IDC Mikro Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IDC Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Mikro
  6. Mode d'emploi

IDC Mikro Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mikro
_ Betriebsanleitung
_ User Manual
_ Mode d'emploi
_ Instruzioni d'uso
_ Modo de empleo
_ Deutsch
3 - 21
_ English
22 - 40
_ Français
41 - 59
_ Italiano
60 - 78
_ Español
79 - 97

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IDC Mikro

Sommaire des Matières pour IDC Mikro

  • Page 1 Mikro _ Betriebsanleitung _ User Manual _ Mode d‘emploi _ Instruzioni d‘uso _ Modo de empleo _ Deutsch 3 - 21 _ English 22 - 40 _ Français 41 - 59 _ Italiano 60 - 78 _ Español 79 - 97...

  • Page 3: Table Des Matières

    I N H A L T S V E R Z E I C H N I S – Original Betriebsanleitung – Bedienungsanleitungde Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung ....4 Störungen, Reparaturen und Gewährleistung .

  • Page 4: Symbolerklärung

    S Y M B O L E R K L Ä R U N G Symbolerklärung Warnhinweise Weitere Symbole in der Anleitung Warnhinweise im Text werden mit einem Symbol Bedeutung farbig hinterlegten Warndreieck gekenn- ▷ Punkt einer Handlungsbeschreibung zeichnet und umrandet. Punkt einer Liste Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru- ▪...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Allgemeine Sicherheits- Geeignetes Personal hinweise HINWEIS: Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut- Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso- zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher- nal in Betrieb genommen und bedient werden.

  • Page 6: Angaben Zum Gerät

    A N G A B E N Z U M G E R Ä T Angaben zum Gerät ▪ ungesinterten Nicht-Edelmetallen (NEM) Lieferumfang ▪ Wachs _ Fräsmaschine ▪ Kunststoffen _ Netzkabel Bei Verwendung von nicht durch den Hersteller _ USB-Kabel (5 m) _ Netzwerkkabel (5 m) freigegebenen Rohlingen und Werkzeugen kann _ Steuerungskabel Absaugung...

  • Page 7: Bauteile Und Schnittstellen

    A N G A B E N Z U M G E R Ä T Bauteile und Schnittstellen Bild 1 Geräteübersicht Frontseite 1 Frässpindel 2 Werkzeughalter 3 Werkstückhalterung 4 Messvorrichtung Werkzeuglänge 5 Auffangblech/Absaugungskanal 6 Bedientaste 7 Servicetaste...

  • Page 8: Zubehör

    A N G A B E N Z U M G E R Ä T 100 /11 5/2 30V AC 230 V T3. 15A 110 /11 5V T6. 30A P= 6-8 bar Bild 2 Geräteübersicht Rückseite Zubehör 1 Steckplatz für SD-Speicherkarte 2 Ethernet-Schnittstelle Absaugung 3 USB-Schnittstelle...

  • Page 9: Installation

    I N S T A L L A T I O N ▷ Die Höhe der Gerätefüße durch Drehen so ein- Installation stellen, dass das Gerät waagerecht stabil auf Fräsmaschine allen vier Füßen steht. ▷ Den Absaugschlauch der verwendeten Absau- Länder mit 100-115 V Netzspannung gung am Anschluss ([10] in Bild 2 auf Seite 8) an Das Gerät ist voreingestellt für eine Netzspan-...
  • Page 10 I N S T A L L A T I O N 4 Wasserabscheider Anforderungen Luftreinheit Spindel 5 Druckluftanschluss Frässpindel Wenn eine andere als die mitgelieferte Wartungs- ▷ Die Wartungseinheit an der Geräterückseite mit einheit verwendet werden soll, muss diese fol- den Rändelschrauben [1] befestigen.

  • Page 11: Installation Von Cam-Software Und

    I N S T A L L A T I O N ▷ Das Netzkabel an den Netzanschluss [6] der Installation von CAM-Software und Fräsmaschine sowie an eine Netzsteckdose Fräsmaschine anschließen. ▷ Den Datenträger in das Laufwerk des PCs einle- ▷...

