FMD Furniture DORNUM 1 654-001 Instructions De Montage page 2

page de 12

/ 12
Signets

Vorbereitung:

Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig studieren. Um eine ordnungsgemäße und mangelfreie Erstellung zu gewährleisten, muss die Montage exakt in der gezeigten Reihenfolge

ausgeführt werden. Wir empfehlen die Montage nur durch Fachkundiges Personal. Entsorgen Sie die Verpackung bzw. das Produkt nach Abnutzung umweltgerecht. Pflegehinweis! Bitte nur mit

einem Staubtuch oder einem feuchten Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel verwenden! Hochglanzfronten erst 48 Std nach Entfernung der Schutzfolie reinigen. Hochglanzfronten

nur mit weichem Tuch und 1%iger Wasser-Seife-Lösung reinigen - keine scheuernden Mittel, Säure, Lösungsmittel, Spiritus, Azeton etc. verwenden! Hochglanzfronten vor dauerhafter

Feuchtigkeit schützen. Wandmontage:Der Untergrund der Wand ist vor der Montage auf die Eignung (Tragfähigkeit) zu prüfen. Das beiliegende Befestigungsmaterial ist nur für massives

Mauerwerk geeignet! Beleuchtungen und Elektro Hinweise:Defekte Bauteile nur gegen solche gleicher Bauart umgehend ersetzen. Während der Reinigung des Möbels Stromzufuhr trennen.

Elektrogeräte nicht verdecken (Wärmestau). Kleinkinder von Elektrogeräten fernhalten. Achtung, Heiße Oberflächen an Leuchtmitteln nicht berühren.

Preparation:

Please carefully read through the assembly instructions before starting. To ensure proper, fault-free construction, assembly is to be carried out exactly as shown in the sequence. We

recommend having the assembly done only by qualified personnel. Please dispose of the packaging and of an old product no longer in use without any danger to the environment.

Care instructions! Please do only clean with a duster or a damp cloth. Do not use any scouring agents! After removing the protective foil, wait for 48 hours before cleaning high gloss fronts for

the first time . Clean high gloss fronts only with a soft cloth and a 1% soap and water solution - do not use abrasive cleaning agents, acids, solvents, methylated spirits, or acetone etc.! Protect

high gloss fronts from sustained exposure to moisture. Wall fixing:The foundation of the wall must be checked for suitability (stability) before assembly. The enclosed mounting material is only

suitable for solid brickwork! Lighting and electrical instructions: Defective components must be replaced without delay and only with components of the same design. Disconnect from the

power supply before cleaning the furniture. Do not cover electrical devices (heat build-up). Keep small children away from electrical devices. Attention! Do not touch the hot surfaces of light

fittings.

Préparation :

Lire scrupuleusement les instructions de montage avant de commencer le montage. Afin de garantir une construction conforme et irréprochable, le montage doit être effectué exactement dans

l'ordre indiqué. Nous recommandons de ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifié. Veuillez vous débarasser de l'emballage ou du produit après son utilisation selon les

conditions sur l'environnement. Indications d'entretien ! Ne nettoyer qu'avec un chiffon à poussière ou un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit à récurer ! Ne nettoyer les devants brillants

que 48 heures après avoir enlevé le film protecteur. Ne nettoyer les devants brillants qu'avec un chiffon doux imbibé d'une solution savonneuse à 1 % - ne pas utiliser de produits agressifs ni

d'acides, de solvants, d'alcool, d'acétone, etc. Protéger les devants brillants de toute humidité durable. Montage mural: Avant l'assemblage, il faut vérifier l'aptitude ( pouvoir porteur ) du fond

du mur. Les matériaux de fixation ci-joints ne conviennent que pour des murs massifs ! Consignes pour éclairage et électricité:

Remplacer immédiatement les pièces défectueuses exclusivement par d'autres de même modèle.Couper l'alimentation électrique pendant le nettoyage du meuble.Ne pas couvrir les appareils

électriques (accumulation thermique). Tenir les enfants en bas âge éloignés des appareils électriques. Attention, ne pas toucher les surfaces chaudes des ampoules.

