Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonel Manuels
  4. Thermomètres
  5. DIT-120
  6. Manuel d'utilisateur

Sonel DIT-120 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO
MANUEL D'UTILISATEUR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DIT-120 ● DIT-200
v1.03 20.12.2023
1
18
35
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sonel DIT-120

Sommaire des Matières pour Sonel DIT-120

  • Page 1 MANUALE D’USO MANUEL D’UTILISATEUR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DIT-120 ● DIT-200 v1.03 20.12.2023...
  • Page 3 MANUALE D’USO PIROMETRO SENZA CONTATTO TERMOMETRO PROFESSIONALE DIT-120 ● DIT-200 Versione 1.03 20.12.2023...
  • Page 4 °C / °F.  puntatore laser doppio,  puntatore laser rotondo,  connettore per sonda tipo K,  IP54,  retroilluminazione del display,  allarmi di soglia: inferiore e superiore,  spegnimento automatico. DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 5 Intervallo di temperatura a infrarossi ..... 15 10.1.2 Intervallo di temperatura a infrarossi ..... 16 10.1.3 Campo di temperatura per sonda K ....16 10.2 Altri dati tecnici ..............17 11 Fabbricante ..............17 DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 6 Premessa Grazie per aver acquistato il pirometro DIT-120 / DIT-200. Il dispositivo consente misurazioni della temperatura a infrarossi senza contatto con un solo tocco del grilletto. Il display LCD retroilluminato e i pratici pulsanti garantiscono un funzionamento comodo ed ergonomico.
  • Page 7 AVVERTENZA RADIAZIONE LASER NON RIVOLGERE LO SGUARDO VERSO IL RAGGIO LASER ---------------------------------------------------------------- Lunghezza d'onda 630-670 nm Potenza in uscita <1mW Laser di classe 2 DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 8 Pulsante ▲ / laser Pulsante di cambio modalità MODE Pulsante ▼ / retroilluminazione del display Presa per sonda tipo K Attacco per treppiede Occhiello per cinturino Grilletto per la misurazione della temperatura Impugnatura Coperchio del vano pile DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 9 DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 10 Valore della temperatura massima, minima, media, differenziale, della sonda K (MAX, MIN, AVG, DIF, K- TYPE) Simboli della temperatura massima, minima, media, differenziale (MAX, MIN, AVG, DIF) Indicatore di connessione sonda K Lettura della temperatura misurata DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 11 Distanza e dimensione dello spot All'aumentare della distanza dall'oggetto, aumenta anche la dimensione dello spot (S) per l'area misurata dallo strumento. La relazione tra la distanza e la dimensione dello spot per ciascun dispositivo è mostrata di seguito. DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 12  Dopo aver misurato le basse temperature, si richiede una breve pausa (alcuni minuti) prima di procedere con le misurazioni delle alte temperature. Ciò è dovuto al processo di raffreddamento che deve essere eseguito per il sensore a infrarossi. DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 13 (LAL),  controllo dell'allarme di basse temperature,  selezione dell'unità della temperatura °C/°F. Ogni volta che si preme il pulsante MODE, si passa alla voce successiva nel ciclo di modalità. L'edizione di un determinato DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 14 è segnalata dal lampeggio dell'apposito simbolo sul display. La sequenza di funzionamento è mostrata di seguito.  impostazione seezione ºC/ºF HAL ON/OFF MODALITÀ controllo HAL LAL ON/OFF controllo LAL MAX, MIN, DIF, AVG Fig. 1. Sequenza del pulsante MODE (MODALITÀ) DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 15 MIN (minimum) - il valore minimo della misurazione. DIF (difference) - il valore differenziale della misurazione. AVG (average) - il valore medio della misurazione. Le impostazioni del display vengono effettuate premendo i pulsanti ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 16 Il dispositivo può essere pulito con un batuffolo di cotone inumidito con alcol al 70%. Conservazione Alla conservazione dello strumento devono essere osservate le seguenti raccomandazioni:  assicurarsi che lo strumento sia asciutto,  in caso di stoccaggio prolungato, rimuovere le pile. DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 17 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% v.m. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% v.m. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% v.m. 572…1202°F Temperatura ambiente nell'intervallo da 23 a 25 ° C (da 73 a 77 °F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 18 Campo di temperatura per sonda K Intervallo di Intervallo di temperatura Risoluzione temperatura Precisione -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% v.m. + 1,5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0,5% v.m. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUALE D’USO...