  • Page 12: Herstellen Der Netzwerk

    I N S T A L L A T I O N Herstellen der Netzwerkverbindung Inbetriebnahme der Fräsmaschine Zur Herstellung der Netzwerkverbindung Die drei Standardfräser auf den Werkzeug- müssen die Fräsmaschine und der PC plätzen 1-3 sind für den Betrieb zwingend zunächst noch über USB verbunden sein.
  • Page 13 I N S T A L L A T I O N ▷ Den gewünschten Rohling in die Aufnahme der ▷ Die Fräsmaschinen-Software starten. Fräsmaschine einsetzen. Die hohe/dicke Seite Beim Start der Software findet eine Maschinen- des Rohlings muss nach innen zeigen. initialisierung statt.

  • Page 14: Anwendung Und Bedienung

    A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G ▷ Die Befestigungsschraube [1] lösen. Anwendung und Bedienung ▷ Die Werkstückhalterung nach rechts abziehen. ▷ Die Aufnahmebohrung und -flächen reinigen. WARNUNG: ▷...

  • Page 15: Funktion Der Tasten

    A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G Funktion der Tasten Referenzfahrt Nach dem Einschalten müssen mit einer Referenz- fahrt die mechanischen Nullpunkte festgelegt werden. Bedientaste [A] blinkt. Um die Referenzfahrt zu starten: ▷...

  • Page 16: Kontrolle Des Werkstücks Während Eines Laufenden Programms

    A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G Um das Programm fortzusetzen: Fahrt leuchtet Bedientaste [A], nach Erreichen ▷ Bei geschlossener Tür Bedientaste [A] kurz drü- der Position blinkt sie. cken.

  • Page 17: Reinigung Und Wartung

    R E I N I G U N G U N D W A R T U N G Reinigung und Wartung Wartung 7.2.1 Wöchentliche Wartung Reinigung Die Fräsmaschine muss nach jedem Arbeitstag HINWEIS: gereinigt werden. Gefahr von Geräteschäden! ▷ Keine Pressluft, keinen Ultraschall und keinen HINWEIS: Dampfstrahl zum Reinigen verwenden! Zirkonstaub wirkt abrasiv!
  • Page 18 R E I N I G U N G U N D W A R T U N G ▷ Die Spannzange von innen mit der feinen Bürste Um die Spannzange zu entnehmen: ▷ Den Spindelschlüssel auf die Zange stecken. reinigen.

  • Page 19: Monatliche Wartung

    S T Ö R U N G E N , R E P A R A T U R E N U N D G E W Ä H R L E I S T U N G Störungen, Reparaturen Wartungseinheit und Gewährleistung ▷...

  • Page 20: Technische Daten Und Zubehöre/Ersatzteile

    T E C H N I S C H E D A T E N U N D Z U B E H Ö R E / E R S A T Z T E I L E Technische Daten und Zubehöre/Ersatzteile Änderungen vorbehalten. Technische Daten Fräsmaschine Einheit Wert – Art.Nr. 179300-IDC Abmaße (T × B × H) 588 × 516 × 755 Gewicht Elektrische Anschlüsse V/Hz 100-230/50-60 Leistung Sicherung (träge)
  • Page 21 T E C H N I S C H E D A T E N U N D Z U B E H Ö R E / E R S A T Z T E I L E Zubehöre/Ersatzteile Art.Nr. Bezeichnung 179210 Wartungseinheit...
  • Page 22 T A B L E O F C O N T E N T S – Translation of the original Instruction Manual – user manualen Table of Contents Explanation of Symbols ... . . 23 Malfunctions, Repairs and Warranty .

  • Page 23: E N

    E X P L A N A T I O N O F S Y M B O L S Explanation of Symbols Other symbols on the machine Warning indications Symbol Meaning USB port (socket type B) Warning indications in the text are marked with a colour-backed triangle and boxed.

  • Page 24: General Safety Instructions

    G E N E R A L S A F E T Y I N S T R U C T I O N S General Safety Instruc- Suitable Personnel tions NOTE: When installing, starting-up and operating the Starting-up and operation of the machine may machine, always observe the following safety only be carried out by trained specialised per- instructions:...

  • Page 25: Machine Specifications

    M A C H I N E S P E C I F I C A T I O N S Machine Specifications Delivery Scope Using blanks and tools not approved by the manu- facturer can damage the machine and make the _ Milling machine product unusable.