Preparación:

Antes de empezar lea detenidamente las instrucciones de montaje. Para garantizar una construcción adecuada y sin defectos, el montaje deberá llevarse a cabo en el orden exacto que se

indica. Le recomendamos que el montaje lo efectúe únicamente personal especializado. Desechar por favor el embalaje o producto ateniéndose a las normas ecológicas vigentes una vez que

éste se haya desgastado. Indicaciones de mantenimiento! Limpiar sólo con un trapo para el polvo o con un trapo húmedo. No utilizar productos de limpieza abrasivos! Los frentes de alto brillo

no han de limpiarse hasta 48 horas después de retirarse la lámina de protección. Los frentes de alto brillo sólo han de limpiarse con un paño suave y una solución de agua-jabón al 1% - no deben

utilizarse medios abrasivos, ácido, disolventes, alcohol, acetona, etc.! Los frentes de alto brillo han de protegerse contra humedad permanente. Montaje en pared: Antes del montaje,

comprobar que la estructura de la pared sea adecuada (estática). ¡El material de fijación suministrado sólo es indicado para mampostería maciza! Indicaciones sobre iluminación y

electricidad: Los componentes defectuosos sólo deben sustituirse - de inmediato -por otros del mismo tipo. Durante la limpieza del mueble debe desconectarse la alimentación eléctrica. Los

aparatos eléctricos no deben cubrirse (acumulación de calor). Los niños pequeños han de mantenerse alejados de aparatos eléctricos. Atención, no tocar las superficies calientes de las

lámparas .

P íprava:

Prostudujte, prosím, p ed za átkem práce pečliv Montá ní návod. Aby bylo zaru eno ádné a bezchybné sestavení, musí se montá provést p esně v uvedeném pořadí. Doporu ujeme, aby

montáž provád l v dy jen odborník. Po použití likvidujte obal nebo výrobek ekologicky. Pokyny pro ošet ování! ist te, prosím, pouze prachovkou nebo vlhkým hadrem. Nepou ívejte abrazívní

čistící prost edky! P ední stěny s vysokým leskem istit teprve 48 hodin po odstran ní ochranné fólie. P ední stěny s vysokým leskem istit jen m kkou tkaninou a 1%-ním mýdlovým roztokem

- nepou ívat žádné abrasivní čisticí prost edky, kyseliny, ředidla, líh, aceton atd.! P ední stěny s vysokým leskem chránit před dlouhodobou vlhkostí. Montáž na st nu: Podklad st ny se před

montá í musí zkontrolovat z hlediska vhodnosti ( nosnosti ). P ilo ený upev ovací materiál je vhodný jen pro masivní zdivo ! Osv tlení a elektrika Pokyny:

Vadné konstruk ní díly obratem vym ňte pouze za dílce stejného druhu. B hem i t ní nábytku odpojte přívod proudu. Elektro za ízení nezakrývejte (vývoj tepla). Malé d ti udr ujte v bezpečné

vzdálenosti od elektrických za ízení. Pozor, nedotýkejte se horkého povrchu svítidel.

Príprava:

Pred zapo atím prác si prosíme starostlivo prečítajte návod na montáž. Aby bolo možné zaru i správne a bezchybné zostavenie, je nutné pri montá i dodrža presne vyzna ený postup.

