EINHELL GC-PW 1215 Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

Instructions d'origine

Pompe a eau a essence

Istruzioni per l'uso originali

Pompa dell'acqua a benzina

Originele handleiding

Benzine waterpomp

Manual de instrucciones original

Bomba de agua con motor

de gasolina

Manual de instruções original

Bomba de água a gasolina

Art.-Nr.: 41.905.00

Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 1

GC-PW 1215

I.-Nr.: 11018

22.08.2018 13:56:54

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-PW 1215

Page 1 GC-PW 1215 Originalbetriebsanleitung Benzin-Wasserpumpe Instructions d’origine Pompe a eau a essence Istruzioni per l’uso originali Pompa dell‘acqua a benzina Originele handleiding Benzine waterpomp Manual de instrucciones original Bomba de agua con motor de gasolina Manual de instruções original Bomba de água a gasolina Art.-Nr.: 41.905.00...
Page 2 - 2 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 2 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 2 22.08.2018 13:56:55 22.08.2018 13:56:55...
Page 3 - 3 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 3 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 3 22.08.2018 13:56:55 22.08.2018 13:56:55...
Page 4 - 4 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 4 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 4 22.08.2018 13:56:57 22.08.2018 13:56:57...
Page 5 - 5 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 5 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 5 22.08.2018 13:56:59 22.08.2018 13:56:59...
Page 6 Gefahr! 12 Saugkorb Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 13 Öleinfülltrichter cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 14 Zündkerzenschlüssel Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 15 Gabelschlüssel (SW 8/10) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 16 Schraubendreher weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 17 2x Überwurfmutter se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit 18 2x Dichtung...
Page 7 3. Bestimmungsgemäße 4. Technische Daten Verwendung Motortyp: ....... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt Motorleistung max: .......1,2 kW/ 1,6 PS Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie- ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär- Hubraum: ..........98 cm ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit Treibstoﬀ...
Page 8 • • Das Saugventil sollte genügend tief im Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder Wasser liegen, so dass durch Absinken des entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser vermieden wird. aufgefüllt werden.
Page 9 Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan- 7.4 Ersatzteilbestellung: des nur einstecken. Nicht einschrauben! Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Während des Betriebes muss sich der Ölstand Typ des Gerätes • zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“ Artikelnummer des Gerätes •...
Page 10 9. Fehlersuchplan Störung Mögliche Ursache Behebung Motor kann nicht - Zündkerze verrußt - Zündkerze reinigen und ersetzen gestartet werden - Luftﬁ lter verschmutzt - Luftﬁ lter reinigen - Keine Kraftstoﬀ im Tank - Kraftstoﬀ einfüllen - Ölabschaltautomatik spricht an - Ölstand prüfen, Motoröl auﬀ üllen Pumpe saugt nicht - Saugventil nicht im Wasser - Saugventil in Wasser legen...
Page 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 13 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 13...
Page 14 Danger ! Corde de lancement Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 10 Interrupteur Marche/Arrêt certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 11 Filtre à air blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 12 Panier d’aspiration tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 13 entonnoir de remplissage d’huile sécurité.
Page 15 3. Utilisation conforme à 4. Données techniques l’aﬀ ectation Type de moteur: ..Moteur quatre temps ; refroidi par air L’appareil convient à arroser et à irriguer les es- Puissance du moteur maxi. : ..1,2 kW/ 1,6 CV paces verts, les plates-bandes de légumes et les jardins tout comme à...
Page 16 ne puissent exercer aucune pression méca- 6.2 Aspiration : • nique sur la pompe. Pendant l’aspiration, il faut ouvrir complète- • La soupape d’aspiration doit se trouver à une ment les organes d’arrêt présents dans la profondeur suffisante dans l’eau pour que, conduite de refoulement (gicleurs, soupapes, lorsque le niveau d’eau baisse, on puisse etc.) afin que l’air se trouvant dans la condui-...
Page 17 7.2.1 Vidange d’huile 7.2.4 Filtre à carburant • Le changement d’huile du moteur doit se faire Retirez la conduite de carburant (figure 14) • lorsque le moteur est à température de service Dévissez le filtre à carburant du réservoir (fi- •...
Page 18 9. Elimination des erreurs Dérangement Origine Mesure Le moteur ne peut - Bougie d’allumage encrassée - Nettoyez la bougie d’allumage ou pas être démarré remplacez-la. - Filtre à air encrassé - Nettoyer le ﬁ ltre à air. - Pas de carburant dans le réservoir - Remplissez de carburant.
Page 19 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 20 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 21 Pericolo! 13 Imbuto di riempimento dell’olio Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 14 Chiave della candela di accensione diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 15 Chiave ﬁ ssa (n. W8/10) oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 16 Cacciavite istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 22 5. Prima della messa in esercizio inﬁ ammabili, gassosi, esplosivi e aggressivi (ad es. benzina, acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento silo,...) nonché liquidi con sostanze Montate la maniglia come indicato nelle Fig. 4 e 5. abrasive (ad es. sabbia). Consigliamo fondamentalmente l’uso di un ﬁ...