  • Page 26: Components And Interfaces

    M A C H I N E S P E C I F I C A T I O N S Components and Interfaces Fig. 1 Machine overview, front 1 Milling spindle 2 Tool holder 3 Blank holder 4 Measuring device, tool length 5 Collection tray/extraction duct 6 Operation button 7 Service button...

  • Page 27: Accessories

    M A C H I N E S P E C I F I C A T I O N S 100 /11 5/2 30V AC 230 V T3. 15A 110 /11 5V T6. 30A P= 6-8 bar Fig. 2 Machine overview, rear Accessories 1 Slot for SD memory card...

  • Page 28: Installation

    I N S T A L L A T I O N ▷ Insert the extraction hose of the extraction sys- Installation tem being used to the extraction-hose connec- Milling machine tion ([10] in fig. 2 on page 27) on the rear side of the milling machine.
  • Page 29 I N S T A L L A T I O N ▷ Mount the service unit on the rear side of the Requirements on air purity for the spindle machine using the knurled screws [1]. When another service unit than the one supplied is ▷...

  • Page 30: Installation Of The Cam Software And Milling Machine

    I N S T A L L A T I O N ▷ Connect the control cable to the control inter- Installation of the CAM software face for extraction [4] on the rear side of the and milling machine milling machine and to the interface on the rear ▷...

  • Page 31: Establishing The Network

    I N S T A L L A T I O N Establishing the Network Connec- Starting up the milling machine tion The three standard cutters in tool stations 1-3 are mandatory for operation. To establish the network connection, the milling machine and the PC must first be In addition to standard tools, sister tools can connected via USB.
  • Page 32 I N S T A L L A T I O N ▷ Insert the selected blank into the holder in the ▷ Start the milling machine software. milling machine. The high/thick side of the blank When the software is started, a machine initiali- must face the inward.

  • Page 33: Application And Operation

    A P P L I C A T I O N A N D O P E R A T I O N ▷ Pull off the blank holder toward the right. Application and Operation ▷ Clean the locating bore and surfaces. ▷...

  • Page 34: Function Of The Buttons

    A P P L I C A T I O N A N D O P E R A T I O N Function of the buttons Reference run After switching on, a reference run must be car- ried out to determine the mechanical zero points. Operation button [A] flashes.

  • Page 35: Checking The Workpiece During A Running Program

    A P P L I C A T I O N A N D O P E R A T I O N To continue the program: To exit the service position: ▷ With the door closed, briefly press operation ▷...

  • Page 36: Cleaning And Maintenance

    C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E Cleaning and Maintenance Maintenance 7.2.1 Weekly maintenance Cleaning The milling machine must be cleaned after each NOTE: working day. Danger of damaging the machine! ▷...
  • Page 37 C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E ▷ Clean the inside of the collet with the fine collet To remove the collet: ▷ Apply the spindle wrench to the collet. brush.

  • Page 38: Monthly Maintenance

    M A L F U N C T I O N S , R E P A I R S A N D W A R R A N T Y Malfunctions, Repairs and Once any of the listed impairments is given: ▷...

  • Page 39: Technical Data And Accessories/Spare

    T E C H N I C A L D A T A A N D A C C E S S O R I E S / S P A R E P A R T S Technical Data and Accessories/Spare Parts Subject to changes. Technical data - milling machine Unit Value – Art. No. 179300-IDC Dimensions (D × W × H) 588 × 516 × 755 Weight Electrical connections V/Hz 100-230/50-60 Power output Fuse (time-delayed) 3.15 / 6.3...
  • Page 40 T E C H N I C A L D A T A A N D A C C E S S O R I E S / S P A R E P A R T S Accessories/Spare parts Art.
  • Page 41 T A B L E D E S M A T I È R E S – Traduction de la notice originale – Mode d’emploifr Table des matières Explication des symboles ... 42 Dysfonctionnements, réparations et garantie .

  • Page 42: Explication Des Symboles

    E X P L I C A T I O N D E S S Y M B O L E S Explication des symboles Autres symboles dans le mode d’emploi Mises en garde Symboles Signification ▷ Point relatif à la description d’une Les mises en garde dans le texte sont indi- action quées dans un panneau d’avertissement...