Odporú ame necha urobiť montá odborníkovi. Obal resp. produkt po opotrebení zlikvidujte ekologicky. Pokyn k údržbe! Prosíme utiera len prachovkou alebo vlhkou handri kou. Nepoužíva

iadne čistiace prostriedky na drhnutie!

nepožívajte žiadne agresívne prostriedky, kyseliny, riedidlá, lieh, acetón a pod.! elá vo vysokom lesku chrá te pred pôsobením trvalej vlhkosti. Montáž na stenu: Pred montážou je potrebné

skontrolova vhodnosť ( únosnosť ) podkladu steny. Prilo ený upev ovací materiál je vhodný iba pre masívne murivo ! Upozornenie pre osvetlenie a elektro:

Poškodené konštruk né diely bezodkladne vyme te len za diely rovnakého kon truk ného typu. Po as čistenia nábytku odpojte prívod prúdu. Elektrické zariadenia nezakrývajte (hromadenie

tepla). Malé deti udržiavajte mimo dosahu elektrických zariadení. Pozor, nedotýkajte sa horúcich povrchov svietidiel.

El készítés:

Kezdés el tt gondosan tanulmányozza a szerelési utasítást! A szabályszer és hibátlan elkészítés garantálása érdekében a szerelést pontosan a mutatott sorrendben kell elvégezni. Javasoljuk,

hogy csak szakképzett személyzet végezze el szerelést. Kérjük, hogy a csomagolást, illetve a terméket elhasználódás után környezetkímél módon takarítsa el. Ápolási útmutatás! Kérjük, hogy

csak portörl kendővel vagy nedves ronggyal tisztítsa! Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert! A csillogó felületeket csak a 48 órával a véd fólia eltávolítása után tisztíthatja. A csillogó

felületeket csak lágy törl kendővel és 1%-os szappanos víz oldattal tisztítsa. Ne használjon súrolószereket, savakat, oldószereket, alkoholt, acetont, stb.! Védje a csillogó felületeket a

folyamatos nedvességt l. Falraszerelés: Szerelés el tt meg kell vizsgálni a fal alaptalajának az alkalmasságát (teherbíró képességét). A mellékelt rögzítő anyag csak masszív falazatra alkalmas!

Világítás és villamos alkatrészek Felhívások: A meghibásodott alkatrészek kizárólag azonos gyártmányúakkal cserélhet k. A bútor tisztítása során szakítsák meg az áramellátást. Ne takarják le

a villamos berendezéseket (h képződés). A kisgyermekek távol tartandók a villamos készülékekt l. Figyelem! Ne érintsék a világítótestek forró felületeit!

Przygotowanie:

Przed rozpoczęciem montażu proszę uważnie zapoznać się ze stosowną instrukcją. Aby zapewnić prawidłowe przeprowadzenie montażu należy wykonywać wszystkie czynności dokładnie

wg przedstawionej kolejności.

tylko przy pomocy suchej lub wilgotnej ściereczki. Nie stosować środków do szorowania!Frontowe powierzchnie mebli o wysokim po ysku prosimy czyścić dopiero po 48 godzinach po

usunięciu folii ochronnej. Frontowe powierzchnie mebli o wysokim po ysku prosimy czyścić miękką szmatką zwilżoną w 1% roztworze wody z mydłem - nie wolno stosować jakichkolwiek

środków ściernych, kwasów, rozpuszczalników, spirytusu, acetonu itp.! Frontowe powierzchnie mebli o wysokim po ysku prosimy chronić przed ciągłym działaniem wilgoci. Sposób monta u

na ścianie: Przed monta em należy zbadać podłoże ściany pod względem zdatności (nośności ). Załączony materiał mocujący nadaje się tylko do masywnego muru! Instrukcje do o wietlenia i

urządzeń elektrycznych: Uszkodzone elementy nale y natychmiast wymieniać na elementy tej samej konstrukcji. Podczas czyszczenia mebla nale y odłączyć zasilanie elektryczne. Nie

zakrywa niczym urządzeń elektrycznych (zapewnić wymianą ciepła). Trzyma dzieci z dala od urządzeń elektrycznych.Uwaga, gor ce powierzchnie żarówek, nie dotykać.

одготовка:

еред началом внимательно изучить инструкцию по монтажу. тобы гарантировать надлежащую и безошибочную компоновку, монтаж должен выполняться точно в показанной

последовательности.

