Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Porter Cable Manuels
  4. Chauffages à air
  5. PCXH60FAV
  6. Instructions d'utilisation et manuel du propriétaire

Porter Cable PCXH60FAV Instructions D'utilisation Et Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!
NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!
NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!
OPERATING­INSTRUCTIONS­AND­OWNER'S­MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:­Read­and­follow­all­instructions.­Place­instructions­in­a­safe­place­
for­future­reference.­Do­not­allow­anyone­who­has­not­read­these­instructions­to­assemble,­light,­
adjust­or­operate­the­heater.
LANGUAGES INCLUDED:
•­ ENGLISH
•­ FRENCH
•­ SPANISH
WARNING:
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
­ — ­ Do­not­store­or­use­gasoline­or­other­flammable­vapors­and­liquids­in­the­vicinity­of­this­or­any­
other­appliance.
—­ An­LP­cylinder­not­connected­for­use­shall­not­be­stored­in­the­vicinity­of­this­or­any­other­
appliance.
—­ WHAT­TO­DO­IF­YOU­SMELL­GAS
­ •­ Do­not­try­to­light­appliance.
­ •­ Extinguish­any­open­flame.
­ •­ Shut­off­gas­to­appliance.
—­ Service­must­be­performed­by­a­qualified­service­agency.
This­is­an­un-vented­gas-fired­portable­heater.­It­uses­air­(oxygen)­from­the­area­in­which­it­is­used.­
Adequate­combustion­and­ventilation­air­must­be­provided.­Refer­to­page­4.
Porter­Cable,­4825­Highway­45­North,­Jackson,­Tennessee­38305­•­888-848-5175
FORCED AIR PROPANE
CONSTRUCTION HEATER
Model­#
PCXH60FAV,­
PCXH125FAV
27355­REV­A

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Porter Cable PCXH60FAV

Sommaire des Matières pour Porter Cable PCXH60FAV

  • Page 1 NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING! OPERATING­INSTRUCTIONS­AND­OWNER’S­MANUAL FORCED AIR PROPANE Model­# PCXH60FAV,­ CONSTRUCTION HEATER PCXH125FAV READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:­Read­and­follow­all­instructions.­Place­instructions­in­a­safe­place­ for­future­reference.­Do­not­allow­anyone­who­has­not­read­these­instructions­to­assemble,­light,­ adjust­or­operate­the­heater. LANGUAGES INCLUDED: •­ ENGLISH •­ FRENCH •­...
  • Page 2 SAFETY­PRECAUTIONS­ ............... 3 888-848-5175­ MONDAY-FRIDAY­8-5­PM­EASTERN­TIME CLEARANCE­TO­COMBUSTIBLES­..........4 OR­E-MAIL­USING­THE­PORTER­CABLE­WEBSITE: ODOR­FADE­WARNING­.............. 4 WWW.PORTERCABLE.COM­ OPERATING­INSTRUCTIONS­............5 SERVICING­ ................. 5 SIZE­AND­CAPACITY­OF­PROPANE­CYLINDERS­REQUIRED­..6 WIRING­DIAGRAMS­ ..............7 PCXH60FAV­PARTS­ ..............8 PCXH125FAV­PARTS..............8 WARRANTY­................10 Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 3 •­ dry­mouth­or­sore­throat Canadian­Electrical­Code,­Part­1­(Canada). So,­be­sure­to­follow­advice­about­ventilation­in­these­operating­ 15.­ Use­only­a­properly­grounded­3-prong­receptacle­or­ instructions. extension­cord. Forced­Air­means­that­a­blower­or­fan­pushes­the­air­through­ 16.­ Do­not­move,­handle­or­service­while­hot­or­burning. the­heater.­Proper­combustion­depends­upon­this­air­flow;­ 17.­ Do­not­adjust­the­heater­combustion­tube­elevation­while­ therefore,­the­heater­must­not­be­revised,­modified­or­operated­ heater­is­running­or­hot.­Adjustments­to­elevation­should­ with­parts­removed­or­missing.­Likewise,­safety­systems­must­ only­be­made­after­the­heater­has­cooled­to­touch. not­be­circumvented­or­modified­in­order­to­operate­the­heater. 18.