  • Page 43: Consignes Générales De Sécurité

    C O N S I G N E S G É N É R A L E S D E S É C U R I T É Consignes générales de Personnel approprié sécurité AVERTISSEMENT : Respecter les consignes de sécurité suivantes lors Cet appareil ne doit être mis en service et utilisé...

  • Page 44: Données Relatives À L'appareil

    D O N N É E S R E L A T I V E S À L ’ A P P A R E I L Données relatives à l’appareil Contenu de la livraison Utilisation conforme _ Fraiseuse La fraiseuse est une machine de meulage à com- _ Câble d’alimentation mande numérique par ordinateur pour la fabrica- _ Câble USB (5 m)

  • Page 45: Déclaration De Conformité Ce

    D O N N É E S R E L A T I V E S À L ’ A P P A R E I L Déclaration de conformité CE Directives européennes 2006/42/EG 2004/108/EG Ce produit est conforme dans sa construction et Normes harmonisées son comportement en service aux directives euro- DIN EN ISO 12100...

  • Page 46: Accessoires

    D O N N É E S R E L A T I V E S À L ’ A P P A R E I L 100 /11 5/2 30V AC 230 V T3. 15A 110 /11 5V T6. 30A P= 6-8 bar Fig.

  • Page 47: Installation

    I N S T A L L A T I O N ▷ Connecter le tuyau d’aspiration du système Installation employé au branchement ([10] dans la figure 2 Fraiseuse sur la page 46) à l’arrière de la fraiseuse. ▷ Connecter le tuyau d’air comprimé à l’arrière de Pays avec une tension de réseau de 100 à...
  • Page 48 I N S T A L L A T I O N ▷ Fixer l’unité d’entretien sur la face arrière de Exigences pureté de l’air broche l’appareil à l’aide des vis moletées [1]. Si une autre unité d’entretien que celle livrée ▷...

  • Page 49: Installation Du Logiciel Cam Et De La Fraiseuse

    I N S T A L L A T I O N ▷ Connecter le câble d’alimentation au branche- Installation du logiciel CAM et de la ment secteur [6] de la fraiseuse ainsi qu’à une fraiseuse prise secteur. ▷ Placer le support de données dans le lecteur du ▷...

  • Page 50: Connexion Au Réseau

    I N S T A L L A T I O N Connexion au réseau Mise en service de la fraiseuse Pour établir la connexion au réseau, la frai- Les trois fraiseuses standard sur les posi- seuse et le PC doivent être connectés via tions d’outils 1 à...
  • Page 51 I N S T A L L A T I O N ▷ Placer la pièce brute souhaitée dans le récep- ▷ Redémarrer le logiciel de la fraiseuse. teur de la fraiseuse. Le côté haut/épais de la La machine est initialisée au lancement du logi- pièce brute doit être orienté...

  • Page 52: Application Et Utilisation

    A P P L I C A T I O N E T U T I L I S A T I O N ▷ Desserrer la vis de fixation [1]. Application et utilisation ▷ Retirer le support vers la droite. ▷...

  • Page 53: Fonction Des Touches

    A P P L I C A T I O N E T U T I L I S A T I O N Fonction des touches Prise de référence Après la mise en marche de l’appareil, les points zéro mécaniques doivent être déterminés à l’aide d’une prise de référence.

  • Page 54: Contrôle De La Pièce À Travailler Pendant Un Programme En Cours

    A P P L I C A T I O N E T U T I L I S A T I O N ▷ Ouvrir la porte. Démarrage à partir d’une position Le programme est interrompu. La touche de d’entretien commande [A] clignote.

  • Page 55: Nettoyage Et Entretien

    N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N Nettoyage et entretien Entretien 7.2.1 Entretien hebdomadaire Nettoyage Nettoyer la fraiseuse au bout de chaque journée AVERTISSEMENT : de travail. Danger d’endommagement de l’appareil ! ▷...
  • Page 56 N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N ▷ Nettoyer le récepteur de la pince de serrage. Pour nettoyer la broche : ▷ Épousseter le capot et la broche à l’aide d’un Le récepteur de la pince de serrage doit être chiffon sec et propre.

