Manuels Connexes pour Festo MS6−SFE- Série
Sommaire des Matières pour Festo MS6−SFE- Série
- Page 1 Sensor de caudal Capteur de débit MS6−SFE−... (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation 708 405 0608a...
- Page 2 ..............Festo MS6−SFE−... 0608a...
-
Page 3: Table Des Matières
......... . Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 4: Conexiones Y Elementos Operativos
Conexión de aire comprimido Tecla DOWN (Tecla B) Conector para conexión eléctrica (M12) Tecla EDIT Tramo de entrada (sólo con el tipo MS6−SFE−F5−AGD−...) Tecla UP (tecla A) Cartucho tamiz (sólo con el tipo MS6−SFE−F5−...) Fig. 1 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 5: Funcionamiento Y Utilización
A (Out A). Es posible la combinación de la medición de consumo acumulado (Out A) y medición del caudal (Out B). El valor del caudal es transferido a través de la salida analógica. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 6: Condiciones De Seguridad
EDIT, el nuevo estado será efectivo inmediatamente. Active el password de protección (código de seguridad), para evitar una modificación no intencionada por parte de personas no autorizadas (ver sección 5 relativa al LOCK mode (modo de bloqueo)). Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 7 Fig. 4 El embalaje está previsto para ser reciclado, de acuerdo con los materiales utilizados (excepción: papel aceitado = otros desperdicios). Utilice el producto en su estado original. No se permiten modificaciones no autoriza das. Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 8: Instalación
40 m polvo residual, + 3 °C punto de rocío, 1 mg/m´ contenido residual de aceite). Detrás de la unidad de filtro y regulador MS6−LFR−... o la válvula reguladora de presíon MS6−LR..., debe montarse un módulo de derivación MS6−FRM−1/2−... Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 9: Instalación Neumática
Para mantener la precisión de las especificaciones, el MS6−SFE−... debe alimen tarse con una conexión de un diámetro interior de por lo menos 10 mm o a través de una conexión neumática de por lo menos 1/2". Fig. 6 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 10: Instalación Eléctrica
PELV según IEC/DIN EN 60204−1. Por favor, obervar Los cables de señal largos reducen la inmunidad a interferencias. S Asegúrese de que la longitud de los cables de señal es siempre inferior a 10 m. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 11 Salida digital A (Out A) negro (BK) Salida analógica C (Out C) gris (GY) Si se utiliza el cable con zócalo según Accesorios" Voltaje (V) o Intensidad (I) ver Especificaciones Técnicas" Fig. 9 Par de apriete máx. 0,5 Nm. Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 12: Puesta A Punto
Con medición del consumo acumulado (sólo con Out A): pulso de conmutación (CI) Ajuste el contacto NO Ajuste del contacto NC (normalmente abierto) (normalmente cerrado) [ l ] [ l ] [m´] [m´] OUT A OUT A 100 ms 100 ms Fig. 11 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 13 Pulso para consumo acumulado (impulso de consumo) Histéresis Contacto normalmente abierto Contacto normalmente cerrado Caudal mínimo (bajo caudal) Caudal máximo (alto caudal) Modo de conmutación consumo (consumo sólo con Out A) Modo de conmutación caudal (caudal sólo con Out A) Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 14: Preparación De La Puesta A Punto
Se conecta la tensión de funcionamiento. El MS6−SFE−... se halla ahora en modo RUN. Verifique los ajustes del MS6−SFE−..Por favor, obervar Un resumen de la estructura de menús puede hallarse en la sección 12. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 15: Modo Run
Con medición del consumo acumulado [Cons] (sólo con Out A): punto de conmutación para impulso de consumo [CI] característica de conmutación [no/nc]. El programa regresa luego al modo RUN. Presione el botón A o el B de nuevo varias veces y verifique los ajustes actuales. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 16: Modo Edit
