EINHELL Expert 41.766.54 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour 41.766.54:

Mode d'emploi d'origine (112 pages)

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Gartenpumpe

Mode d'emploi d'origine

Pompe de jardin

Istruzioni per l'uso originali

Pompa per giardino

Originele handleiding

Tuinpomp

Manual de instrucciones original

Bomba de jardín

Manual de instruções original

Bomba de jardim

Art.-Nr.: 41.766.54

Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 1

GE-AW 5537 E

I.-Nr.: 11012

12.10.12 11:21

Sommaire des Matières pour EINHELL Expert 41.766.54

Page 1 Mode d’emploi d’origine Pompe de jardin Istruzioni per l’uso originali Pompa per giardino Originele handleiding Tuinpomp Manual de instrucciones original Bomba de jardín Manual de instruções original Bomba de jardim Art.-Nr.: 41.766.54 I.-Nr.: 11012 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 1 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 1 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 2 - 2 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 2 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 2 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 3 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Fehlersuchplan - 3 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 3 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 3 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 4 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen - 4 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 4 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 4 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 5 Achtung! Achtung! • Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Maßnahmen zu verhindern. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um • Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen tes gegenüber Dritten verantwortlich. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- •...
Page 6 3. Bestimmungsgemäße des Herstellers. • Das Gerät darf nicht für den Betrieb von Verwendung Schwimmbecken verwendet werden. • Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis- Einsatzbereich: lauf eingebaut werden. • Zum Bewässern und Gießen von Grünanla- gen, Gemüsebeeten und Gärten •...
Page 7 • 4. Technische Daten Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorga- ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, Netzanschluss: .......230V ~ 50 Hz damit die in der Saugleitung vorhandene Luft Aufnahmeleistung: ........ 550 Watt frei entweichen kann. Fördermenge: ..........3750 l/h Förderhöhe max.
Page 8 8. Reinigung, Wartung und 8.3 Einlagerung • Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin- Ersatzteilbestellung terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine trocken zu lagern. lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine •...
Page 9 10. Fehlersuchplan Störungen Mögliche Ursache Behebung Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Pumpenrad blockiert- Ther- - Pumpe zerlegen und reinigen mowächter hat abgeschaltet Pumpe saugt nicht - Rückschlagventil verschmutzt - Reinigen - Pumpengehäuse ohne Wasser - Wasser in Pumpengehäuse füllen - Luft in der Saugleitung - Dichtigkeit der Saugleitung über- prüfen...
Page 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 11 - 11 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 11 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 11 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 12 Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Vorﬁ...
Page 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 14 - 14 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 14 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 14 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 15 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 9.
Page 16 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures - 16 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 16 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 16 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 17 les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas Attention ! avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Attention! blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- • Effectuez un contrôle à vue de l’appareil tivement ce mode d’emploi/ces consignes de avant chaque utilisation de ce dernier.
Page 18 3. Utilisation conforme à des bassins de piscine. • Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit l’aﬀ ectation d’eau potable. Domaine d’application • Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, 2. Description de l’appareil et de carrés de légumes et de jardins •...
Page 19 4. Données techniques 5.2 Raccord de la conduite de pression • La conduite de pression (devrait avoir au moins 19 mm (3/4“) doit être directement rac- Branchement secteur .....230V ~ 50 Hz cordée au raccord de la conduite de pression Puissance absorbée ......
Page 20 7. Remplacement de la ligne de 8.2 Nettoyer l’embout du ﬁ ltre préparatoire • Nettoyez régulièrement l’embout du filtre raccordement réseau préparatoire, le remplacer au besoin • Ôtez la vis du préfiltre (6) et retirez le préfiltre Si la ligne de raccordement réseau de cet ap- (8) (figure 2).
Page 21 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Page 22 10. Plan de recherche des erreurs Dérangements Origines Behebung Pas de démarrage - Pas de tension du réseau - Vériﬁ er la tension - Roue à aubes est bloquée -Ther- - Démonter la pompe et la nettoyer mostat s’est arrêté Pompe n’aspire pas - Soupape anti-retour encrassée - nettoyez...