  • Page 57: Entretien Mensuel

    D Y S F O N C T I O N N E M E N T S , R É P A R A T I O N S E T G A R A N T I E Dysfonctionnements, Si l’outil provient du porte-outil de la fraiseuse : ▷...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques Et Accessoires / Pièces De Rechange

    Caractéristiques techniques et accessoires / pièces de rechange Sous réserve de modifications. Caractéristiques techniques fraiseuse Unité Valeur – N° d’article 179300-IDC Dimensions (P × L × H) 588 × 516 × 755 Poids Connexions électriques V/Hz 100-230/50-60 Puissance Fusible (lent) 3,15 / 6,3 –...
  • Page 59 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE Accessoires / pièces de rechange N° d’article Désignation 179210 Unité d’entretien 179211 Set de vis support de la pièce 179216 Inserts de filetage du support de la pièce 179251 Couvercle du porte-outil 179257 Tuyau d’aspiration avec brosse 1156901...
  • Page 60 INDICE – Traduzione delle istruzioni per l'uso originali – Istruzioni d’usoit Indice Spiegazione dei simboli ... . . 61 Anomalie, riparazioni e garanzia ..76 Anomalie ..... . 76 Riparazioni .

  • Page 61: I T

    S P I E G A Z I O N E D E I S I M B O L I Spiegazione dei simboli Ulteriori simboli nelle istruzioni d'uso Indicazioni di avvertimento Simbolo Significato ▷ Punto della descrizione di una ope- Nel testo le indicazioni di avvertimento razione sono contrassegnate da un triangolo di...

  • Page 62: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    I N D I C A Z I O N I G E N E R A L I D I S I C U R E Z Z A Indicazioni generali di Personale adatto sicurezza INDICAZIONE: Durante l'installazione, la messa in funzione e L'apparecchio deve essere messo in funzione ed l'uso dell'apparecchio devono sempre essere utilizzato esclusivamente da personale specializ-...

  • Page 63: Dati Relativi All'apparecchio

    D A T I R E L A T I V I A L L ' A P P A R E C C H I O Dati relativi all'apparecchio Volume di fornitura Uso conforme a destinazione _ Fresatrice La fresatrice è un apparecchio per fresare coman- _ Cavo di alimentazione dato da PC per la realizzazione di denti sostitutivi _ Cavo USB (5 m)

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità Ce

    D A T I R E L A T I V I A L L ' A P P A R E C C H I O Dichiarazione di conformità CE Direttive CE 2006/42/EG 2004/108/EG Questo prodotto corrisponde, per quanto riguarda Normative armonizzate la costruzione ed il comportamento funzionale, DIN EN ISO 12100...

  • Page 65: Accessori

    D A T I R E L A T I V I A L L ' A P P A R E C C H I O 100 /11 5/2 30V AC 230 V T3. 15A 110 /11 5V T6. 30A P= 6-8 bar Fig.

  • Page 66: Installazione

    I N S T A L L A Z I O N E ▷ Inserire il tubo di aspirazione dell'aspirazione Installazione impiegata nel collegamento ([10] nella figura 2 a Fresatrice pagina 65) sul retro della fresatrice. ▷ Collegare il tubo dell'aria compressa sul retro Paesi con tensione di rete 100-115 V della fresatrice.
  • Page 67 I N S T A L L A Z I O N E ▷ Con le viti a testa zigrinata [1] fissare il gruppo Requisiti purezza dell'aria per mandrino condizionatore sul retro dell'apparecchio. Qualora dovesse essere utilizzato un gruppo con- ▷...

  • Page 68: Installazione Di Software Cam E Fresatrice

    I N S T A L L A Z I O N E ▷ Collegare con il cavo di comando l'interfaccia di Installazione di software CAM e comando per aspirazione [4] sul retro della fre- fresatrice satrice e sul retro dell'aspirazione. ▷...

  • Page 69: Creazione Del Collegamento Alla

    I N S T A L L A Z I O N E Creazione del collegamento alla Messa in funzione della fresatrice rete I tre fresatori standard sui posti per uten- sili 1-3 sono assolutamente necessari per il Per la creazione del collegamento alla rete funzionamento.
  • Page 70 I N S T A L L A Z I O N E ▷ Inserire il grezzo desiderato nella sede della fre- ▷ Avviare il software fresatrice. satrice. Il lato alto/spesso del grezzo deve All'avvio del software avviene un'inizializza- essere rivolto verso l'interno. zione dell'apparecchio.