(Out A/B). Un impulso de conmutación de las mediciones de consumo acumuladas sólo puede ser definido para la salida digital A (Out A) Es posible la combinación de la medición de consumo acumulado (Out A) y medición del caudal (Out B). Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 17 Modo RECORDER (sólo cuando Out A se halla en modo de conmutación Flow (caudal)). 2. Para seleccionar la salida Out B, pulse la tecla DOWN (B). [Out B] parpadea. 3. Para confirmar la salida seleccionada, pulse la tecla Edit. Fig. 13 Otras etapas, ver Fig. 14. Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 18 [no/nc] (N.A/N.C.) con la conmutación [no/nc] (N.A/N.C.) con la tecla UP/DOWN. tecla UP/DOWN. 11. Para confirmar, pulse la tecla Edit. 11. Para confirmar, pulse la tecla Edit. El MS6−SFE−... se halla ahora de nuevo en modo RUN. Fig. 14 Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 19: Modo Teach
S Presione la tecla UP/DOWN hasta ajustar el código de seguridad. S Presione la tecla Edit. [Out A] parpadea. 3. Presione la tecla UP/DOWN hasta seleccionar el modo LOCK. [Lock] parpadea. 4. Para activar el modo LOCK, pulse la tecla Edit. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 20 Pulse de nuevo las teclas A y B simultáneamente. El programa regresa luego al modo RUN. Restablecer el valor de memoria mínimo/máximo Mantenga presionadas las teclas A y B durante más de 2 segundos o interrumpa la tensión de alimentación. Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 21: Modo Recorder
9. Seleccione [RESET] con la tecla UP/DOWN (RESET parpadea). 10. Para confirmar, pulse la tecla Edit (el valor medido se restablece). Ciclo de prueba Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal y compruebe si el MS6−SFE −... conmuta como se desea. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 22: Funcionamiento
Si es necesario, anote estos ajustes antes de restablecerlos. Para restablecer el MS6−SFE−... a los ajustes predeterminados: 1. desconecte la tensión de funcionamiento. 2. pulse al mismo tiempo las tres teclas de ajuste (UP/DOWN y EDIT) y conecte de nuevo la tensión de funcionamiento. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 23: Cuidados Y Mantenimiento
2. Desconecte las conexiones correspondien tes del MS6−SFE−..Accesorios Denominación Tipo Cable con zócalo M12, 5 pines SIM−M12−5−..D−... Escuadra de fijación MS6−WB Módulo conector MS6−MV Con el tipo MS6−SFE−F5−AGD−... incluido en el suministro Fig. 16 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 24: Localización De Averías
Las salidas no Cortocircuito/sobrecarga en Elimine el cortocircuito o conmutan según los la salida correspondiente sobrecarga ajustes. No pueden editarse los Protección de acceso activa Introduzca el código de ajustes (Lock) seguridad Fig. 17 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... -
Page 25: Especificaciones Técnicas
200 ... 4 900 Histéresis [l/min] 0 ... 4 500 Con mediciones de consumo: Puntos de conmutación 1 ... 19 999 Puntos de conmutación 1 ... 19 999 Si se sobrepasa el margen, la unidad cambiará automáticamente. Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 26 El caudal másico de aire se convertirá a las condiciones estándar y se mostrará como caudal en l/min o como consumo en l o m Condiciones estándar: Temperatura 0 °C, presión 1013 mbar, densidad del aire 1,294 kg/m Fig. 18 Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 27 MS6−SFE−... Consumo interno de aire qn en función de la presión de alimentaciçon p1 p1 [bar] Fig. 19 Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
-
Page 28: Estructura De Menús
Presione la tecla (aquí la tecla UP) Presione la tecla UP (A) o DOWN (B) Presione la tecla UP (A) y DOWN (B) simultáneamente Presione la tecla (aquí la tecla UP) y EDIT simultáneamente Presione la tecla Edit Fig. 20 Festo MS6−SFE−... 0608a Español... - Page 29 MS6−SFE−..Estado básico (modo RUN) Seguir con el modo LOCK (ver Fig. 22) Fig. 21: Modo EDIT Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 30 MS6−SFE−... Sólo cuando Out A se halla en modo FLOW Estado básico (modo RUN) Acceso desde el modo EDIT (ver Fig. 21) Fig. 22: Modo LOCK y modo RECORDER Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 31 MS6−SFE−... Estado básico (modo RUN) Fig. 23: Modo SHOW Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 32 MS6−SFE−... Estado básico (modo RUN) Fig. 24: Modo MINMAX y modo TEACH Festo MS6−SFE−... 0608a Español...