­ Use­only­in­accordance­with­local­codes­or,­in­the­absence­of­ local­codes,­with­the­Standard­for­the­Storage­and­Handling­ When­the­heater­is­to­be­operated­in­the­presence­of­other­ of­Liquefied­Petroleum­Gases­ANSI/NFPA­58­and­CSA­ people­the­user­is­responsible­for­properly­acquainting­those­ B149.1,­Natural­Gas­and­Propane­Installation­Code. present­with­the­safety­precautions­and­instructions,­and­of­the­ hazards­involved. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 4 ANY service­or­repairs,­or­make­any­adjustments­to­the­heater­on­ GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE the­propane­(LP)­gas­fuel­system. ACTION! ­ •­A­periodic­sniff­test­around­the­heater­or­at­the­heater’s­ joints;­i.e.­hose,­connections,­etc.,­is­a­good­safety­practice­ •­Do­not­take­any­action­that­could­ignite­the­fuel­gas.­Do­not­ under­any­conditions.­If­you­smell­even­a­small­amount­of­ operate­any­electrical­switches.­Do­not­disconnect­any­power­ gas,­CONTACT­YOUR­FUEL­GAS­SUPPLIER­IMMEDIATELY.­DO­ supply­or­extension­cords.­Do­not­light­matches­or­any­other­ NOT­WAIT! source­of­flame.­Do­not­use­your­telephone. ­ •­Get­everyone­out­of­the­building­and­away­from­the­area­ immediately. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 5 RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN In-warranty­products­will­be­repaired­with­no­charge­for­either­ 1.­ Securely­close­valve­at­propane­cylinder.­Unplug­heater. parts­or­labor.­Please­include­a­brief­statement­indicating­date,­ place­of­purchase,­the­nature­of­the­problem­and­proof­of­ 2.­ Wait­5­minutes. purchase. 3.­ Restart­following­"Start"­procedure. Out­of­warranty­products­will­be­repaired­with­a­charge­for­parts­ and­labor. HEATER ELEVATION ADJUSTMENT This­heater­is­equipped­with­an­elevation­adjustment­panel­ located­at­the­exhaust­end­of­the­control­box. 1.­ Do­not­adjust­the­heater­combustion­tube­elevation­while­ heater­is­running­or­hot.­Adjustments­to­elevation­should­ only­be­made­after­the­heater­has­cooled­to­touch. 2.­ To­adjust­the­heater­combustion­tube­elevation,­turn­ the­adjustment­screw­knob­counterclockwise­and­lift­the­ combustion­tube­to­desired­position. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 6 All­heaters­should­have:­ ­ ­ ­ full­cylinders ­ ­ ­ good­air­circulation ­ ­ ­ no­frost­on­cylinders 125,000 BTu/Hr (49.1 kw) 60,000 BTU/HR (16.1 kW) Use­liquid­with- drawal and­a­vaporizer AIR­TEMPERATURE­- F­( AIR­TEMPERATURE­-­ F­( Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 7 If any original wiring as supplied with the heater, must be replaced, It must be replaced with Type AWG 105° C wire or its equivalent, except as indicated (Type SF 2.200, **SGI-250° C) Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 8 20905 Igniter­Electrode 20938 20938 Electric­Supply­Cord 20903 20935 Flame­Holder 20921 20932 Height­Adjustment­Foot 20922 20933 Burner­Supply­Tube 20920 20931 Base­Bottom­Panel 20953 20953 Electronic­Control­Module 20917 20928 Base­Left­Panel Electronic­Control­Module­ 20942 20943 Hose­&­Reg­Assy.­10' Mount Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 9 Canada­8-hr­time­weighted­average USA­8-Hr­Time­weighted­average WorkSafe­BC­OHS­Guidelines­Part­5.1 (OSHA­29­CFR­1926.55­App­A) and­Ontario­Workplaces­Reg­833 50­ppm 25­ppm 5000­ppm 5000­ppm 3­ppm­(Reg­833) Canada­STEL­(15­minutes­Reg­833/1­hour­ USA­–­Ceiling­Limit WSBC)­WorkSafe­BC­OHS­Guidelines­Part­ (Short­Term­Exposure­Limit­=­15­minutes) 5.1­and­Ontario­Workplaces­Reg­833 100­ppm 15000­ppm­(WSBC) 30000­ppm­(Reg­833) 1.0­ppm­(WorkSafeBC) 5­ppm 5.0­ppm­(Reg­833) •­Ensure­that­the­flow­of­combustion­and­ventilation­air­exchange­cannot­become­obstructed.