Osram LEDriving CANBUS CONTROL UNIT Mode D'emploi page 4


1) 4Вт/5Вт/21Вт шамдарын алмастырушы ретінде пайдаланылатын OSRAM
жарықдиодты сигнал шамдарына арналған ескерту хабарын тоқтататын
құрылғы. 2) LEDriving Canbus Control Unit блогын жақын жердегі бетке
®
қосымша бекітуге болады. Бұған жабық кабельдік байланыстар немесе жеке
арнайы бұрандалар арқылы қол жеткізуге болады. LEDriving
Unit құрылғысының бетін ұстамаңыз, себебі ол қызып кетуі мүмкін. Техникалық
қызмет көрсету немесе техникалық ақаулықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар
болса, OSRAM компаниясының тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
automotive- service @ osram. com мекенжайы бойынша хабарласыңыз.

1) OSRAM hibaüzenet-áthidaló OSRAM LED-fényforrásokhoz, amelyek
4W/5W/21W-os fényforrásokat helyettesítenek. 2) A LEDriving
Unit szükség szerint rögzíthető egy szomszédos felülethez. Erre a célra a mellékelt
kábelkötegelők vagy külön beszerezhető speciális csavarok használhatók. A
LEDriving Canbus Control Unit felforrósodhat, ezért kérjük, ne érintse meg a
®
felületét. A karbantartással vagy a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel
forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához az automotive- service @ osram. com
e-mail-címen.

1) Urządzenie typu „warning message canceller" („oszukiwacz") do lamp
sygnałowych LED firmy OSRAM stosowanych jako zamienniki lamp 4W / 5W /
21W. 2) LEDriving Canbus Control Unit można opcjonalnie przymocować do
®
powierzchni znajdującej się w pobliżu. Można do tego użyć dołączonych opasek
kablowych lub oddzielnych specjalnych śrub. Produkt LEDriving
Unit nagrzewa się do wysokich temperatur, dlatego nie wolno dotykać jego po-
wierzchni. W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych
należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod adresem
e-mail automotive- service @ osram. com.

1) Tlmiaci obvod pre signálne LED žiarovky OSRAM, ktoré slúžia ako náhra-
da pre žiarovky 4W/5W/21W. 2) LEDriving
ne pripevniť na povrch v blízkosti. To je možné dosiahnuť pomocou priložených
káblových spojok alebo samostatných špeciálnych skrutiek. Nedotýkajte sa
povrchu LEDriving Canbus Control Unit, pretože sa môže zahriať. S otázkami
®
týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa obráťte na zákaznícky
servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese automotive- service @ osram. com.

1) Opozorilno izklopno stikalo za LED-signalizacijske luči OSRAM, ki so na-
domestek za luči 4W/5W/21W. 2) Krmilno enoto LEDriving
lahko po želji pritrdite na bližnjo površino. To lahko naredite s priloženimi kabel-
skimi vezmi ali posebnimi vijaki. Ne dotikajte se površine krmilne enote LEDriving
Canbus Control Unit, saj se lahko segreje. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali
če imate tehnične težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM
na e-poštni naslov automotive- service @ osram. com.

1) 4W/5W/21W lambalarının yerine kullanılan OSRAM LED sinyal lambaları
için uyarı mesajı devre dışı bırakıcı. 2) LEDriving
bağlı olarak yakındaki bir yüzeye sabitlenebilir. Bu işlem, ekli kablo bağları veya
farklı özel vidalar kullanılarak gerçekleştirilebilir. LEDriving
yüzeyi ısınabileceği için yüzeye dokunmayın. Bakım veya teknik sorunlar ile ilgili
sorularınız için automotive- service @ osram. com adresinden OSRAM müşteri
hizmetlerine ulaşabilirsiniz.

1) Poništavač poruka upozorenja za OSRAM signalne LED žaruljice koje su
zamjena za žaruljice snage 4W/5W/21W. 2) LEDriving
se pričvrstiti na obližnju površinu. Za to se mogu koristiti priložene kabelske ve-
zice ili zasebni specijalni vijci. Nemojte dodirivati površinu proizvoda LEDriving
Canbus Control Unit jer može biti vruća. Pitanja o održavanju ili tehničkim pro-
blemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu e-pošte
automotive- service @ osram. com.