- Page 33 ......... . Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
-
Page 34: Ms6−Sfe
MS6−SFE−F5−AGD−... MS6−SFE−F5−... Afficheur Raccord d’air comprimé Touche DOWN (BAS) (touche B) Connecteur électrique (M12) Bouton Edit Tube d’entrée (uniquement pour type MS6−SFE−F5−AGD−...) Touche UP (HAUT) (touche A) Cartouche de filtre (uniquement pour type MS6−SFE−F5−...) Fig. 1 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 35: Caractéristiques
A (Out A). Il est possible de combiner la mesure de la consommation cumu lée (Out A) et celle du débit (Out B). La valeur du débit est transmise par la sortie analogique. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 36: Conditions De Mise En Uvre Du Produit
S Tenir compte que le changement de comportement de commutation des sorties en mode EDIT prend immédiatement effet. Activer la protection par mot de passe (code de sécurité) pour empêcher qu’une personne tierce non habilitée le modifie par erreur (voir partie 5 sous le mode LOCK). Festo MS6−SFE−... 0608a Français... - Page 37 (sauf les éléments de fermeture des raccordements pneumatiques). Les emballages sont conçus pour que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier huileux = déchet résiduel). Utiliser le composant dans son état d’origine sans apporter de modifications. Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
-
Page 38: Montage
2. Installer le MS6−SFE−... uniquement après les unités de conditionnement qui respectent le degré de filtration (classe de qualité d’air 5.4.3. : 40 m Pous sière résiduelle, + 3 °C Point de rosée sous pression, 1 mg/m´ Teneur en huile résiduelle). Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 39: Pneumatique
MS6−SFE−..Pour le respect de la précision annoncée, le MS6−SFE−... doit être alimenté par un raccord présentant un diamètre intérieur de 10 mm min. ou par un raccord pneu matique d’au moins 1/2". Fig. 6 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 40: Electrique
également des exigences générales qui s’appliquent aux circuits électriques TBT selon CEI/DIN EN 60204−1. Note Des câbles de signaux longs réduisent l’immunité aux perturbations. S S’assurer que la longueur des câbles de signaux reste inférieure à 10 m. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 41: Couleurs Du Câble 1) Connecteur
Sortie analogique C (Out C) gris (GY) Lors de l’utilisation du câble de connexion avec prise, indiqué dans les accessoires Tension (U) ou courant (I), voir caractéristiques techniques Fig. 9 Couple de serrage max. 0,5 Nm. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 42: Mise En Service
(CI) En cas de réglage NO En cas de réglage NC (contact à fermeture) (contact à ouverture) [ l ] [ l ] [m´] [m´] OUT A OUT A 100 ms 100 ms Fig. 11 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... - Page 43 Contact à fermeture (normalement ouvert) Contact à ouverture (normalement fermé) Valeur minimale du débit (flow low) Valeur maximale du débit (flow high) Mode de commutation consommation (consumption uniquement pour Out A) Mode de commutation débit (flow uniquement pour Out A) Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
-
Page 44: Préparation De La Mise En Service
(Timeout voir partie 12. Structure des menus). Mettre sous tension. Le MS6−SFE−... se trouve en mode RUN. Contrôler les réglages du MS6−SFE−..Note Vous trouverez un aperçu de la structure des menus dans la partie 12. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 45: Mode Run
[CI] caractéristique de commutation [no/nc]. Le retour a en conséquence lieu en mode RUN. Appuyer plusieurs fois sur la touche A ou B l’une après l’autre et contrôler le réglages actuels. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 46: Mode Edit
Une impulsion de commutation pour mesurer la consommation cumulée ne peut être fixée que pour la sortie numérique A (Out A). Il est possible de combiner la mesure de la consommation cumulée (Out A) et celle du débit (Out B). Festo MS6−SFE−... 0608a Français... - Page 47 Flow). 2. Appuyer sur la touche DOWN (B) pour choisir la sortie TOR Out B. [Out B] clignote. 3. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la sortie choisie. Fig. 13 D’autres étapes voir Fig. 14. Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 48 [no/nc] avec la touche commutation [no/nc] avec la UP/DOWN. touche UP/DOWN. 11. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer. 11. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer. Le MS6−SFE−... est de nouveau en mode RUN. Fig. 14 Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