Page 23 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 24 Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in- changés. Catégorie Exemple Prestation de garantie Défauts de matériel ou de con- 24 mois struction...
Page 25 Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Page 26 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Sostituzione del cavo di alimentazione 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9.
Page 27 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso - 27 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 27 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 27 12.10.12 11:21 12.10.12 11:21...
Page 28 Attenzione! Attenzione! • Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati oni e danni. Quindi leggete attentamente queste o usurati.
Page 29 2. Descrizione dell’apparecchio ed 3. Utilizzo proprio elementi forniti Domaine d’application • Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-2) de carrés de légumes et de jardins 1. Attacco di mandata • Pour le service d’arroseurs automatiques 2.
Page 30 4. Caratteristiche tecniche 5.2 Attacco del tubo di mandata • Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di 19 mm (3/4 di pollice)) deve venire colle- Allacciamento alla rete ....230V ~ 50 Hz gato direttamente o attraverso un raccordo Potenza assorbita ......... 550 Watt filettato all’attacco relativo (33,3 mm (R1IG)) Portata: ...........3750 l/h dell’apparecchio.
Page 31 7. Sostituzione del cavo di 8.2 Pulizia dell’inserto del ﬁ ltro d’ingresso • Pulite regolarmente l’inserto del filtro alimentazione d’ingresso o, se necessario, sostituitelo • Rimuovete la vite del filtro di ingresso (6) e Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio togliete il filtro di ingresso (8) (Fig.
Page 32 9. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 33 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si ac- - manca la tensione di rete - controllare la tensione cende - ruota della pompa bloccata - è in- - smontare e pulire la pompa tervenuto l’interruttore automatico La pompa non - Valvola antiritorno sporca - pulire...
Page 34 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 35 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò inﬂ uisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge. Categoria Esempio Prestazione di garanzia Difetti di materiale o fabbrica- 24 mesi...
Page 36 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
Page 37 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Vervanging van de netaansluitleiding 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 9. Verwijdering en recyclage 10. Foutopsporing - 37 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 37 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 37 12.10.12 11:22...
Page 38 Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen - 38 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 38 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 38 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...
Page 39 Let op! Let op! • Voer vóór elk bedrijf een zichtcontrole van het Bij het gebruik van toestellen dienen enkele apparaat uit. Gebruik het apparaat niet als veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om veiligheidsinrichtingen beschadigd of vers- lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees leten zijn.
Page 40 2. Beschrijving van het gereedschap 3. Reglementair gebruik en leveringsomvang Toepassingsgebied • Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen, 2.1 Beschrijving van het gereedschap groentebedden en tuinen (ﬁ g. 1-2) • Voor de werking van gazonsproeiers 1. Drukaansluiting • Voor wateronttrekking uit vijvers, beken, re- 2.
Page 41 4. Technische gegevens 5.3 Elektrische aansluiting • De elektrische aansluiting gebeurt aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V Aansluiting op het net .....230V ~ 50 Hz ~ 50 Hz, ampérage van de zekering minstens Opgenomen vermogen ......550 watt 10 amp. Wateropbrengst: ........3750 l/u •...
Page 42 8. Reiniging, onderhoud en 8.3 Opslag • Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het bestellen van wisselstukken opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespo- Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij. Voor eld, volledig geleegd en droog bewaard. een lange levensduur raden wij echter een regel- •...
Page 43 10. Foutopsporing Anomalieën Oorzaken Verhelpen Motor start niet - Geen netspanning - Spanning controleren - Pompwiel zit vast - motor werd door - Pomp uit elkaar halen en schoon- zijn veiligheidsschakelaar uitge- maken schakeld Pomp zuigt niet aan - Terugslagklep vervuild - reinigen - Pompkamer zonder water - Water in de aanzuigaansluiting vul-...
Page 44 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 45 Garantiebepalingen De ﬁ rma iSC GmbH of de desbetreﬀ ende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp. de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec- laims onaangetast blijven. Categorie Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con- 24 maanden structie Slijtstukken*...
Page 46 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi- eronder vermelde servicetelefoonnummer.
Page 47 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8.