Page 23 6. Uso 6.3 Spegnimento del motore • Portate l’interruttore ON/OFF in posizione “OFF”. Prima di avviare il motore la pompa deve venire • Chiudete il rubinetto della benzina. riempita tramite il bocchettone di riempimento (Fig. 1/Pos. 3) con liquido da convogliare. Avvertenza: è...
Page 24 inserite solo l’astina dell’olio. Non avvitatela! 7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si Durante l’esercizio il livello dell’olio deve trovarsi dovrebbe dichiarare quanto segue: • tra le due marcature „L“ e „H“ (Fig. 8). modello dell’apparecchio •...
Page 25 9. Soluzione di eventuali problemi Anomalia Causa Intervento Il motore non si - Candela di accensione sporca - Pulite o sostituite la candela di ac- avvia censione. - Filtro dell’aria sporco - Pulite il ﬁ ltro dell’aria - Manca carburante nel serbatoio - Riempite di carburante - Interviene il dispositivo automatico - Controllate il livello dell’olio, rab-...
Page 26 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 27 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 28 Gevaar! 13 Olievultrechter Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 14 Bougiesleutel veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 15 Platte open sleutel (sw 8/10) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 16 Schroevendraaier daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 17 2x wartelmoer zorgvuldig door.
Page 29 3. Reglementair gebruik 5. Vóór inbedrijfstelling Het toestel is geschikt voor het besproeien en Monteer het handvat zoals voorgesteld in ﬁ g. 4-5. water geven aan groenstroken, groentebedden en tuinen alsmede voor het gebruik van gazon- Principieel raden wij aan gebruik te maken vaan sproeiers.
Page 30 6. Bediening 6.3 Afzetten van de motor: • Aan-/Uit-schakelaar naar de stand „OFF“ brengen. Voor het starten van de motor moet de pomp via • Benzinekraan dichtdraaien. het vulgat (ﬁ g. 1, pos. 3) met opvoervloeistof wor- den opgevuld. Aanwijzing: Het is aan te raden in de zuigleiding 7.
Page 31 U dient zich naar behoren van de afgewerkte olie 7.4 Bestellen van wisselstukken: te ontdoen. Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • 7.2.2 Luchtﬁ lter Type van het toestel • De luchtﬁ lter regelmatig reinigen, indien nodig, Artikelnummer van het toestel •...
Page 32 9. Foutopsporing Storing Oorzaak Maatregel Motor kan niet wor- - Bougie zit vol roet. - Bougie reinigen of vervangen. den gestart - Luchtﬁ lter vervuild - Luchtﬁ lter reinigen. - Geen brandstof in de tank - Brandstof ingieten. - De automatische uitschakeling - Oliepeil controleren, motorolie bij- wegens oliegebrek heeft gerea- vullen...
Page 33 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 34 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 35 Peligro! 12 Cesta de aspiración Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 13 Embudo para el llenado de aceite serie de medidas de seguridad para evitar le- 14 Llave de bujía de encendido siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 15 Llave ﬁ...
Page 36 3. Uso adecuado 5. Antes de la puesta en marcha El aparato resulta adecuado para regar parterres Montar el asa de transporte como se describe en y zonas verdes, semilleros y jardines, así como la ﬁ gura 4-5. para el funcionamiento de aspersores para cés- ped.
Page 37 6. Manejo 6.3 Parar el motor: • Poner el interruptor ON/OFF en “OFF”. • Cerrar la llave de la gasolina. Antes de arrancar el motor, añadir líquido a la bomba por medio de la boca de llenado (ﬁ g. 1/ pos.
Page 38 ¡No atornillar! 7.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- Durante el servicio, el nivel de aceite debe hallar- guientes: • se entre las marcas “L” y “H” (ﬁ g. 8). Tipo de aparato •...
Page 39 9. Reparación de fallos Avería Causa Medida El motor no arranca - La bujía tiene hollín - Limpiar o cambiar la bujía de en- cendido. - Filtro del aire sucio - Limpiar ﬁ ltro del aire. - No hay combustible en el depósito - Añadir combustible.
Page 40 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 41 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 42 Perigo! 12 Ralo Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 13 Funil para enchimento de óleo algumas medidas de segurança para preve- 14 Chave para velas de ignição nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 15 Chave de bocas (tam. 8/10) atentamente este manual de instruções / estas 16 Chave de parafusos instruções de segurança.
Page 43 3. Utilização adequada 5. Antes da colocação em funcionamento O aparelho destina-se à rega e aspersão de es- paços verdes, talhões de legumes e jardins, as- Monte a pega de transporte como mostram as sim como ao funcionamento de aspersores. Com ﬁ...
Page 44 6. Operação 6.3 Desligar o motor: • Coloque o interruptor para ligar/desligar na posição “OFF”. Antes de ligar o motor tem de atestar a bomba • Feche a torneira da gasolina. com líquido a vazar no bocal de enchimento (ﬁ gu- ra 1/pos.
Page 45 • apenas a vareta de medição. Não enrosque! Guarde o aparelho num local seco, fora do alcance das crianças. Durante o funcionamento, o nível do óleo tem de estar situado entre as duas marcas “L” e “H” 7.4 Encomenda de peças sobressalentes: (ﬁ...
Page 46 9. Eliminação de falhas Anomalia Causa Medida atomar Não é possível ligar - A vela de ignição está coberta de - Limpe ou substitua a vela de igni- o motor fuligem ção. - O ﬁ ltro de ar está sujo - Limpe o ﬁ...
Page 47 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 48 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 49 - 49 - Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 49 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 49 22.08.2018 13:57:04 22.08.2018 13:57:04...
Page 50 EH 08/2018 (01) Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 50 Anl_GC_PW_1215_non_EU_SPK2.indb 50 22.08.2018 13:57:04 22.08.2018 13:57:04...

Ce manuel est également adapté pour:

41.905.00