  • Page 71: Impiego Ed Uso

    I M P I E G O E D U S O ▷ Allentare la vite di fissaggio [1]. Impiego ed uso ▷ Rimuovere il supporto del pezzo in lavorazione ATTENZIONE: tirandolo verso destra. ▷ Pulire il foro e le superfici di supporto. Pericolo a causa di trucioli oppure frammenti di ▷...

  • Page 72: Funzione Dei Tasti

    I M P I E G O E D U S O Funzione dei tasti Funzionamento di riferimento Dopo l'inserimento con un funzionamento di rife- rimento devono essere determinati i punti zero meccanici. Tasto di comando [A] lampeggia. Per avviare il funzionamento di riferimento: ▷...

  • Page 73: Controllo Del Pezzo In Lavorazione Durante Un Programma In Corso

    I M P I E G O E D U S O ▷ Premere brevemente il tasto di servizio [B]. Per proseguire con il programma: ▷ Con porta chiusa premere brevemente il tasto di L'utensile attuale viene deposto ed il mandrino comando [A].

  • Page 74: Pulizia A Manutenzione

    P U L I Z I A A M A N U T E N Z I O N E Pulizia a manutenzione Manutenzione 7.2.1 Manutenzione settimanale Pulizia La fresatrice deve essere pulito dopo ogni giorno INDICAZIONE: di lavoro. Pericolo di danni all'apparecchio! ▷...
  • Page 75 P U L I Z I A A M A N U T E N Z I O N E ▷ Pulire l'interno della pinza di fissaggio con la Per togliere la pinza di fissaggio: ▷ Inserire la chiave per mandrino sulla pinza. spazzola sottile.

  • Page 76: Manutenzione Mensile

    A N O M A L I E , R I P A R A Z I O N I E G A R A N Z I A ▪ il colore dell'elemento del filtro diventa Riparazioni ambrato (indicazione per olio nell'aria com- Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva- pressa) mente da personale specializzato espressamente...

  • Page 77: Dati Tecnici E Accessori/Parti Di Ricambio

    D A T I T E C N I C I E A C C E S S O R I / P A R T I D I R I C A M B I O Dati tecnici e accessori/parti di ricambio Con riserva di modifiche. Dati tecnici fresatrice Unità Valore – No. Art. 179300-IDC Dimensioni (p × l × h) 588 × 516 × 755 Peso Collegamenti elettrici V/Hz 100-230/50-60 Potenza...
  • Page 78 D A T I T E C N I C I E A C C E S S O R I / P A R T I D I R I C A M B I O Accessori/parti di ricambio No.
  • Page 79 Í N D I C E – Traducción de las instrucciones de uso originales – Modo de empleoes Índice Simbología empleada ....80 Fallos, reparaciones y garantía ..95 Fallos .

  • Page 80: Simbología Empleada

    S I M B O L O G Í A E M P L E A D A Simbología empleada Símbolos adicionales en el manual Advertencias de peligro Símbolo Significado ▷ Punto en el que se describe una Las advertencias de peligro se identifican acción con un triángulo de señalización sobre fondo de color con el texto encuadrado.

  • Page 81: Instrucciones De Seguridad Generales

    I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D G E N E R A L E S Instrucciones de seguri- Aptitud del personal dad generales OBSERVACIÓN: Al instalar, poner en marcha, o utilizar el aparato, El aparato solamente lo deberá...

  • Page 82: Datos Sobre El Aparato

    D A T O S S O B R E E L A P A R A T O Datos sobre el aparato Volumen de entrega Utilización reglamentaria _ Fresadora La fresadora es una esmeriladora controlada por _ Cable de red PC prevista para la elaboración de prótesis, _ Cable USB (5 m) mediante:...

  • Page 83: Declaración De Conformidad Ce

    D A T O S S O B R E E L A P A R A T O Declaración de conformidad CE Directivas CE 2006/42/EG 2004/108/EG La construcción y funcionamiento de este pro- Normativas armonizada ducto se corresponden con las directivas euro- DIN EN ISO 12100 DIN EN 13128 peas así...