­ •­As­the­building­‘tightens­up’­during­the­construction­phases­ventilation­may­need­to­be­increased. Installation­of­this­appliance­at­altitudes­above­2000­ft­(610­m)­shall­be­in­accordance­with­local­codes,­or­in­the­absence­ of­local­codes,­the­National­Fuel­Gas­Code,­ANSI­Z223.1/NFPA­54,­or­National­Standard­of­Canada,­Natural­Gas­and­Pro- pane­Installation­Code,­CSA­B149.1 The­heater­has­been­shipped­from­the­factory­set­up­for­operation­on­propane­gas. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 10 If­a­part­is­damaged­or­missing,­call­our­Technical­Support­Department­at­888-848-5175.­ Address­any­Warranty­Claims­to­the­Service­Department,­Porter­Cable,­4825­Highway­45­North,­ Jackson,­Tennessee­38305.­Include­your­name,­address­and­telephone­number­and­include­ details­concerning­the­claim.­Also,­supply­us­with­the­purchase­date­and­the­name­and­address­ of­the­dealer­from­whom­you­purchased­our­product.­ The­foregoing­is­the­full­extent­of­the­responsibility­of­the­Company.­There­are­no­other­ warranties,­express­or­implied.­Specifically­there­is­no­warranty­of­fitness­for­a­particular­ purpose­and­there­is­no­warranty­of­merchantability.­In­no­event­shall­the­Company­be­liable­ for­delay­caused­by­imperfections,­for­consequential­damages,­or­for­any­charges­of­the­ expense­of­any­nature­incurred­without­its­written­consent.­The­cost­of­repair­or­replacement­ shall­be­the­exclusive­remedy­for­any­breach­of­warranty.­There­is­no­warranty­against­ infringement­of­the­like­and­no­implied­warranty­arising­from­course­of­dealing­or­usage­of­ trade.­This­warranty­will­not­apply­to­any­product­which­has­been­repaired­or­altered­outside­of­ the­factory­in­any­respect­which­in­our­judgment­affects­its­condition­or­operation.­ Some­states­do­not­allow­the­exclusion­or­limitation­of­incidental­or­consequential­damages,­so­ the­above­limitation­or­exclusion­may­not­apply­to­you.­This­Warranty­gives­you­specific­legal­ rights,­and­you­may­have­other­rights­which­vary­from­state­to­state. Porter­Cable­reserves­the­right­to­make­changes­at­any­time,­without­notice­or­ obligation,­in­colors,­specifications,­accessories,­materials­and­models. PRODUCT­REGISTRATION:­­Thank­you­for­your­purchase.­­ Please­log­in­to­http://www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx­to­ register­your­product. Porter­Cable,­4825­Highway­45­North,­Jackson,­Tennessee­38305­•­888-848-5175. ©­2023,­Porter­Cable.­All­rights­reserved Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 11 NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE! GUIDE­D'UTILISATION­ET­MANUEL­DU­PROPRIÉTAIRE APPAREIL DE CHAUFFAGE Modèle­# AU PROPANE À AIR PULSÉ PCXH60FAV,­ POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION PCXH125FAV LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez­et­suivez­toutes­les­instructions.­Placez­les­instructions­ dans­un­endroit­sûr­pour­référence­future.­Ne­laissez­personne­n'ayant­pas­lu­ces­instructions­monter,­ allumer,­régler­ou­faire­fonctionner­le­radiateur.
  • Page 12 MAINS­APRÈS­AVOIR­MANIPULÉ­CE­PRODUIT.­ problèmes­de­reproduction.­www.P65Warnings.ca.gov. POUR­DE­PLUS­AMPLES­INFORMATIONS,­PRIÈRE­DE­ CONSULTER­WWW.P65WARNINGS.CA.GOV. INFORMATIONS GÉNÉRALES SOMMAIRE CONSERVER­CE­MANUEL­POUR­FUTURE­RÉFÉRENCE. AVERTISSEMENTS...............2 POUR­questions,­des­problèmes,­des­pièces­manquantes­AVANT CARACTÉRISTIQUES­DE­CHAUFFAGE........3 RETOUR­AU­DÉTAILLANT­S'IL­VOUS­PLAÎT­APPEL­AVEC­MODÈLE PRÉCAUTIONS­D'EMPLOI............3 ET­NUMÉRO­DE­SÉRIE­DE­CHAUFFE:­888-848-5175 MESURES­DE­SÉCURITÉ............4 Du­lundi­au­vendredi­8-5­PM­HEURE­DE­L'EST DÉGAGEMENTS­AUX­COMBUSTIBLES.........5 OU­E-mail­en­utilisant­le­PORTER­CABLE­SITE­WEB: ODEUR­FADE­AVERTISSEMENT..........5 WWW.PORTERCABLE.COM MODE­D'EMPLOI..............6 ENTRETIEN................6 TAILLE­ET­LA­CAPACITÉ­DES­BOUTEILLES­DE­PROPANE­REQUIS­..7 SCHEMATHEQUE..............8 PIÈCES­PCXH60FAV..............9 PIÈCES­PCXH125FAV­..........