1) Dispozitiv de anulare a mesajelor de avertizare pentru lămpile de semnali-
zare cu LED OSRAM care înlocuiesc lămpile de 4W/5W/21W. 2) Opțional, LEDriving
Canbus Control Unit poate fi fixată pe o suprafață apropiată. Acest lucru poate fi
realizat cu ajutorul colierelor de cablu incluse sau a șuruburilor speciale separate.
Nu atingeți suprafața LEDriving
®
încălzi. Pentru întrebări cu privire la întreținere sau la probleme tehnice, contactați
serviciul OSRAM de relații cu clienții la automotive- service @ osram. com.

1) Компенсатор за съобщения за грешки за LED сигнални крушки на
OSRAM, които служат като заместител на крушки 4W/5W/21W. 2) Контроле-
рът LEDriving Canbus Control Unit опционално може да се фиксира към
®
повърхност наблизо. Това може да се постигне с помощта на приложените
кабелни превръзки или чрез отделни специални винтове. Не докосвайте
повърхността на LEDriving ® Canbus Control Unit, тъй като може да е нагоре-
щена. Ако имате въпроси относно поддръжката или технически проблеми,
се свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес
automotive- service @ osram. com.
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Office Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com
®
®
®
Canbus Control Unit sa môže voliteľ-
®
Canbus Control Unit
®
Canbus Control Unit isteğe
®
Canbus Control Unit
®
Canbus Control Unit može
®
Canbus Control Unit, deoarece aceasta se poate
www.osram.com/am-guarantee

1) Hoiatusteadete tühistaja OSRAM LED-märgulampidele, mis asendavad
4W/5W/21W lampe. 2) Juhtplokki LEDriving
korral lähedalasuvale pinnale kinnitada. Selleks on komplekti kaasa pandud
kaablisidemed või spetsiaalsed kinnituskruvid. Ärge puudutage juhtplokki
Canbus Control
LEDriving Canbus Control Unit, kuna see võib kuumeneda. Hoolduse või tehni-
®
liste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega (e-post:
automotive- service @ osram. com).

1) Įspėjimo atšaukiklis, skirtas OSRAM LED signalinėms lemputėms, kurios
pakeičia 4W/5W/21W lemputes. 2) „LEDriving
Canbus Control
pasirinktinai pritvirtinti prie netoliese esančio paviršiaus. Tai galima padaryti
naudojant pridedamus kabelių spaustukus arba atskirus specialius varžtus. Ne-
lieskite „LEDriving
klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų ap-
tarnavimo centrą automotive- service @ osram. com.

1) Brīdinājuma paziņojuma likvidētājs OSRAM LED signāla spuldzēm, kas
aizvieto 4W/5W/21W spuldzes. 2) LEDriving
piestiprināt pie tuvumā esošas virsmas. To var paveikt, izmantojot pievienotās
kabeļu stiprinājuma saites vai atsevišķas speciālās skrūves. Nepieskarieties
Canbus Control
LEDriving Canbus Control Unit virsmai, jo tā var uzkarst. Ar jautājumiem par
®
remontdarbiem vai tehniskām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa,
izmantojot e-pasta adresi automotive- service @ osram. com.

1) Otkazivač poruke upozorenja za OSRAM LED signalne sijalice koje služe
kao zamena za sijalice od 4W/5W/21W. 2) Kontrolna jedinica LEDriving
Control Unit se može opcionalno fiksirati na obližnju površinu. Za to se mogu
koristiti priložene vezice za kablove ili drugi specijalni zavrtnji. Ne dodirujte povr-
šinu LEDriving
se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podrš-
ku na automotive- service @ osram. com.