ы рекомендуем монтаж только силами компетентного персонала. паковку и изделие после амортизации утилизируйте в соответствии с экологическими

требованиями. казание по уходу! росьба чистить только тряпкой для пыли или влажной тряпкой. Не применять никаких царапающих средств для чистки! лянцевые фасады

чистить только мягкой тканью с применением однопроцентного водно-мыльного раствора ни в коем случае не применять абразивные чистящие средства, кислоту, растворители,

спирт, ацетон и т.п.!

редохранять глянцевые фасады от длительного воздействия сырости.

пригодность (несущая способность). казания по освещению и электрике: еисправные элементы конструкции незамедлительно заменять элементами того же исполнения. о

время чистки мебели отсоединять подвод тока.

прикасаться к горячим поверхностям светильников.

Priprava:

Pred za etkom, prosimo, navodilo za montažo skrbno tudirajte. Za zagotovitev redne in nepomanjkljive izdelave se mora montaža izvesti natan no v prikazanem vrstnem redu. Priporo amo,

da montažo opravi le strokovno osebje. Poskrbite za okolju prijazno odstranitev embalaže oz. produkta po uporabi. Navodilo za nego! istite, prosimo, le s krpo za prah ali z vlažno krpo. Ne

uporabljajte nobenih grobih čistil! Površine z visokim leskom o istite komaj 48 ur po odstranitvi za

uporabljajte sredstev za drgnjenje, kisline, topil, pirita, acetona itd.! Površine z visokim leskom zaš itite pred trajnim vplivanjem vlage. Montaža na zid: Pred montažo se mora preveriti

primernost (nosilnost) podtalja zidu. Priloženi material za pritrjevanje je primeren le za masivno zidovje! Osvetljava in napotki za elektriko:

Pokvarjene sestavne dele je treba takoj zamenjati z enakimi deli. Med i

se približajo elektri nim napravam. Pozor, ne dotikajte se vro ih žarnic.

Valmistelu:

Lue asennusohje huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. Asennus on tehtävä juuri ohjeen mukaisessa järjestyksessä, jotta se onnistuuu kunnolla ja ilman ongelmia. Me suosittelemme,

että vain asiantunteva henkilö saa suorittaa asennuksen. Hävitä pakkaus tai loppuunkulunut tuote ympäristöä säästävällä tavalla! Hoito-ohje! Puhdista ainoastaan pölyliinalla tai kostealla

rievulla. Älä käytä hankausjauhetta tai –nestettä! Poistettuasi suojakalvon odota 48 tuntia ennen kuin puhdistat kiiltävät etuosat ensimmäisen kerran. Puhdista kiiltävät etuosat ainoastaan

pehmeällä liinalla ja 1% saippuavedellä - älä käytä hankaavia puhdistusaineita, happoja, liuottimia, talousspriitä, asetonia tms! Suojaa kiiltävät etuosat pitkäaikaiselta altistumiselta kosteudelle.

Seinäasennus: Seinän pohjan soveltuvuus (kantavuus) on tarkistettava ennen asennusta. Mukana toimitettu kiinnitysmateriaali on sopivaa vain massiiviin muurirakenteeseen ! Valaisimet ja

sähkö - huomautuksia: Vialliset osat on vaihdettava viipymättä vastaaviin osiin. Virransyöttö on katkaistava kalusteen puhdistuksen ajaksi.Sähkölaitteita ei saa peittää (ylikuumeneminen).

Sähkölaitteet on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Huomautus, lamppujen kuumia pintoja ei saa koskea.

DORNUM 1/ Art.-Nr. 654-001

elá vo vysokom lesku čistite až 48 hod. po odstránení fólie

Polecamy monta wyłącznie przez fachowy personel. Produkt po zu yciu i jego opakowanie utylizować w ekologicznie właściwy sposób. Piel gnacja! Czy cić

лектроприборы не накрывать (аккумуляция тепла).

č č