Publicité
FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE USCITA ESTREMITà IN-
FERIORE MARTELLETTO ESPULSORE
Per un corretto lavoro, il martelletto espulsore deve
fuoriuscire dal vomere di 5-8 mm come indicato in
Fig. 1. per modificare tale misura, agire sulla testa a
snodo (A) allentando il dado (B), svitare il bullone (C)
e ruotare l'occhiello in senso antiorario per aumentare
la distanza, ruotarlo in senso orario per diminuirla,
dopo l'operazione rimettere il bullone (C) e stringere
il dado (B).
SOSTITUZIONE MARTELLETTO
ESPULSORE
• Togliere il vomere rimuovendo le due viti (D), poste
da ambo i lati.
• Togliere le due viti (E) da ambo i lati.
• Togliere la vite (F) e a questo punto il martelletto
esce ed è quindi possibile sostituirlo.
SOSTITUZIONE BOCCOLE E PERNO
PUNTA ESPULSORE
• Allentare la vite (G) con un cacciavite.
• Rimuovere il perno (H).
• Rimuovere le boccole (I) e mettere quelle nuove
fissandole con una goccia di LOCTiTE 270, quindi
inserire il nuovo perno e fissarlo con la vite (G).
Fig. 1
108
EN
ADJUSTMENT OF EXPELLER HAMMER
LOWER END OUTLET
For a correct work, the expeller hammer must protrude
5-8 mm from the plough, as indicated in Fig. 1. To
modify this measurement, act on the rod (A) by loose-
ning the nut (B), loosen the bolt (C) and rotate the slot
clockwise to increase the distance or anti-clockwise
to reduce it, after the operation, put the bolt back (C)
and tighten the nut (B).
REPLACEMENT OF THE EXPELLER
HAMMER
• Remove the plough, loosening the two screws (D),
• Remove the two screws (E) from both sides.
• Remove the screw (F). At this point, the hammer is
REPLACEMENT BUSHINGS AND PIvOT
POINT EJECTOR
• Loosen the screw (G) with a screwdriver.
• Remove the pin (H).
• Remove the bushings (I) and put the new ones
5-8
mm
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
placed on both sides.
removed and so it can be replaced.
fixing them with a drop of Loctite 270, then enter
the new pin and secure it with the screw (G).
A
B
C
Publicité