­..­9 GARANTIE................1 1 Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 13 Le­fonctionnement­à­feu­direct­de­cet­appareil­signifie­que­tous­ les­produits­de­combustion­se­retrouvent­dans­l'air­ambiant.­ Même­si­l'efficacité­de­combustion­de­l'appareil­de­chauffage­est­ presque­complète,­il­produit­quand­même­de­petites­quantités­ de­monoxyde­de­carbone.­Le­monoxyde­de­carbone­(appelé­CO)­ est­toxique.­Notre­organisme­ne­peut­en­supporter­que­de­faibles­ quantités.­Il­est­possible­que­le­CO­s'accumule­dans­le­local­à­ chauffer.­Une­ventilation­inadéquate­pourrait­ainsi­causer­la­mort.­ Les­symptômes­ressentis­en­cas­de­ventilation­inadéquate­sont­les­ suivants­: ­ •­ mal­de­tête ­ •­ étourdissement ­ •­ sensation­de­brûlure­au­nez­et­aux­yeux ­ •­ nausée ­ •­ mal­de­gorge­ou­bouche­sèche Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 14 17.­ Vous ne devez jamais ajuster la hauteur du tube de combustion de l’appareil de chauffage lorsque l’appareil est chaud ou fonctionne. Les réglages de hauteur doivent être faits uniquement lorsque l’appareil n’est pas chaud au toucher. 18.­ Utilisez­l'appareil­en­observant­les­codes­de­sécurité­en­ vigueur­localement­ou­référez-vous­aux­normes­relatives­à­ l'entreposage­et­à­la­manutention­des­produits­de­pétrole­ liquéfiés­ANSI/NFPA­58­et­CSA­B149.1­du­Code­d'installation­ du­gaz­naturel­et­du­gaz­propane. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 15 ­ •­Peu­importe­les­conditions,­une­bonne­pratique­de­sécurité­ d'alimentation­principale­situé­sur­le­compteur,­si­vous­utilisez­ consiste­à­sentir­de­temps­à­autre­autour­de­l'appareil,­des­ du­gaz­naturel. raccords,­du­tuyau­et­autres­éléments.­Si­vous­décelez­la­ ­ •­Le­gaz­propane­(liquéfié)­est­plus­lourd­que­l'air­et­peut­ moindre­odeur­de­gaz,­COMMUNIQUEZ­IMMÉDIATEMENT­ s'accumuler­dans­les­endroits­près­du­sol.­Si­vous­croyez­qu'il­y­a­ AVEC­VOTRE­FOURNISSEUR­EN­GAZ­COMBUSTIBLE.­ une­fuite­de­gaz­propane,­éloignez-vous­des­endroits­plus­bas. N'ATTENDEZ­PAS­! ­ •­Utilisez­le­téléphone­d'un­voisin­et­communiquez­avec­votre­ fournisseur­en­gaz­combustible­et­votre­service­d'incendies.­ Ne­retournez­pas­dans­l'immeuble­ou­dans­le­secteur. ­ •­N'entrez­pas­dans­l'immeuble­et­restez-en­à­l'écart­jusqu'à­ce­ que­le­personnel­du­service­des­incendies­ou­le­fournisseur­en­ gaz­combustible­ait­confirmé­que­l'endroit­ne­comporte­aucun­ risque. ­ •­EN­DERNIER­LIEU,­laissez­le­personnel­du­service­des­incendies­ ou­d'approvisionnement­en­gaz­combustible­vérifier­si­du­gaz­ s'échappe.­Assurez-vous­qu'ils­aient­aéré­l'immeuble­avant­d'y­ retourner.­Le­personnel­d'entretien­expérimenté­doit­colmater­ toute­fuite,­vérifier­la­présence­d'autres­fuites,­puis­se­charger­ d'allumer­l'appareil­pour­vous. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 16 2.­ Laissez­l'appareil­fonctionner­jusqu'à­ce­que­tout­le­gaz­dans­ RÉGLAGE EN HAUTEUR DE L‘APPAREIL DE le­tuyau­ait­brûlé,­puis­tournez­le­bouton­de­commande­en­ CHAUFFAGE position­OFF. Cet­appareil­est­équipé­d’un­panneau­de­réglage­en­hauteur­situé­ 3.­ Une­fois­l'unité­refroidie,­débranchez­le­cordon­ à­l’extrémité­de­l’échappement­du­boîtier­de­contrôle. d'alimentation. 1.­ Ne­pas­régler­la­hauteur­du­tube­de­combustion­de­l’appareil­ REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D'URGENCE de­chauffage­quand­l’appareil­est­en­marche­ou­est­encore­ chaud.­Les­réglages­de­hauteur­ne­doit­être­faits­qu’après­ 1.­ Fermez­complètement­le­robinet­sur­la­bonbonne­de­gaz­ que­le­chauffage­soit­froid­au­toucher. propane.­Débranchez­l'appareil­de­chauffage. 