Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SCHMOTZER Manuels
  4. Équipement agricole
  5. AV 5 Serie
  6. Notice d'utilisation d'origine

SCHMOTZER AV 5 Serie Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation d'origine
Bâti coulissant
AV 5

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SCHMOTZER AV 5 Serie

Sommaire des Matières pour SCHMOTZER AV 5 Serie

  • Page 1 Notice d'utilisation d'origine Bâti coulissant AV 5...
  • Page 2 Veuillez reporter ici les données d'identification de la machine. Ces informations figurent sur la plaque signalétique.
  • Page 3 Équipements spéciaux 6.4.6 Régler le volant de l'unité de direction manuelle Pictogrammes d'avertissement 6.4.7 Régler la position du siège de 4.4.1 Positions des pictogrammes l'unité de direction manuelle d'avertissement MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 4 Éloigner le tracteur de la machine 10.2.3 Débrancher les câbles ISOBUS 10.2.4 Découpler les flexibles hydrauliques 11 Chargement de la machine 11.1 Charger la machine avec une grue 12 Élimination de la machine 13 Sommaire 13.1 Glossaire MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 5 élevé pouvant entraîner des blessures extrêmement graves, comme la perte de membres, ou la mort. AVERTISSEMENT Signale un danger potentiel de niveau moyen pouvant entraîner des blessures extrêmement graves ou la mort. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 6 être respecté. Exemple : 1. Consigne opératoire 1 2. Consigne opératoire 2 1.2.3.2 Consignes opératoires et réactions CMS-T-005678-B.1 Les réactions à des consignes opératoires sont marquées par une flèche. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 7 1.2.3.5 Consignes opératoires sans ordre chronologique CMS-T-005214-C.1 Les consignes opératoires qui ne doivent pas être exécutées dans un ordre précis sont présentées sous forme de liste à flèches. Exemple : Consigne opératoire Consigne opératoire Consigne opératoire MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 8 CMS-T-00000616-B.1 Une liste des documents afférents se trouve en annexe. 1.4 Notice d'utilisation numérique CMS-T-00002024-B.1 La notice d'utilisation numérique et l'E-learning peuvent être téléchargés dans le portail d'informations du site Internet AMAZONE. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 9 Postfach 51 rendre nos documents plus agréables et faciles à D-49202 Hasbergen utiliser. N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par lettre, fax ou courriel. Fax: +49 (0) 5405 501-234 E-Mail: tr.feedback@amazone.de CMS-I-00000638 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 10 2.1.2.1.1 Exigences posées aux personnes travaillant avec la machine CMS-T-00002310-B.1 Si la machine est utilisée de manière incorrecte, il est possible que les personnes puissent être blessées ou même tuées : pour éviter les accidents liés à une utilisation incorrecte, MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 11 Ils peuvent effectuer eux-mêmes certains entretiens et opérations de maintenance simples sur les machines agricoles. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 12 Des objets projetés peuvent toucher et blesser les personnes embarquées. N'embarquez jamais de personnes sur la machine. Ne laissez jamais personne monter sur la machine qui roule. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 13 Si les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respectées, des accidents peuvent se produire et blesser grièvement des personnes ou même les tuer. De plus, la machine peut être endommagée. Les valeurs techniques limites figurent dans les caractéristiques techniques. Respectez les valeurs techniques limites. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 14 L'absence de pictogrammes d'avertissement augmente le risque de blessures graves ou mortelles. Nettoyez les pictogrammes d'avertissement sales. Remplacez immédiatement les pictogrammes d'avertissement abîmés. Apposez les pictogrammes d'avertissement prévus sur les pièces de rechange. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 15 Si l'arbre à cardan forme un coude trop important : Éteignez l'entraînement de l'arbre à cardan. Si vous n'avez pas besoin de l'arbre à cardan : Éteignez l'entraînement de l'arbre à cardan. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 16 Avant de vous approcher de la machine, attendez que les éléments fonctionnant par inertie soient immobilisés. Ne touchez que les éléments immobilisés de la machine. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 17 Ceci est valable également pour les contrôles rapides. Risque de chute entre les bineuses Lorsque vous vous déplacez entre les bineuses pour le réglage de la machine, soyez très prudent. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 18 Attelez et transportez la machine uniquement avec un tracteur adapté. Lorsque la machine est attelée au tracteur, vérifiez que le dispositif d'attelage du tracteur répond aux exigences de la machine. Attelez la machine au tracteur selon les réglementations. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 19 Contrôlez le fonctionnement de l'éclairage et de la signalisation pour le déplacement sur route. Éliminez les grosses saletés de la machine. Suivez les instructions du chapitre « Préparer la machine pour le déplacement sur route ». MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 20 Afin que l'autorisation d'exploitation conserve sa validité conformément aux réglementations nationales et internationales : Assurez-vous que l'atelier spécialisé n'utilise que des pièces de transformation, de rechange et des équipements spéciaux validés par SCHMOTZER. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 21 Ne soudez, percez, sciez, poncez, découpez jamais sur le bâti, le châssis ou les dispositifs de liaison de la machine. N'usinez jamais les éléments relevant de la sécurité. Ne percez pas les trous existants. Effectuez tous les travaux de maintenance dans les intervalles prescrits. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 22 été épandu auparavant. 2.1.5.3 Consommables CMS-T-00006618-B.1 Consommables inappropriés Les consommables qui ne correspondent pas aux exigences de SCHMOTZER peuvent causer des dommages machine et des accidents. Utilisez uniquement des consommables qui correspondent aux exigences des caractéristiques techniques. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 23 Équipements spéciaux, accessoires et pièces de rechange Les équipements spéciaux, les accessoires et les pièces de rechange qui ne correspondent pas aux exigences de SCHMOTZER peuvent compromettre la sécurité de fonctionnement de la machine et causer des accidents. Utilisez uniquement des pièces d'origine ou des pièces correspondant aux exigences de SCHMOTZER.
  • Page 24 : deux mains en même temps et un pied ou deux pieds et une main sur la machine. N'utilisez jamais lors de la montée et de la descente les éléments de commande comme poignée. Ne sautez jamais pour descendre de la machine. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 25 Les directives de prévention des accidents en vigueur ainsi que les diverses réglementations de la circulation routière et de la médecine du travail, de la sécurité généralement reconnues doivent être respectées par les utilisateurs et le propriétaire. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 26 Schmotzer. D'autres utilisations que celles mentionnées sous utilisation conforme ne sont pas considérées comme conformes. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour les dommages qui résulteraient d'une utilisation non conforme mais exclusivement l'exploitant. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 27 Unité de direction manuelle Support de couplage Rail de positionnement de la caméra avec caméra Disque de stabilisation Capteurs de position de travail Plaque signalétique sur la machine Roue de jauge Répartiteur hydraulique MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 28 être demandé à votre concessionnaire. Les équipements suivants sont des équipements spéciaux : Préparation du Section Control Disques de stabilisation Unité de direction pour la commande manuelle MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 29 Un pictogramme d'avertissement comporte 2 zones : Le champ 1 montre : La zone de danger imagée entourée d'un symbole de sécurité triangulaire Le numéro de commande Le champ 2 montre la consigne illustrée permettant d'éviter le risque. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 30 MD095 notice d'utilisationRisque d'accident par le non- respect des consignes figurant dans la notice d'utilisation Avant d'effectuer des travaux sur la machine ou de l'utiliser, lisez et comprenez la notice d'utilisation. CMS-I-000138 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 31 Actionnez le système hydraulique du tracteur CMS-I-000139 uniquement depuis le poste de travail prévu. MD100 Risque d'accident lié aux moyens d'accrochage mal montés Montez les moyens d'accrochage uniquement aux points indiqués. CMS-I-000089 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 32 à 210 bar au maximum. CMS-I-00000486 4.5 Plaque signalétique sur la machine CMS-T-00006401-C.1 Année de construction Numéro de la machine Produit Année de modèle CMS-I-00004554 Poids technique admissible de la machine MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 33 , la commande manuelle du cadre coulissant par l'unité de direction manuelle. ME1789 CMS-I-00009729 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 34 10 l/min à 150 bar HLP 68 DIN 51524-2 Huile hydraulique de la machine L'huile hydraulique de la machine convient à tous les circuits d'huile hydraulique combinés des modèles de tracteurs courants. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 35 à 70 dB(A), mesurée en fonctionnement avec cabine fermée et à l'oreille du conducteur du tracteur. La hauteur du niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhicule utilisé. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 36 Poids total autorisé de la machine montée à l'arrière ou du lest arrière Distance entre le centre de gravité de la machine montée à l'avant ou le contrepoids avant et le centre de l'essieu avant MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 37 T b 0,2 T b Vmin Vmin Vmin CMS-I-00000513 2. Calculer la charge réelle sur l'essieu avant. × × - × G a b T b G c + d Vtat Vtat Vtat CMS-I-00000516 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 38 ≤ Lestage avant minimal ≤ Poids total ≤ ≤ Charge sur l'essieu avant ≤ ≤ Charge sur l'essieu arrière MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 39 Mode d'actionnement Fonction hydraulique Symbole Circulation permanente de l'huile avec maintien hydraulique Débit d'huile hydraulique jusqu'à ce Sans maintien que l'action soit exécutée Débit libre d'huile hydraulique dans Flottant le distributeur du tracteur MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 40 Conduite du réservoir Déplacer le bâti coulissant manuellement en parallèle vers la droite Unité de Beige direction à double effet Déplacer le manuelle bâti coulissant manuellement en parallèle vers la gauche MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 41 à l'identification 2 sur les connecteurs hydrauliques du tracteur. Les connecteurs hydrauliques se verrouillent de manière sensible. 4. Poser les flexibles hydrauliques avec assez de liberté de mouvement et sans points de frottement. CMS-I-00001045 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 42 Si la bineuse à atteler au bâti coulissant est une machine avec des parallélogrammes à relevage mécanique avec pulvérisateur en bande et trémie frontale : effectuer les opérations des étapes 6 à 10. CMS-I-00004333 Autrement, poursuivre à l'étape 11. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 43 16. Brancher le connecteur 6 du câble ISOBUS combiné 7 sur le tracteur. 17. Poser les câbles ISOBUS avec assez de liberté de mouvement et sans points de frottement ou de coincement. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 44 CMS-I-00004652 L'espace disponible entre la machine et la bineuse doit être suffisant pour brancher les conduites d'alimentation sans obstacle. 2. Rapprocher la machine de la bineuse jusqu'à une distance suffisante. CMS-I-00004546 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 45 à leurs boules : relever la machine depuis le siège du tracteur. 8. Fermer les verrouillages du crochet du bras inférieur. 9. Contrôler que les verrouillages du bras inférieur sont verrouillés correctement. CMS-I-00004653 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 46 Section Control : Brancher le faisceau de câbles du système électronique Section Control 1 et les flexibles hydrauliques des parallélogrammes de la bineuse 2 (marquage vert) sur le support d'accouplement. CMS-I-00004548 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 47 4. Aligner à nouveau la bineuse attelée. 6.4.2 Réglage des disques de stabilisation CMS-T-00006382-C.1 Les disques de stabilisation doivent être enfoncés autant que possible dans le sol. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 48 : déplacer le capteur de position de travail du système de caméra 4 . 5. Vérifier le fonctionnement des capteurs de position de travail à l'aide du terminal de commande. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 49 1. Tirer le bouton de blocage 4 et sortir le siège 2 avec son rail 1 hors du support 3 . CMS-I-00008940 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 50 4. Fixer la position du tube profilé à l'aide de la vis et CMS-I-00008902 de la sécurité anti-torsion avec rondelle. 5. Poser la rondelle et le bouton étoile sur la vis et serrer le bouton étoile. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 51 Le marche-pied de l'unité de direction manuelle peut s'adapter au niveau de la position horizontale, de la hauteur et de l'inclinaison aux besoins du conducteur. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 52 Pousser le marche-pied sur le tube profilé vers l'avant jusqu'à la position souhaitée. 7. Introduire la vis retirée avec sa rondelle dans les trous. 8. Poser et serrer l'écrou retiré avec sa rondelle. 9. Resserrer les trois autres écrous. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 53 : Mettre le robinet sélecteur 1 du répartiteur hydraulique en position Pour activer la commande manuelle par l'unité de direction manuelle : Mettre le robinet sélecteur du répartiteur hydraulique en position CMS-I-00009741 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 54 1 dans le support 3 . 8. Pousser le rail du siège dans le support jusqu'à ce que le bouton de blocage verrouille le siège 2 en position de transport. CMS-I-00008939 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 55 être constamment en contact avec le sol. Lorsque la charge sur les roues de jauge est trop élevée, celles-ci s'enfoncent. Lorsque les bras inférieurs du tracteur sont délestés, celui-ci se déporte plus. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 56 6. Aligner manuellement la bineuse sur les rangs à l'aide du terminal de la caméra. Le conducteur aligne la bineuse manuellement sur les rangs à l'aide de la direction manuelle. 7. Abaisser la machine. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 57 En cas de commande manuelle : le conducteur sur l'unité de direction de la bineuse pilote manuellement le bâti coulissant. En cas de travail avec la commande automatique : Vérifier que le système de caméra fonctionne correctement. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 58 Pour éviter le décalage : déplacer le support de caméra sur une surface plane afin qu'aucun décalage n'apparaisse. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 59 Aucun disque de stabilisation Monter les disques de monté. stabilisation sur le bâti coulissant. Les disques de stabilisation ne Régler les disques de pénètrent pas dans le sol. stabilisation, voir page 43. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 60 à graisse. Lubrifiez la machine uniquement avec les lubrifiants indiqués dans les CMS-I-00002270 caractéristiques techniques. Faites sortir complètement la graisse souillée des paliers. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 61 9 | Entretenir la machine Lubrification de la machine 9.1.1 Aperçu des points de lubrification CMS-T-00006377-B.1 CMS-I-00004535 toutes les 20 heures de service CMS-I-00004532 CMS-I-00004534 CMS-I-00004533 CMS-I-00005776 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 62 3. Resserrer les raccords vissés défaits. L'âge des flexibles hydrauliques ne doit pas dépasser 6 ans. 4. Vérifier la date de fabrication 1 . CMS-I-00000532 TRAVAIL D'ATELIER 5. Faire remplacer les flexibles hydrauliques usés, endommagés ou vieillis. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 63 Réglez une pression d'eau de 120 bar au maximum. 1. Souffler la machine avec de l'air comprimé. 2. Nettoyer les salissures résistantes sur les outils avec un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 64 : Débrancher les conduites hydrauliques "beige 1" et "beige 2" du tracteur. 4. Délester la tôle du bras supérieur 1 . 5. Dételer la tôle du bras supérieur de la bineuse. CMS-I-00004547 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 65 Si la bineuse est équipée d'une unité de direction manuelle : Débrancher les conduites hydrauliques 1 "beige 3" et "beige 4" du répartiteur hydraulique et accrocher au rangeur de flexibles de la bineuse. CMS-I-00009686 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 66 Retirer les flexibles hydrauliques "beige 1" et "beige 2" du bâti coulissant et les accrocher au rangeur de flexibles de la bineuse. 15. Fermer les verrouillages du crochet du bras inférieur. CMS-I-00004676 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 67 2. Accrocher le connecteur du câble ISOBUS du bâti coulissant au bloc de flexibles de la machine. 3. Accrocher le connecteur du câble ISOBUS du pulvérisateur en bandes au bloc de flexibles de la bineuse. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 68 3. Découpler les flexibles hydrauliques 1 . 4. Mettre les capuchons protecteurs sur les connecteurs hydrauliques femelles. CMS-I-00001065 5. Accrocher les flexibles hydrauliques 1 au bloc de flexibles. CMS-I-00001250 MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 69 CMS-I-00004556 Pour le levage, fixez les moyens d'accrochage uniquement aux points d'accrochage indiqués. 1. Pour le levage, fixer les élingues aux points d'accrochage indiqués. 2. Relever la machine lentement. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 70 2. Retourner les batteries au revendeur Remettre les batteries à un point de collecte. 3. Remettre les matériaux recyclables au recyclage. 4. Traiter les consommables comme déchets spéciaux. TRAVAIL D'ATELIER 5. Éliminer l'agent frigorifique. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 71 Tracteur Dans cette notice technique, la dénomination tracteur est utilisée même pour d'autres machines agricoles de traction. Les machines sont montées sur le tracteur ou attelées. MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 72 Caractéristiques techniques découpler Données concernant le niveau sonore vérifier Catégories d'attelage Fonction de la machine Charger Description Charges calculer Lestage avant Charge sur l'essieu arrière calculer calculer Lubrifier Charge sur l'essieu avant calculer MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 73 Régler la position du siège de l'unité de Équipements spéciaux direction manuelle Description Régler le volant de l'unité de direction manuelle 46 Rail de positionnement de la caméra Position Répartiteur hydraulique Position MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...
  • Page 76 Rothenburger Str. 45 91438 Bad Windsheim Deutschand +49 (0) 9841 - 920 info@schmotzer-ht.de www.schmotzer-ht.de SCHMOTZER Hacktechnik ist ein Unternehmen der AMAZONE-Gruppe. AMAZONEN-WERKE H. Dreyer SE & Co. KG Postfach 51 · D-49202 Hasbergen-Gaste www.amazone.de MG7235-FR-II | G.1 | 14.12.2023 | © SCHMOTZER...