  • Page 19 ▪ DIT-120 ....................231 g ▪ DIT-200 ....................242 g n) dimensioni ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Fabbricante Il fornitore del servizio di garanzia e post-garanzia è: SONEL S.A.
  • Page 20 MANUEL D’UTILISATEUR PIROMÈTRE THERMOMÈTRE PROFESSIONNEL SANS CONTACT DIT-120 ● DIT-200 Version 1.03 20.12.2023...
  • Page 21 °C / °F,  pointeur laser double,  pointeur laser rond,  connecteur pour sonde type K.,  IP54,  rétro-éclairage de l’écran,  alarme pour hautes et basses températures,  arrêt automatique AUTO-OFF. DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 22 Plage de température infrarouge ....32 10.1.1 Plage de température infrarouge ....33 10.1.2 Plage de température pour la sonde K ..33 10.1.3 10.2 Autres données techniques ..........34 11 Fabricant ..............34 DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 23 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté le pyromètre DIT-120 / DIT-200. Cet appareil permet de mesurer la température par infrarouge sans contact par simple pression sur une gâchette. L'écran LCD rétroéclairé et les touches pratiques garantissent une utilisation confortable et ergonomique.
  • Page 24  réparations doivent être effectuées technicien autorisé. AVERTISSEMENT RAYONNEMENT LASER NE PAS DIRIGER LE REGARD VERS LE FAISCEAU LASER ---------------------------------------------------------------- Longueur d'onde 630-670 nm Puissance de sortie <1 mW Classe de laser 2 DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 25 Bouton de changement de MODE Touche ▼ / rétro-éclairage de l'écran Prise pour sonde de type K Prise pour trépied Œillet de fixation de la sangle Déclencheur de mesure de température Poignée Couvercle du compartiment à piles DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 26 DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 27 Valeur maximale, minimale, moyenne, différentielle de la température, sonde K (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Symboles de température maximale, minimale, moyenne, différentielle (MAX, MIN, AVG, DIF) Affichage de la connexion de la sonde K Lecture de la température mesurée DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 28 Distance et taille du spot Lorsque la distance (D) de l'objet augmente, la taille du spot (S) pour la zone mesurée l'instrument augmente également. La relation entre la distance et la taille spot pour chaque appareil illustrée ci-dessous. DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 29  Après des mesures à basse température, un certain temps (quelques minutes) est nécessaire avant de pouvoir effectuer des mesures à haute température. Cela est dû au processus de refroidissement qui doit être effectué pour le capteur infrarouge. DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 30  réglage de l'alarme basse température,  sélection de l'unité de température ºC/ºF. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE, vous passez à l'élément suivant du cycle de mode. La modification d'un DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 31 La séquence de fonctionnement est indiquée ci-dessous.  réglage sélection ºC/ºF HAL MARCHE/ARRÊT ajustement HAL MODE LAL MARCHE/ARRÊT ajustement LAL MAX, MIN, DIF, AVG Fig. 1. Séquence des boutons MODE DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 32 MAX (maximum) - valeur de mesure maximale. MIN (minimum) - valeur de mesure minimale. DIF (différence) - valeur de mesure différentielle. AVG (moyenne) - valeur de mesure moyenne. Les paramètres d'affichage sont effectués en appuyant sur les boutons ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 33 L'instrument peut être nettoyé avec un coton-tige imbibé d'alcool à 70%. Stockage Lors du stockage de l'instrument, veuillez respecter les recommandations suivantes:  s'assurer que l’instrument est sec,  pour un stockage à long terme, retirez les batteries. DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 34 0,1°C -50…20°C ±3,5°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% v.m. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% v.m. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% v.m. 572…1202°F Température ambiante allant de 23 à 25°C (73 à 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 35 Plage de température pour la sonde K 10.1.3 Plage Plage températures Résolution Températures Précision -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% v.m. + 1,5°C) 1 000…2 498 °F 1°F 320…2498°F ±(0,5% v.m. + 3 °F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 36 ▪ DIT-120 ..................... 231g ▪ DIT-200 ....................242 g n) dimensions ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Fabricant Le fabricant de l'appareil, qui fournit également des services de garantie et de post-garantie, est la société...
  • Page 37 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПИРОМЕТР БЕСКОНТАКТНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ТЕРМОМЕТР DIT-120 ● DIT-200 Версия 1.03 20.12.2023...