2.­ Pour­régler­la­hauteur­du­tube­de­combustion­de­l’appareil­ 2.­ Attendez­cinq­minutes. de­chauffage,­tournez­le­bouton­de­la­vis­de­réglage­dans­ 3.­ Recommencez­la­procédure­«­Démarrage­». le­sens­anti-horaire­et­soulevez­le­tube­de­combustion­à­la­ position­désirée. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 17 1.­Sélectionnez­la­température­de­l'air­la­plus­basse­prévue­(au­bas­ du­tableau). 2.­Allez­ensuite­directement­au­haut­du­tableau­au­temps­ d'utilisation­désiré­(côté­gauche­du­tableau). 3.­Notez­la­dimension­de­la­bonbonne­requise. Tous­les­appareils­de­chauffage­doivent­: ­ être­munis­de­bonbonne­pleine ­ disposer­d'une­bonne­circulation­d'air ­ ne­présenter­aucun­signe­de­givre 125 000 BTu/H (49,1 kw) 60 000 BTU/H (16,1 kW) Utilisez­un extracteur­de­ liquide­et­un vaporiseur TEMPÉRATURE­DE­L'AIR­-­ºF­(ºC) TEMPÉRATURE­DE­L'AIR­-­ºF­(ºC) Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 18 SI DU CÃBLAGE D'ORIGINE FOURNI AVEC L'APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT ËTRE REMPLACÉ, IL DOIT L'ËTRE PAR DU CÃBLAGE DE TYPE AWG 105 °C OU UN ÉQUIVALENT, À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE (*Type SF 2.200, **SGI-250 °C) Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 19 20905 20905 Igniter­électrode 20938 20938 Cordon­d'alimentation­électrique 20903 20935 Titulaire­de­la­flamme 20921 20932 Hauteur­pied­Ajustement 20922 20933 Tube­Burner­Supply 20920 20931 Base­de­panneau­inférieur 20953 20953 Module­de­commande­électronique 20917 20928 Base­de­panneau­de­gauche Contrôle­électronique­de­Mont­ Module 20942 20943 Hose­&­Reg­Assy.­10­' Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 20 Safe­BC­partie­5.1­et­Règlement­sur­les­ (OSHA­29­CFR­1926.55­App­A) milieux­de­travail­en­Ontario­833 50­parties­par­million 25­parties­par­million 5000­parties­par­million 5000­parties­par­million 3­parties­par­million­(Reg­833) Directives­de­SST­Canada­STEL­(15­ É.-U.­-­Limite­de­plafond­(limite­ minutes­Rég.­833­/­1­heure­WSBC)­de­ d’exposition­à­court­terme­=­15­minutes) WorkSafe­BC­partie­5.1­et­Règlement­sur­ les­milieux­de­travail­en­Ontario­833 100­parties­par­million 15000­parties­par­million­(WSBC) 30000­parties­par­million­(Reg­833) 1.0­parties­par­million­(WorkSafeBC) 5­parties­par­million 5.0­parties­par­million­(Reg­833) •­Assurez-vous­que­le­débit­d’échange­d’air­de­combustion­et­de­ventilation­ne­peut­pas­être­obstrué. •­La­ventilation­peut­devoir­être­augmentée­à­mesure­que­le­bâtiment­«­durcit­»­lors­des­phases­de­construction. L’installation­de­cet­appareil­à­une­altitude­supérieure­à­2000­pi­(610­m)­doit­être­conforme­aux­codes­locaux,­ou­en­ l’absence­de­codes­locaux,­le­National­Fuel­Gas­Code,­ANSI­Z223.1/NFPA­54,­ou­la­norme­nationale­du­Canada,­le­Code­ pour­le­gaz­naturel­et­le­gaz­propane,­CSA­B149.1.­ L’appareil­de­chauffage­a­été­expédié­de­l’usine,­configuré­pour­fonctionner­au­gaz­propane. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 21 Si­une­pièce­est­endommagée­ou­manquante,­téléphonez­à­notre­service­de­soutien­technique­au­ 888-848-5175.­ Adressez­toute­réclamation­relative­à­la­garantie­à­Service­Department,­Porter­Cable,­4825­Highway­ 45­North,­Jackson,­Tennessee­38305­États-Unis.­Indiquez­vos­nom,­adresse­et­numéro­de­téléphone­ ainsi­que­les­détails­de­la­réclamation.­Indiquez-nous­également­la­date­d'achat­et­le­nom­et­ l'adresse­du­détaillant­de­qui­vous­avez­acheté­le­produit.­ Ce­qui­est­énoncé­ci-dessus­constitue­la­responsabilité­totale­de­l'entreprise.­Il­n'existe­aucune­autre­ garantie,­expresse­ou­tacite.­Plus­précisément,­il­n'y­a­aucune­garantie­concernant­l'adéquation­à­une­ utilisation­particulière­ni­aucune­garantie­concernant­la­qualité­marchande.