-
Page 49: Mode Teach (Apprentissage)
+ Flow2) (cas particulier : SP = Flow1 = Flow2). En cas de réglage du comparateur de fenêtre : La fenêtre de commutation apprise résulte des valeurs de mesure SP.Lo = Flow1 ; SP.Hi = Flow2. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 50: Mode Lock
Appuyer à la fois de nouveau sur la touche A et B. Le retour a en conséquence lieu en mode RUN. Mettre à zéro la mémoire de la valeur minimale/maximale Tenir en même temps les touches A et B appuyées pendant plus de deux secondes ou couper l’alimentation. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 51: Mode Recorder (Enregistrement)
10. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer (la valeur de mesure est mise à zéro). Phase d’essai Contrôler pendant la phase d’essai en variant le débit ou la consommation si le MS6−SFE−... commute comme on le souhaite. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 52: Conditions D'utilisation
à zéro. Pour mettre le MS6−SFE−... au réglage d’usine : 1. Couper les alimentations électriques. 2. Appuyer simultanément sur les 3 touches (UP/DOWN et le bouton Edit), puis mettre à nouveau sous tension. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 53: Maintenance Et Entretien
2. Débrancher les connecteurs du MS6−SFE−..Accessoires Désignation Type Câble de connexion avec prise M12, à 5 contacts SIM−M12−5..D−... Equerre de fixation MS6−WB Bride d’assemblage MS6−MV Pour le type MS6−SFE−F5−AGD−..., de série Fig. 16 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 54: Dépannage
Les sorties ne Court−circuit/surcharge d’une Eliminer le court−circuit ou la commutent pas sortie correspondante surcharge conformément au réglage Les réglages ne Protection d’accès active Entrer le code de sécurité peuvent pas être édités (Lock) Fig. 17 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... -
Page 55: Caractéristiques Techniques
0 ... 4 500 En cas de mesure de la consommation : min] Points de commutation 1 ... 19 999 Points de commutation 1 ... 19 999 L’unité change automatiquement si la plage est dépassée. Festo MS6−SFE−... 0608a Français... - Page 56 1) Le débit massique d’air est converti en fonction des conditions de norme et affiché comme débit en l/min ou comme consommation en l ou m . Conditions de norme : Température 0 °C, pression 1013 mbars, densité d’air 1,294 Kg/m Fig. 18 Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 57 MS6−SFE−... Plage de mesure du débit qn en fonction de la pression de service p1 p1 [bar] Fig. 19 Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
-
Page 58: Structure Des Menus
Appuyer sur la touche UP (A) ou touche DOWN (B) Appuyer en même temps sur la touche UP (A) et touche DOWN (B) Appuyer en même temps sur la touche UP (A) et sur le bouton Edit Appuyer sur le bouton Edit. Fig. 20 Festo MS6−SFE−... 0608a Français... - Page 59 MS6−SFE−..Etat initial (mode RUN) Recommuter au mode LOCK (voir Fig. 22) Fig. 21 : Mode EDIT Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 60 MS6−SFE−... Uniquement si Out A est en mode FLOW Etat initial (mode RUN) Accès du mode EDIT (voir Fig. 21) Fig. 22 : Mode LOCK et RECORDER (Enregistrement) Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 61 MS6−SFE−... Etat initial (mode RUN) Fig. 23 : Mode SHOW Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 62 MS6−SFE−... Etat initial (mode RUN) Fig. 24 : Mode MINMAX et TEACH (Apprentissage) Festo MS6−SFE−... 0608a Français...
- Page 63 MS6−SFE−... Festo MS6−SFE−... 0608a...
- Page 64 MS6−SFE−... Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente Copyright: prohibida la reproducción total o parcial de este documento, Festo SE & Co. KG, Postfach así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a D−73726 Esslingen terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.