Page 48 Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños - 48 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 48 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 48 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...
Page 49 ¡Atención! ¡Atención! • Antes de cada uso, realizar un control visual Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una del aparato. No utilizar el aparato si están serie de medidas de seguridad para evitar le- dañados o gastados los dispositivos de segu- siones o daños.
Page 50 2. Descripción del aparato y 3. Uso adecuado volumen de entrega Campo de aplicación • Para el riego de zonas verdes, parterres de 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-2) verdura y jardines. 1. Toma de presión • Para el funcionamiento de aspersores de 2.
Page 51 4. Características técnicas 5.2 Conexión del conducto de presión • El conducto de presión (de mín. 19 mm (3/4”)) debe estar conectado directamente Tensión de red ......230 V ~ 50 Hz o mediante un racor filetado a la conexión Consumo ..........
Page 52 7. Cambio del cable de conexión a 8.2 Limpiar el ﬁ ltro previo • Limpiar el filtro previo periódicamente, cuan- la red eléctrica do sea necesario cambiarlo • Extraer el tornillo del filtro previo (6) y retirar el Cuando el cable de conexión a la red de este filtro (8) (fig.
Page 53 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p.
Page 54 10. Plan para localización de fallos Averías Causas Solución El motor no arranca - Falta tensión de red - Comprobar la tensión - La rueda de la bomba está blo- - Desmontar la bomba y limpiarla queada, protección de sobretem- peratura ha sido activada La bomba no aspira - Válvula de retención sucia...
Page 55 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 56 Condiciones de garantía La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparación de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla, sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestación de garantía. Categoría Ejemplo Prestación de garantía...
Page 57 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 58 Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição do aparelho e material a fornecer 3. Utilização adequada 4. Dados técnicos 5. Antes da colocação em funcionamento 6. Operação 7. Substituição do cabo de ligação à rede 8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9.
Page 59 Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções - 59 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 59 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 59 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...
Page 60 Atenção! Atenção! • Antes de cada utilização, efectue um controlo Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas visual do aparelho. Não utilize o aparelho algumas medidas de segurança para preve- se os dispositivos de segurança estiverem nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia danificados ou gastos.
Page 61 2. Descrição do aparelho e material 3. Utilização adequada a fornecer Campo de aplicação • Para irrigação e rega de áreas verdes, hortas 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-2) e jardins. 1. Ligação de pressão • Para o funcionamento de aspersores para 2.
Page 62 4. Dados técnicos 5.2 Ligação do tubo de pressão • O tubo de pressão (de, no mín. 19 mm (3/4”)) tem de ser conectado directamente ou atra- Ligação à rede: ......230 V ~ 50 Hz vés de um niple roscado à respectiva ligação Potência absorvida .......
Page 63 7. Substituição do cabo de ligação à 8.2 Limpar o inserto do pré-ﬁ ltro • Limpe regularmente o inserto do pré-filtro e rede quando necessário substitua-o. • Remova o parafuso do pré-filtro (6) e remova Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- o pré-filtro (8) (figura 2).
Page 64 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.
Page 65 10. Plano de localização de falhas Avarias Causas Resolução O motor não tra- - Não há tensão de rede - Veriﬁ car a tensão balha - Roda da bomba bloqueada - o con- - Desmontar e limpar a bomba trolador de temperatura reagiu A bomba não aspira - Válvula de retenção suja - Limpar...
Page 66 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 67 Termos de garantia A empresa iSC GmbH ou o seu representante assegura a reparação de defeitos ou a substituição de aparelhos de acordo com o quadro abaixo, sendo que os direitos legais de garantia permanecem váli- dos. Categoria Exemplo Serviço de garantia Defeito no material ou na est- 24 meses rutura...
Page 68 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, tam- bém pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado.
Page 69 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 26.07.2012 Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR006409 Art.-No.: 41.766.54 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 69 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 69 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 69...
Page 70 - 70 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 70 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 70 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...
Page 71 - 71 - Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 71 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 71 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...
Page 72 EH 10/2012 (01) Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 72 Anl_GE_AW_5537_E_SPK2.indb 72 12.10.12 11:22 12.10.12 11:22...

Ce manuel est également adapté pour:

Ge-aw 5537 e