­En­aucun­cas­l'entreprise­ ne­saura­être­tenue­responsable­des­retards­causés­par­des­défectuosités,­ni­des­dommages­indirects,­ ni­des­dépenses­encourues­sans­son­consentement­écrit,­quelle­que­soit­leur­nature.­Le­coût­de­la­ réparation­ou­du­remplacement­sera­le­seul­recours­possible­en­cas­de­violation­de­garantie.­Il­n'y­a­ aucune­garantie­contre­une­transgression­de­ce­genre­ni­aucune­garantie­tacite­découlant­des­usages­ du­commerce­ou­de­la­façon­habituelle­d'échanger.­La­présente­garantie­ne­s'applique­à­aucun­ produit­qui­a­été­réparé­ou­modifié­par­d'autres­que­le­fabricant­si­cela­influe­de­quelque­façon­que­ ce­soit­sur­la­condition­de­l'appareil­ou­son­fonctionnement,­selon­notre­jugement.­ Certains­États­ou­provinces­ne­permettent­pas­d'exclure­ou­de­limiter­les­dommages­indirects­ ou­subséquents.­Par­conséquent,­les­limitations­ou­exclusions­ci-dessus­mentionnées­ne­vous­ concernent­peut-être­pas.­La­présente­garantie­vous­accorde­des­droits­juridiques­précis,­mais­vous­ pourriez­avoir­d'autres­droits­qui­varient­selon­la­province­ou­l'État. Porter­Cable­se­réserve­le­droit­d'effectuer­des­modifications­en­tout­temps,­sans­préavis­ni­ obligation,­aux­couleurs,­aux­spécifications,­aux­accessoires,­aux­matériaux­et­aux­modèles. ENREGISTREMENT­DU­PRODUIT­:­Nous­vous­remercions­de­votre­achat. Veuillez­vous­connectez-à­http://www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration. aspx­pour­enregistrer­votre­produit. Porter­Cable,­4825­Highway­45­North,­Jackson,­Tennessee­38305­•­888-848-5175 ©­2023,­Porter­Cable.­Tous­droits­réservés Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 22 ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! ¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA! INSTRUCCIONES­DE­USO­Y­MANUAL­DEL­USUARIO CALENTADOR A PROPANO Modelo­# DE AIRE FORZADO PARA PCXH60FAV,­ CONSTRUCCIÓN PCXH125FAV LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:­lea­y­siga­todas­las­instrucciones.­Consérvelas­en­ un­lugar­seguro­para­futura­referencia.­No­permita­que­nadie­que­no­haya­leído­estas­instrucciones­ arme,­encienda,­ajuste­o­use­el­calentador. IDOMAS INCLUIDO: •­...
  • Page 23 INSTRUCCIONES­ DE­ OPERACIÓN­ ........­ 6 WWW.PORTERCABLE.COM MANTENIMIENTO­ ............­ 6 TAMAÑO­ Y­ CAPACIDAD­ DE­ BOTELLAS­ DE­ PROPANO­ REQUERIDA­ ..ESQUEMAS­ ..............­ 8 PIEZAS­ PCXH60FAV­ ............­ 9 PIEZAS­ PCXH125FAV­ ............­ 9­ GARANTÍA­..............­1 1 Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 24 Calor­directo­significa­que­la­totalidad­de­los­productos­de­ combustión­ingresa­en­el­espacio­calefaccionado.­Si­bien­este­ calentador­tiene­cerca­del­100%­de­eficiencia­de­combustión,­ libera­pequeñas­cantidades­de­monóxido­de­carbono.­El­ monóxido­de­carbono­(llamado­CO)­es­tóxico.­Las­personas­ pueden­tolerar­cantidades­pequeñas,­pero­no­mucho.­La­ acumulación­de­CO­en­el­espacio­calefaccionado,­y­la­falta­ de­una­ventilación­adecuada,­pueden­ocasionar­la­muerte.­ Síntomas­de­una­ventilación­deficiente: ­ •­ dolor­de­cabeza ­ •­ mareo ­ •­ ardor­en­los­ojos­y­la­nariz ­ •­ náuseas ­ •­ sequedad­en­la­boca­o­dolor­de­garganta Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 25 14.­ Utilizar­sólo­sobre­una­superficie­estable­y­nivelada. 15.­ No­utilizar­sobre­redes­de­conductos.­No­obstruya­la­entrada­ ni­la­salida. 16.­ Utilice­sólo­la­potencia­eléctrica­especificada.­La­conexión­ eléctrica­y­la­conexión­a­tierra­deben­cumplir­con­el­Código­ eléctrico­nacional,­ANSI/NFPA­70­(EE.­UU.),­y­con­la­ norma­CSA­C22.1­del­Código­eléctrico­canadiense,­Parte­1­ (Canadá). 17.