  • Page 38 выбор единицы измерения температуры: °C / °F,  двойная лазерная указка,  круглая лазерная указка,  разъем для зонда типа K,  IP54,  подсветка дисплея,  пороги сигнализации: нижний и верхний,  автоматическое выключение. DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 39 10.1 Диапазон измерения температуры ......49 Диапазон инфракрасной температуры ... 49 10.1.1 Диапазон инфракрасной температуры ... 50 10.1.2 Диапазон температуры для зонда K ..50 10.1.3 10.2 Другие технические данные ......... 51 11 Производитель ............51 DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 40 Введение Благодарим Вас за покупку пирометра DIT-120 / DIT-200. Эти устройства позволяют проводить бесконтактные измерения температуры в инфракрасном диапазоне всего одним нажатием на спусковой крючок. Жидкокристаллический дисплей с подсветкой и продуманные кнопки обеспечивают удобную и эргономичную эксплуатацию. Бесконтактные инфракрасные термометры также могут...
  • Page 41 соответствующую функцию измерения,  ремонт может производиться только в авторизованном сервисном центре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ! НЕ СМОТРЕТЬ В НАПРАВЛЕНИИ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА ---------------------------------------------------- Длина волны 630-670 нм Выходная мощность <1 мВт Лазер класса 2 DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 42 Инфракрасный датчик Дисплей Кнопка ▲ / лазер Кнопка изменения режима MODE Кнопка ▼ / подсветка дисплея Разъем зонда типа K Гнездо штатива Ушко для крепления ремешка Курок измерения температуры Рукоятка Крышка отсека батареек DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 43 DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 44 Значение коэффициента эмиссии Значение максимальной, минимальной, средней, дифференциальной температуры, зонд типа K (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Символы максимальной, минимальной, средней, дифференциальной температуры (MAX, MIN, AVG, DIF) Индикатор подключения зонда K Показание измеренной температуры DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 45 Настройка ε, HAL, LAL. Расстояние и размер пятна С увеличением расстояния от объекта, также увеличивается размер пятна (S) для измеряемой прибором области. Зависимость между расстоянием и размером пятна для каждого пирометра представлена на рисунке. DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 46 окружающей среды может занять около 30 минут.  После измерения низких температур требуется подождать какое-то время (несколько минут), прежде чем начать измерение высокой температуры. Это связано с процессом охлаждения, который необходимо выполнить для инфракрасного датчика. DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 47 настройке сигнала низких температур,  выбору единицы измерения температуры ºC/ºF. При каждом нажатии кнопки MODE, происходит переход к следующей позиции в цикле режимов. Изменение отдельного параметра сигнализируется миганием соответствующего символа на дисплее. Последовательность действий показана ниже. DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 48  настройка выбор ºC/ºF HAL ВКЛ/ВЫКЛ регулировка HAL РЕЖИМ LAL ВКЛ/ВЫКЛ регулировка LAL MAX, MIN, DIF, AVG Рис. 1. Последовательность MODE (РЕЖИМ) DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 49 5.2.7 Отображение значения MAX, MIN, DIF, AVG MAX (maximum) – максимальное значение измерения. MIN (minimum) - минимальное значение измерения. DIF (difference) - дифференциальное значение измерения. AVG (average) - среднее значение измерения. Настройки отображения выполняются нажатием кнопок ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 50 растворители и абразивные материалы.  Прибор можно чистить ватным тампоном, смоченным спиртом 70%. Хранение При хранении прибора необходимо соблюдать следующие рекомендации:  убедиться, что пирометр сухой,  при длительном сроке хранения извлечь батарейки DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 51 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% и.в. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% и.в. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% и.в. 572…1202°F Температура окружающей среды в диапазоне от 23 до 25°C (от 73 до 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 52 Диапазон температуры для зонда K 10.1.3 Zakres Zakres temperatury Rozdzielczość temperatury Dokładność -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% и.в. + 1,5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0,5% и.в. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 53 вес: ▪ DIT-120 ..................... 231 г ▪ DIT-200 ..................... 242 г n) размеры ▪ DIT-120 ................. 170 x 50 x 85 мм ▪ DIT-200 ................. 170 x 50 x 95 мм 11 Производитель Гарантийное и послегарантийное обслуживание проводит: SONEL S.A.
  • Page 54 NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...

Ce manuel est également adapté pour:

Dit-200