os efeitos negativos para a saúde humana e o ambiente.
- Page 22 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 23 CZAJNIK Z REGULACJĄ TEMPERATURY • WK8315JEEK INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU 1- Baza grzewcza A - Wyświetlacz temperatury 2- Panel sterowania B - Przycisk regulacyjny zwiększania 3- Przycisk do temperatury co 5 °C otwierania pokrywy C - Przycisk regulacyjny zmniejszania 4- Pokrywa temperatury co 5 °C...
- Page 24 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Wartości Zasilanie 220-240V - 50/60 Hz 1850 - 2200 W Klasa izolacji ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA • Ostrzeżenie: podczas korzystania z tego urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać zaleceń w celu uniknięcia zranienia w następstwie niewłaściwego użytkowania. • Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań...
- Page 25 • Nie wolno zanurzać produktu w wodzie. • Jeśli czajnik jest przepełniony, może wytryskiwać z niego wrząca woda. • Można używać czajnika wyłącznie z dostarczoną bazą grzewczą. • Ostrzeżenie: chronić przed wylaniem się wody na złącze. • Po użyciu na powierzchni grzałki pozostaje ciepło resztkowe. •...
- Page 26 1. Umieścić bazę grzewczą na płaskiej i suchej powierzchni. 2. Napełnić czajnik wodą do poziomu maksymalnego (1,7 l) i ustawić go na bazie. Zamknąć prawidłowo pokrywę czajnika. 3. Zagotować wodę zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się w rozdziale „OBSŁUGA”. 4. Gdy woda osiąga temperaturę 100°C, urządzenie wyłącza się automatycznie.
- Page 27 Utrzymanie temperatury Urządzenie posiada funkcję „utrzymania temperatury”. Ta funkcja umożliwia podtrzymanie wysokiej temperatury wody przez około 45 minut. Aby uruchomić funkcję utrzymania temperatury, należy nacisnąć przycisk „utrzymanie temperatury” przed lub podczas cyklu podgrzewania wody. Aby wyłączyć funkcję „utrzymanie temperatury”, nacisnąć ponownie odpowiedni przycisk.
- Page 28 RECYKLING I USUWANIE Nie wolno wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Urządzenie powinno być przekazane do utylizacji w centrum recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dzięki zbiórce i recyklingowi użytkownik przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i zapewnia utylizację przeprowadzaną w sposób przyjazny dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
- Page 29 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
- Page 30 GRELNIK VODE Z NASTAVLJIVO TEMPERATURO • WK8315JEEK NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL 1- Podstavek A - Zaslon, ki prikazuje temperaturo 2- Upravljalna plošča B - Nastavitveni gumb za zvišanje 3- Gumb za odpiranje pokrova temperature v postopnih korakih 4- Pokrov po 5°C...
- Page 31 TEHNIČNI PODATKI Značilnosti Vrednosti Napajanje 220-240 V - 50/60 Hz Moč 1 850 - 2 200 W Razred izolacije VARNOSTNA NAVODILA • Opozorilo: Pri uporabljanju tega električnega aparata morate vedno upoštevati navodila, saj bi se ob nepravilni uporabi lahko poškodovali. •...
- Page 32 • Napotke za vzdrževanje aparata preberite v ustreznem poglavju. • Ta aparat je namenjen samo za segretje in zavretje vode. • Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan ali če začne slabo delovati. Odnesite ga v pooblaščeni servis. • Preden grelnik vode priključite na napajanje, preverite, ali navedena napetost ustreza značilnostim vaše električne napeljave.
- Page 33 UPORABA Segretje ali zavretje vode 1. Podstavek postavite na ravno in suho površino. 2. Pokrov odprite s pritiskom na gumb na pokrovu, nato pa v grelnik nalijte vodo. Pokrov znova dobro zaprite. Pomembne opombe: • Količina vode mora segati med minimalno in maksimalno oznako ravni vode. •...
- Page 34 2. Notranjost grelnika očistite z mehko in vlažno krpo ali pa z neabrazivno gobico. 3. Za čiščenje filtra odprite pokrov in filter odstranite iz grelnika. Sperite ga s čisto vodo, posušite, nato pa ga znova namestite. Pomembne opombe: • Podstavka, grelnika, napajalne vrvice ali električnega vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
- Page 35 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Page 36 3601029917507-00-IM-02...