­ Utilice­sólo­un­cable­de­extensión­o­un­tomacorriente­de­ 3­puntas­debidamente­conectado­a­tierra. 18.­ No­mueva­ni­manipule­el­aparato,­ni­realice­mantenimiento­ alguno­mientras­esté­caliente­o­funcionando. 19.­ No­ajuste­la­elevación­del­tubo­de­combustión­del­calentador­ mientras­el­aparato­esté­funcionando­o­caliente.­Estos­ajustes­ sólo­pueden­realizarse­una­vez­que­el­calentador­esté­frío­ al­tacto. 20.­ Utilizar­solamente­según­los­códigos­locales­o,­si­no­hubiera­ códigos­locales,­según­las­Normas­para­el­almacenamiento­y­ el­suministro­de­gases­licuados­del­petróleo,­ANSI/NFPA­58­y­ CSA­B149.1,­Código­de­instalación­de­gas­natural­y­propano. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 26 ­ •­Una­prueba­periódica­oliendo­alrededor­del­calentador­o­en­ alejado­de­todas­las­áreas­bajas. las­juntas­del­calentador,­por­ejemplo­manguera,­conexiones,­ ­ •­Use­el­teléfono­de­su­vecino­y­llame­a­su­suministrador­de­ etc.,­es­una­buena­práctica­de­seguridad­en­cualquier­ gas­combustible­y­al­departamento­de­bomberos.­No­vuelva­a­ circunstancia.­Si­huele­incluso­una­pequeña­cantidad­de­gas,­ ingresar­al­edificio­o­al­área. CONTACTE­ ­ •­Manténgase­alejado­del­edificio­y­del­área­hasta­que­los­ DE­INMEDIATO­A­SU­PROVEEDOR­DE­GAS­COMBUSTIBLE.­ bomberos­y­su­suministrador­de­gas­combustible­indiquen­que­ ¡NO­ESPERE! es­seguro­hacerlo. ­ •­FINALMENTE,­permita­que­el­encargado­del­servicio­del­gas­ combustible­y­que­los­bomberos­verifiquen­el­escape­de­gas.­ Indíqueles­que­ventilen­el­edificio­y­el­área­antes­de­volver­a­ ingresar.­El­personal­de­servicio­capacitado­y­adecuado­debe­ reparar­la­fuga,­controlar­la­existencia­de­otras­fugas­y­luego­ volver­a­encender­la­aplicación. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 27 Los­productos­que­ya­no­estén­en­garantía­serán­reparados,­pero­ 3.­Una­vez­que­la­unidad­se­haya­enfriado,­desconecte­el­cable­de­ se­cobrarán­las­piezas­y­la­mano­de­obra. suministro­eléctrico. AJUSTE DE LA ELEVACIÓN DEL REINICIO LUEGO DE APAGADO DE SEGURIDAD CALENTADOR 1.­Cierre­debidamente­la­válvula­del­cilindro­de­propano.­ Este­calentador­cuenta­con­un­panel­de­ajuste­de­la­elevación,­ Desenchufe­el­calentador. ubicado­en­el­extremo­del­escape­de­la­caja­de­control. 2.­Espere­5­minutos. 1.­ No­ajuste­la­elevación­del­tubo­de­combustión­del­calentador­ mientras­el­aparato­esté­funcionando­o­caliente.­Estos­ajustes­ 3.­Reinicie­siguiendo­el­procedimiento­de­“Arranque”. sólo­pueden­realizarse­una­vez­que­el­calentador­esté­frío­ al­tacto. 2.­ Para­ajustar­la­elevación­del­tubo­de­combustión,­gire­la­ perilla­del­tornillo­de­ajuste­hacia­la­izquierda,­y­eleve­el­tubo­ de­combustión­hasta­la­posición­deseada. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 28 1.­Seleccione­la­mínima­temperatura­de­aire­esperada­(en­la­parte­ inferior­de­la­tabla). 2.­Suba­hasta­el­tiempo­de­funcionamiento­deseado­(lado­izquierdo­ de­la­tabla). 3.­Compruebe­el­tamaño­de­cilindro­necesario. Todos­los­calentadores­deberán­tener: ­ cilindros­completos, ­ buena­circulación­de­aire­y ­ cilindros­sin­ninguna­parte­congelada. 60,000 BTU/HR (16,1 kW) 125,000 BTu/Hr (49,1 kw) Utilizar­extracción­ de­líquido y­un­vaporizador TEMPERATURA­DEL­AIRE:­ F­( TEMPERATURA­DEL­AIRE: F­( Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 29 Si alguna parte del cableado original que se incluye con el calentador debiera reemplazarse, deberá hacérselo con cable tipo AWG 105 °C, o su equivalente, salvo que se indique lo contrario (Tipo SF 2200, **SGI-250 °C) Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 30 Cable­de­Suministro­de­Energía­ 20903 20935 Titular­de­la­llama 20938 20938 Eléctrica Tubo­del­quemador­de­alimen- 20922 20933 20921 20932 Ajuste­de­la­altura­del­pie tación 20920 20931 Panel­inferior­de­la­base 20953 20953 Módulo­de­Control­Electrónico 20917 20928 Base­panel­izquierdo Control­de­Monte­Electrónico­ Módulo 20942 20943 Mangueras­y­Reg­Assy.