1) Блокувальник попереджувальних повідомлень для світлодіодних
сигнальних ламп OSRAM, які служать для заміни ламп 4 Вт/5 Вт/21 Вт
2) Контролер LEDriving
®
до поверхні поблизу. Для цього можуть застосовуватися хомути, що дода-
ються, або спеціальні гвинти, що постачаються окремо. Не торкайтеся по-
верхні контролера LEDriving
гріватися до високої температури. З питань щодо обслуговування або ви-
рішення технічних проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на
адресу електронної пошти automotive- service @ osram. com.

­ 1 )­代替4W/5W/21W灯的­OSRAM­LED信号灯的警告消除器.­­ 2 )­LEDriving
Canbus­Control­Unit­可以选择固定在附近的表面上。为此可以使用附带的电缆扎
带或者单独的专用螺栓进行固定。­产品可能会产生高温，因此请勿触摸LEDriving
Canbus­Control­Unit的表面。­如有关于维护或技术问题的疑问，请联系­OSRAM­
客户服务部门，邮件地址：­ a utomotive-­ s ervice­ @ ­ o sram.­ c om。

­ 1 )­代替4W/5W/21W燈的­OSRAM­LED信號燈的警告消除器.­­ 2 )­LEDriving
®
Canbus­Control­Unit­可以選擇固定在附近的表面上。爲此可以使用附帶的電纜束
或者單獨的專用螺栓進行固定。­產品可能會產生高溫，因此請勿觸碰LEDriving
Canbus­Control­Unit的表面。­如有維護或技術方面的問題，請聯絡­OSRAM­客服
部門，可寄送電子郵件至­­ a utomotive-­ s ervice­ @ ­ o sram.­ c om。­
®

­ 1 )­4W/5W/21W­램프를­대체하는­OSRAM­LED­시그널­램프용­경고­메시지­캔
슬러.­­ 2 )­LEDriving
있습니다.­동봉된­케이블­타이나­별도의­특수­나사를­사용하여­이렇게­할­수­있습
니다.­뜨거워질­수­있으니­LEDriving
오.­유지­관리­및­기술­문제에­관한­질문은­­ a utomotive-­ s ervice­ @ ­ o sram.­ c om을­이
용하여­OSRAM­고객­서비스­센터에­문의하십시오.­

­ 1 )­ตั ว ยกเลิ ก ข้ อ ความแจ้ ง เตื อ นสำ า หรั บ หลอดไฟสั ญ ญาณ­LED­ของ­OSRAM­ซึ ่ ง ใช้
แทนหลอดไฟ­4W/5W/21W.­­ 2 )­สามารถเลื อ กติ ด ­LEDriving
กั บ พื ้ น ผิ ว ใกล้ เ คี ย ง­โดยใช้ ส ายรั ด สายไฟหรื อ สกรู พ ิ เ ศษแยกต่ า งหาก.­ห้ า มสั ม ผั ส พื ้ น ผิ ว ของ­
LEDriving ­Canbus­Control­Unit­เนื ่ อ งจากอาจมี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง .­หากมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ การ
®
บ ำ า ร ุ ง ร ั ก ษาหร ื อ ป ั ญ หาทางเทคน ิ ค ­ กร ุ ณ าต ิ ด ต ่ อ ฝ ่ า ยบร ิ ก ารล ู ก ค ้ า ของ­ OSRAM­ ท ี ่ ­ ­
­ a utomotive-­ s ervice­ @ ­ o sram.­ c om.­
C10449057
G15124716
16.08.23
Canbus Control Unit saab vajaduse
®
Canbus Control Unit" paviršiaus, nes jis gali įkaisti. Jei turite
®
Canbus Control Unit pēc izvēles var
®
Canbus Control Unit jer može postati vruća. Za sva pitanja koja
®
Canbus Control Unit можна за бажанням прикріпити
®
Canbus Control Unit, оскільки вона може на-
®
­Canbus­Control­Unit을­가까운­표면에­선택적으로­부착할­수­
®
­Canbus­Control­Unit­표면을­만지지­마십시
®
Nonnendammallee 44
Canbus Control Unit" galima
®
Canbus
®
®
®
®
®
­Canbus­Control­Unit­เข้ า
®
OSRAM GmbH
13629 Berlin
Germany
www.osram.com