  • Page 84: Accesorios

    D A T O S S O B R E E L A P A R A T O 100 /11 5/2 30V AC 230 V T3. 15A 110 /11 5V T6. 30A P= 6-8 bar Fig. 2 Componentes dorsales del aparato Accesorios 1 Ranura de tarjeta de memoria SD 2 Puerto Ethernet...

  • Page 85: Instalación

    I N S T A L A C I Ó N ▷ Conectar la manguera del dispositivo de aspira- Instalación ción empleado al racor ([10] en figura 2, Fresadora página 84) situado al dorso de la fresadora. ▷ Conectar la manguera de aire comprimido al Países con una tensión de red de 100-115 V dorso de la fresadora.
  • Page 86 I N S T A L A C I Ó N ▷ Fijar la unidad de tratamiento a la parte poste- Grado de pureza del aire exigido para el husillo rior del aparato con los tornillos moleteados [1]. Si pretende usar una unidad de tratamiento dife- ▷...

  • Page 87: Instalación Del Software Cam Y Fresadora

    I N S T A L A C I Ó N ▷ Conectar el cable de red a la conexión de red [6] Instalación del software CAM y fre- de la fresadora y enchufarlo a la toma de sadora corriente. ▷...

  • Page 88: Conexión A La Red Informática

    I N S T A L A C I Ó N Conexión a la red informática Puesta en marcha de la fresadora Para establecer la conexión a la red infor- Para el funcionamiento es imprescindible mática deberán estar conectados la fresa- que las tres fresas estándar se encuentren dora y el PC vía USB.
  • Page 89 I N S T A L A C I Ó N ▷ Montar la pieza en bruto deseada en el aloja- ▷ Conectar el PC. ▷ Arrancar el software de la fresadora. miento de la fresadora. La cara alta/gruesa de la pieza en bruto deberá...

  • Page 90: Utilización Y Manejo

    U T I L I Z A C I Ó N Y M A N E J O ▷ Aflojar el tornillo de sujeción [1]. Utilización y manejo ▷ Sacar hacia la derecha el portapiezas. ▷ Limpiar el taladro y las superficies del aloja- ADVERTENCIA: miento.

  • Page 91: Función De Los Botones

    U T I L I Z A C I Ó N Y M A N E J O Función de los botones Referenciado Tras la conexión de la fresadora ésta deberá posi- cionarse en los respectivos puntos cero mecáni- cos que se tomarán como referencia. El botón de manejo [A] parpadea.

  • Page 92: Control De La Pieza De Trabajo Durante Un Programa En Curso

    U T I L I Z A C I Ó N Y M A N E J O Para proseguir la ejecución del programa: Acceso a la posición de servicio ▷ Teniendo cerrada la puerta, apretar breve- A la posición de servicio puede accederse desde la mente el botón de manejo [A].

  • Page 93: Limpieza Y Mantenimiento

    L I M P I E Z A Y M A N T E N I M I E N T O Mantenimiento Limpieza y mantenimiento 7.2.1 Mantenimiento semanal Limpieza La fresadora deberá limpiarse al final de cada jor- OBSERVACIÓN: nada.
  • Page 94 L I M P I E Z A Y M A N T E N I M I E N T O ▷ Limpiar el interior de la pinza de sujeción con el Para desmontar la pinza de sujeción: ▷ Insertar la llave del husillo en la pinza. cepillo fino.

  • Page 95: Mantenimiento Mensual

    F A L L O S , R E P A R A C I O N E S Y G A R A N T Í A Fallos, reparaciones y Unidad de tratamiento garantía ▷ Controlar visualmente en cuanto a: ▪...

  • Page 96: Datos Técnicos Y Accesorios/Piezas De Recambio

    D AT O S T ÉC N IC O S Y A C C E S O RIO S / P IE Z A S D E RE C AM B IO Datos técnicos y accesorios/piezas de recambio Salvo modificación. Datos técnicos de la fresadora Unidad Valor – Nº de art. 179300-IDC 588 × 516 × 755 Dimensiones (fondo × ancho × altura) Peso Tensión de alimentación V/Hz 100-230/50-60...
  • Page 97 D AT O S T É C N IC O S Y A C C E S O R IO S/ P I E Z A S D E RE C A M B IO Accesorios / piezas de recambio Nº...
  • Page 100 Made in the European Union ISO 9001 Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 www.idc.dental...

Table des Matières