­10­' Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 31 Canadá:­ STEL­ (15­ minutos­ Reglamenta- ción­833/1­hora­WSBC)­Recomendaciones­ EE.UU.:­ Límite­ superior­ (Límite­ de­ ex- WorkSafe­BC­OHS­Parte­5.1­y­Reglamenta- posición­por­corto­tiempo­=­15­minutos) ciones­para­lugares­de­trabajo­de­Ontario­ 100­partes­por­millón 15000­partes­por­millón­(WSBC) 30000­partes­por­millón­(Reg­833) 1.0­partes­por­millón­(WorkSafeBC) 5­partes­por­millón 5.0­partes­por­millón­(Reg­833) •­Asegúrese­de­que­no­obstruya­el­flujo­de­aire­necesario­para­la­combustión­y­para­el­aire­de­ventilación. •­A­medida­que­el­edificio­se­vuelve­“más­cerrado”­durante­las­etapas­de­construcción,­podría­ser­necesario­aumentar­la­ ventilación. La­instalación­de­este­artefacto­a­alturas­de­más­de­2000­pies­(610­m)­debe­realizarse­de­acuerdo­con­las­normas­locales,­ y­en­caso­de­no­existir,­de­acuerdo­con­la­norma­nacional­para­gas­combustible­(ANSI­Z223.1/NFPA­54),­con­las­normas­ nacionales­de­Canadá­o­con­las­normas­de­instalación­para­gas­natural­y­propano­(CSA­B149.1) El­calefactor­se­envió­desde­la­fábrica­configurado­para­funcionar­con­gas­propano. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...
  • Page 32 Si­una­pieza­falta­o­está­dañada,­comuníquese­con­el­Departamento­de­servicio­técnico­llamando­ al­888-848-5175.­ Envíe­los­Reclamos­de­garantía­al­Departamento­de­mantenimiento:­Porter­Cable,­4825­Highway­ 45­North,­Jackson,­Tennessee­38305.­Incluya­su­nombre,­dirección­y­número­de­teléfono,­así­ como­los­detalles­relativos­al­reclamo.­Además,­infórmenos­la­fecha­de­compra­y­el­nombre­y­la­ dirección­del­vendedor­del­producto.­ La­información­precedente­constituye­el­alcance­total­de­la­responsabilidad­de­la­Empresa.­No­ existe­ningún­otro­tipo­de­garantía,­explícita­ni­implícita.­En­particular,­no­existen­garantías­de­ aptitud­para­un­fin­específico­ni­comercialización.­La­Empresa­no­será­responsable­en­ninguna­ circunstancia­por­el­retraso­causado­por­las­imperfecciones,­los­daños­indirectos­o­los­cargos­de­ cualquier­tipo­de­gasto­realizado­sin­el­consentimiento­de­la­empresa­por­escrito.­La­única­solución­ por­el­incumplimiento­de­la­garantía­será­el­pago­de­los­costos­de­reparación­o­cambio.­No­existe­ ninguna­garantía­por­problemas­similares­y­ninguna­garantía­implícita­derivada­de­la­negociación­ o­el­uso­comercial.­Esta­garantía­no­será­válida­para­ningún­producto­que­haya­sido­reparado­ o­alterado­fuera­de­la­fábrica­de­cualquier­manera­que­en­nuestra­opinión­afecte­su­estado­o­ funcionamiento.­ En­algunos­estados­está­prohibida­la­exclusión­o­limitación­de­los­daños­fortuitos­o­indirectos,­por­ eso­es­posible­que­la­limitación­o­exclusión­anterior­no­se­aplique­a­su­caso.­Esta­Garantía­le­confiere­ derechos­legales­específicos­y­es­posible­que­usted­tenga­otros­derechos­que­varían­según­el­estado. Porter­Cable­se­reserva­el­derecho­de­realizar­cambios­en­cualquier­momento,­sin­aviso­u­obligación,­ en­los­colores,­las­especificaciones,­los­accesorios,­los­materiales­y­los­modelos. REGISTRO­DEL­PRODUCTO:­Gracias­por­su­compra. Inicie­sesión­en­http://www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx­para­ registrar­su­producto. Porter­Cable,­4825­Highway­45­North,­Jackson,­Tennessee­38305­•­888-848-5175 ©­2023,­Porter­Cable.­Todos­los­derechos­reservados. Porter Cable| Forced Air Propane Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual...

Ce manuel est également adapté pour:

Pcxh125fav